學達書庫　>　亞萊克斯·齊岡　>　海雀　|　上頁　下頁
四四

　　凱茨現在離剛才汽車駛出公路的地方有200碼遠。太陽照在汽車的擋風玻璃上，玻璃成了一個淡黃色的鏡面。凱茨仔細地看著那汽車。汽車開始移動了。由於距離太遠，凱茨還看不出車裡的情況，但是由於胸中有著一股怒氣，她還是盯著汽車看，她只能通過擋風玻璃後面光線看出一個模糊的大概形狀。

　　在汽車離剛才駛出公路的地方可能還有100碼時，她本想轉身過去，但這時她聽到汽車的引擎加速的聲音，車子從石子上面掠過，她聽見汽車換了一擋，全速向她駛來，車後面塵土漫天。凱茨停了下來，嚴陣以待。

　　汽車沖上了公路，後輪在原地空轉了幾下，然後吼叫著向她搖搖擺擺地全速駛來。凱茨就站在那兒盯著汽車。她內心中沒有絲毫的畏懼，只有一股怒氣，腦子則在盤算著如何對付對方。他，那輛克裡奧一會兒駛向右邊，一會兒駛向左邊，接著又直直地向她沖了過來。凱茨死死地盯著對方，說時遲，那時快，克裡奧沖到她跟前之後猛地一拐，然後轟鳴著開了過去，朝島的中部提納霍的方向駛遠了，只留下了一股滾滾的塵埃。懦夫，她認定對方是個懦夫。

　　她在往前走而不是跑。剛才她忘記了太陽，因而她現在覺得自已被曬傷了，像是打了敗仗。她沒看見那個男人——那只可能是個男人——汽車的玻璃上面有淡黃色的反光，因此像面鏡子似的看不清楚。她沒看見車的牌照號碼——是不是號碼被拿掉了或者蓋住了——她也沒看到車子的任何標記，沒看到公司的名字或者車廠的名字

　　這肯定是策劃好的。凱茨剛才像一隻母獸，作好了充分的準備。而對方首先發難，但是又很快溜走了。這是因為他是一個懦夫呢，還是說這也許只是一個警告？凱茨覺得是因為他個懦夫。那麼他為什麼要攻擊她呢？這時她又想，媽的，不能再胡思亂想了。

　　她開始跑了起來。

　　她跑第一步感到很疼，接下來的幾步也不舒服。她的肌肉和關節感覺不那麼靈便，血液還流得不暢，全身關節咯拉咯拉的。她的腳輕輕地觸地走了幾步，現在只有雙膝還不太靈活了。過了一會兒，雙膝也軟多了，在她把頭腦中所有的事情都拋開以後，她全身的疼痛感消失了，肌肉和關節又潤滑了起來。

　　她到了村子，想找一部電話。媽的！你怎麼打電話呢？緊急事項嗎？不，這只會把當地警察給招來，不是個好主意。她現在離桑塔有5公里遠，在目前的狀態下跑步要跑20分鐘，這太遠了。她看見了一個商店。電話，電話，那兒有他媽的電話嗎？商店裡有一個深褐色頭髮的老太太。凱茨只會說「你好」。

　　「你好！」

　　老太太的微笑中帶著遲疑，「你好，姑娘。」

　　「呃，是的，謝謝。您這兒有電話嗎？」

　　「電話？」

　　「對，電話！

　　老太太指著凱茨的肩膀後面說，「用吧。」

　　「什麼？」

　　「用吧！對！電話！」

　　太棒了！現在她需要的就是錢了。

　　她拿出一張汗濕的一千比塞塔說，「對不起，比塞塔？」

　　「是的！」

　　「能幫我換點……比塞塔嗎？」她比劃著硬幣和打電話的樣子。

　　老太太抓起電話，「電話！」塞進硬幣，「比塞塔，要幫忙？」

　　「啊，對！對！」

　　老太太走了出去。過了一會兒她拿回一把硬幣，堆放在玻璃櫃檯上。她的手很瘦，有風濕性關節炎，表面也粗糙不平。

　　「比塞塔！電話！」

　　凱茨一把抓過硬幣，轉過身。老太太好像被嚇了一跳。凱茨轉回頭說，「對不起，對不起。我有急事！我有急事！」這個單詞凱茨是瞎猜的，不過發音聽起來是對的。

　　「有急事！」

　　她往電話裡塞硬幣時，那個老太太在後面走來走去，嘴裡喋喋不休地說著什麼。她聽見「旅遊」和「冒失冒失」兩個詞。凱茨準備撥號時才想起來她根本不知道電話號碼。哦，他媽的！只能再猜著問問老太太了。「呃，請問一下，桑塔體育中心，號碼？電話？」

　　老太太盯著她，嘴微微地張著。忽然她走到櫃檯旁邊，推開凱茨，抓起電話。凱茨剛想走過去，老太太又走到另一邊，並且開始講話，「是桑塔嗎？是接待廳嗎？」

　　接著她又說了很多單詞，好幾次「是」，一兩次「冒失」，一次「姑娘」和至少一次「旅遊的」。接著老太太搖了搖頭，把電話塞還給凱茨。電話裡有一個人在講話。

　　「Para cuantas noches？」

　　「你說什麼？」

　　電話裡的人很彆扭地用英語說，「您是英國人？」

　　「是的！」

　　「您準備預定幾天？」

　　「你說什麼？哦，不，我……」

　　「您是弗拉德小姐嗎？」電話裡的聲音十分柔和，可以聽出是受過教育的西班牙人。

　　凱茨感到很意外，「對呀！」

　　「您就是那個拯救了布賴頓的姑娘？」

　　凱茨控制著不讓自己剛起來，「是的。」她說。

　　她先是要了探長的房間，但沒有人接。於是她又要了克里斯蒂安·格林的房間，但接電話的人說格林正在開會，現在很忙。凱茨忍不住沖他們嚷了起來，他們只好去叫他出來。

　　克里斯蒂安正在和探長開會。電話打過兩分鐘後，他們開始檢查所有當班的人。所有進出的車輛都被攔下，車主都要一一登記。在他們檢查的同時。管理部門則派人來接凱茨。來的人是布洛德溫。

　　「你給太陽曬得夠可以的！」凱茨上車時布洛德溫說，「怎麼了？碰上什麼有趣的事了吧？」

　　「差不多。」凱茨說。

　　她們的車剛剛開走，那個老太太就沖了出來。

　　老太太在車後面大聲地喊著，「Cambio！Cambio！」（西班牙語，零錢）

　　凱茨一邊系安全帶一邊問，「『Cambio』是什麼意思？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁