學達書庫　>　亞萊克斯·齊岡　>　海雀　|　上頁　下頁
五二

　　凱茨轉過她的臉看著他。她立刻覺得這人不怎麼樣，但也不是壞人。「噢，」她說，「你準確的名字應該是什麼？是馬克、馬可還是馬庫斯？」

　　「是馬克。把馬可的K換成C就對了。我爸爸有一半威爾士血統，他叫馬克。」

　　凱茨又呻吟了一聲，「我看見你那回打架被人打得夠嗆。」

　　「那不是打架！」馬克很快地說，「當時我正要從俱樂部裡出來，一個小娘們跑出來用一塊木頭打了我一下。我幾乎什麼也沒看見。這可不是打架，我有年頭沒打過架了。」

　　「你沒說出什麼細節來。」

　　「我就看見這麼多。那人塊頭並不大。這兒的人還想找一個英語單詞來描述那人，而我一上來就告訴他們打我的那個人是個矬子。」

　　「好詞兒。」

　　「你應該知道我指的什麼。你的名字是凱茨，對吧？」

　　「對，不過開頭的字母是C而不是K。我的爸爸是倫敦人。」

　　她舉起一隻手去跟他握手，恰好此時艾娜找到了最關鍵的地方。馬克剛握住她的手凱茨就開始疼了，「凱茨，就是這兒！」

　　凱茨感到一陣劇痛，「不，不對！哦，上帝！艾娜！」

　　「烏特說我們一會兒要去體育中心後面的咖啡館喝兩杯，是真的嗎？」

　　「我覺得這聽起來是個好主意。」

　　「你想喝什麼？」

　　「只要能喝醉，什麼都行。紅葡萄酒、G＆T、威士忌都行。」她又哼了一聲，「我喝舒適南方總是喝不醉。」

　　「我能弄到很便宜的烈性酒。」

　　「別跟我提這個，我以前可是個警察。」

　　馬克聽了眼睛睜得大大的，眼皮都不眨。烏特說，「不過現在不是了，對吧？」

　　「對。舒適南方多少錢？」

　　「大概每瓶5鎊，1000比塞塔吧？」

　　「真的？！」

　　「信不信由你，科斯塔特吉斯有個傢伙現金周轉有點問題，現在急於出手一批換點錢花。」

　　「就算我相信你，別人也不會相信你！」

　　「隨你便，凱茨。不過我的酒不還價。」

　　「你有威士思嗎？」

　　「我有提切爾牌的，10瓶45鎊，怎麼樣？」

　　「天啊！」凱茨說，「我不知道我是否還能在這兒那麼長時間。」這話剛一出口，凱茨就意識到自己說錯話了。於是她趕緊說，「如果我為了便宜買那麼多，我大概喝完前5瓶就一命嗚呼了。」

　　「那你要多少？」

　　「兩三瓶吧？」

　　「每瓶6鎊，1200比塞塔。我的車裡就有幾瓶。」

　　「我覺得你說好的好像是每瓶四點五英鎊啊。」

　　「那是買10瓶。零買每瓶6鎊。這已經夠便宜的了。」

　　「好吧，」凱茨說，「我買3瓶，3500比塞塔怎麼樣？」

　　「成交！」馬克說。凱茨笑了，對，這傢伙不是個老實人，但也不是壞人。

　　艾娜正在往凱茨的臀部上抹油。「好了，凱茨，我們找對地方了，這下你就不會疼了。」

　　「我去給你拿東西。」馬克說。

　　「喔。」凱茨說。

　　咖啡館裡有不少綠之隊的成員，他們正談論著跳完迪斯科之後去開個晚會之類的事情。凱茨和艾娜到咖啡館的時候馬克和烏特已經訂好了桌子，正在努力給凱茨和艾娜占住位子。在他們下面的天井裡，綠之隊樂隊正在進行預備練習，演奏著幾個布魯斯音樂的連複段，並且一、二、一、二地打著拍子。麥克風裡傳出撲撲的聲音。凱茨她們剛一坐下，愛德華·普拉特就像個來去無蹤妖精似的不知從哪兒突然冒了出來。一看到他艾娜臉上的笑容一下子有點凝滯了，「大家好！」普拉特說，「該輪到我請大家喝兩杯了，對吧？」這會兒大概是9點15分左右。過了15分鐘，麥金尼斯忽然沖著他們走了過來。

　　凱茨低聲對馬克說，「這是我以前的上司，別在他面前提起酒的事情。」

　　「他是個警察？」

　　「是探長，他有點難纏。這也是我不願再當警察的原因之一。」

　　「哦，那他最好別到咱們這兒來掃興。他現在又不是在值勤。」

　　「他不會的。」凱茨說。她說著站起身，「湯姆，在這兒碰見你真是意外。」她站起來的時候聽見普拉特說，「這就是早上在『潛水艇』的那個人。」

　　他們簡單地談了幾句，大家都有些尷尬。他們沒聊多久湯姆就有點醉了，或者可以說他是讓其他人認為他喝醉了，這樣無論是他還是桌上的其他人都會覺得輕鬆些。他為什麼會在這兒？哦，他不是為了公務。他認識馬修·布萊克的父母，再說反正不管怎麼他也已經來了。

　　「啊，那麼到底是……」馬克問。普拉特看著他們，但什麼也沒說。

　　「馬修內心中二直積存著一些矛盾。因此馬修的爸爸和媽媽認為他們的孩子可能是從樓頂上跳下來的。」

　　「自殺？」

　　「你這麼問好像沒有年輕人會跳樓似的。他欠了一大筆錢，此外還有其他一些事情。我已經告訴他父母我會盡力幫助他們的。我告訴他們我會努力查清楚的。」

　　「你喝了兩杯以後蘇格蘭口音怎麼變得這麼重了？」

　　「啊，我……」

　　馬克笑著說，「不，我沒感覺到。

　　普拉特身子往前靠了一下說，「我還記得布萊克先生摔下來的情景。當時我幫助過凱茨和賈森小姐。費爾德小姐當時也在那兒，她被嚇壞了。」

　　麥金尼斯沖他笑了一下說，「還不太行，但是我聽說他已經一天天逐漸好起來了。不管怎麼樣他還是走運的，他現在已經清醒了。」

　　「啊，我希望是這樣，」烏特說，「馬修可真是個好人。」

　　普拉特聽了好像覺得有些奇怪，「你又不大認識他！」

　　「她認識，」艾娜說，「我們倆都認識他。他跟我們很熟，經常來做理療。我們倆和他本來也可以像現在這樣一起友好地喝兩杯的。」

　　普拉特忽然大聲喊叫起來，「怎麼聊起他了！」

　　「你這是什麼意思？」凱茨很快地問他。「你是病了還是怎麼著？」

　　「沒有，」普拉特說，「對不起，」他低頭看看自己的杯子，「我想我大概是喝多了。」

　　凱茨記得今晚普拉特好像根本沒喝什麼。天啊，她可真是不喜歡他。「是的，」她慢慢地說，「這兒的人，我們中的一些人很關心馬修，希望他能好起來。」

　　「我知道了，」普拉特呼吸急促地說，「我覺得我犯了個錯誤，我現在必須離開這兒。」他沖艾娜點了點頭，眼淚似乎在眼眶中打轉。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁