學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　相繼死去的人們　|　上頁　下頁
九六

　　「不，反正一樣，」伊拉又固執地搖了搖頭，「他不過是想儘量更好一些。他希望我和巴甫利克強壯耐勞，希望奧特卡和奧列奇卡才華卓越。他是希望我們好。可是媽媽對此認識不清。她的所作所為只是使大家變得更差。她應該相信他，既然愛他並且跟他生了孩子。換了我處在她的位置就不會這麼做。我可以同他認識嗎？」

　　「為什麼？」

　　「他終歸是我的父親，是我們的父親。」

　　「伊拉，他六年來從來沒有給予你們任何幫助。看來，他不需要你們，不管承認這一點有多麼痛苦。」

　　「不，我知道，他需要我們。只不過事情弄成這個樣子，他感覺自己非常有罪，所以沒有承認。他畢竟經常去醫院看望孩子們，去殘疾人療養院探視媽媽，您親口說的。就是說，我們對於他不是無所謂的。我想，我一定要同他認識，告訴他我一點也不怪他，他不能對媽媽的行為負責。」

　　這個轉折是娜斯佳始料未及的。當然，六年來，憎恨母親的感情時時折磨著她，讓她心力交瘁，她再也不想憎恨，她想原諒所有的人，愛所有的人。要知道她缺少的正是愛。她不理解明擺著的事情，是因為她不想理解，她準備想出諒解沃洛霍夫的理由，對與這些理由相矛盾的一切視而不見。她厭倦了孤軍奮戰，除了自己的幾個殘疾人親屬，誰都不需要她，被所有的人遺忘，沒有幫助，沒有支持。實際上，惟一讓她聽到過一些關心和關切的活的人，正是她的父親，她的房客格奧爾基·謝爾蓋耶維奇。她從第一次起就那樣地喜歡上了他，以致竟置斯塔索夫的嚴厲訓示於不顧。民警分局審查了她所有的房客。除了格奧爾基·謝爾蓋耶維奇之外的所有房客，她對他一下子就深懷信任，甚至認為沒有必要驗看他的身份證。一個少言寡語、謙遜隨和、同潑悍的妻子分居的會計。難道他還能鬧出不檢點、不愉快的醜事來不成？

　　所以，也許不必說服她相信，沃洛霍夫，她的父親，就是罪魁禍首？她已然做好準備，即使不愛他，至少可以期待他的關心和溫情。但是如果不能如願以償，那麼等待她的將是極不正常的絕望。

　　「伊拉，這些話你大概不願意聽，但是我應當說，你的媽媽不是沃洛霍夫生活中惟一的女人。他還有其他的孩子。他未必能給你很多關愛，因為你是他的長女。而其他的孩子都還很小。你不應該對他期望過高。」娜斯佳慎重地說。

　　伊拉的臉色陰沉下來，不過只有幾秒鐘。

　　「我不需要他的任何東西，我至今都是靠自己，以後也能靠自己，您認為他不會幫助我？也不需要。幫助不幫助，隨他的便，好嗎？」

　　娜斯佳一時語塞，不知如何回答是好。現行刑法中，對沃洛霍夫應該對他的行為負何責任沒有明確的規定。非法行醫？無效，他有醫生證書，而非法行醫這一條只適用於沒有相應學歷的醫生。導致健康衰退的身體損害？這一點證實起來十分複雜。母親受了放射性照射，在她們身上難以發現任何健康衰退。即使可以確定孩子們的健康所發生的問題，正是沃洛霍夫在孕婦們身上進行實驗的結果，反正從法律的觀點未必能夠看出什麼。

　　按照我們的法律，未出生的孩子不能夠算做是人，要知道在我們的國家墮胎不被認為是謀殺，而遭受身體傷害導致健康衰退的只能是人。恥辱、同事的藐視、醜聞被媒體曝光、醫療界的義憤，這些肯定會有，然而僅此而已。怎麼知道，他的長女伊拉·捷列辛娜在此之後會不會是惟一需要為世人所不齒的瓦列裡·瓦西裡耶維奇·沃洛霍夫的人。他那些孩子的母親們，他過去的和現在的情婦們未必會諒解他。然而伊拉會諒解，她已經諒解了。

　　她們一直談到後半夜。娜斯佳已經抵抗不住瞌睡，眼睛實在睜不開了，她躺到了拼成一排的椅子上。

　　「如果我稍微睡一會兒，沒有關係吧？」她抱歉地問。

　　「當然，當然，」伊拉直點頭，「您睡吧。我坐著。您別擔心，我不會睡著，也不會放過什麼。如果我聽到可疑的動靜，馬上叫醒您。您請放心。」

　　娜斯佳醒來的時候，天色已經亮了。她爬起來，吃力地伸伸懶腰，舒展一下在又窄又硬的椅子上歪得發麻的手腳。伊拉坐在桌子邊開著檯燈在閱讀什麼。

　　「你看的什麼呀？」娜斯佳問。

　　「這不，從書架上拿了一本書。不可以嗎？」伊拉驚惶地問。

　　「可以。儘管看好了。是什麼書啊？」

　　伊拉合上書，讓娜斯佳看看封面。是一本數學分析參考書。

　　「天哪，你能讀懂這本書？」娜斯佳大吃一驚。

　　「一點都不懂，一個字都不懂。真奇怪，」伊拉羞怯地笑了笑，「字好像都認識，都簡單，但是一點也弄不懂。難道娜特卡全都能看得懂嗎？」

　　「甚至更多。根據沃洛霍夫的講述判斷，她的數學學得非常棒，就她的處境所能達到的程度而言。你的妹妹的確才華非凡。」

　　「可……這個人……嗯，沃洛霍夫，是他一直在教她學習嗎？」

　　「他是這樣說的。」

　　「您看，就是說，他畢竟還是關心她。不，我們對於他來說不可能是無所謂的。阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜，為什麼他不想認識我呢？他經常到醫院去看望弟弟和妹妹，卻一次也不來看看我。是因為我長得太難看嗎？」

　　「天哪，伊利莎，你怎麼能這麼說？」娜斯佳激憤地說，「誰對你說你長得難看了？多麼愚蠢的話！」

　　「不，真的，我滿臉都是疙瘩，背上也有。大概，他看著不舒服，是嗎？」

　　見他的鬼，娜斯佳突然想，如果姑娘想聽故事，她現在就可以聽到。無論如何，她自己含辛茹苦地生活，換來的就是這樣一個故事。

　　「聽我說，伊羅奇卡，我昨天沒有全部告訴你。我甚至不知道為什麼決定先要向你隱瞞真情，但是現在，我想，必須說出來。沃洛霍夫對你的情況知道得很清楚。」

　　「他從哪裡知道？」

　　「他就住在你的身邊。」

　　「就住在我們樓裡？」伊拉抬高聲調問。

　　「是的。」

　　「在哪一家？」

　　「在你的家裡。」

　　相對無言。伊拉兩眼盯著娜斯佳，心裡緊張地揣摸著聽到的話。過了一會兒，她小聲地說：「格奧爾基·謝爾蓋耶維奇。我一下子就喜歡上他了。從第一天起。我好像感覺到……好像感覺到……他時時刻刻都在關心我，想辦法給我增加營養，盡他所能幫助我。現在，我更加知道他需要我們。只是他害怕我們不原諒他。您告訴了我，這太好了。」

　　娜斯佳沒有再費口舌向伊拉解釋，沃洛霍夫住到她的身邊，不是為了幫助她，僅僅是因為他必須跟蹤觀察他那荒唐怪異的實驗最成功的一件作品。另外，孩子們和母親們原諒不原諒他的問題，最終也困擾著沃洛霍夫博士，如果他還有所困擾的話。

　　外面的天色已經大亮了，現在小偷已經不會來了，小偷需要的是黑暗。娜斯佳讓伊拉去上班。她喝完第二杯咖啡，就準備開始在圖書館的下一個工作日。

　　剛剛吃過午飯，快活的尼諾奇卡就到閱覽室來了。開始娜斯佳沒有注意到她，繼續為訂書的讀者挑選文獻，同時把還回來的書歸位上架。

　　「娜斯佳，」尼諾奇卡招呼她道，「你把久盧阿的譯文本借給誰了？」

　　「沒有借給誰。」娜斯佳無意識地回答，隨即醒悟過來，「怎麼了？」

　　「我找不到了。你沒有把它放到別的地方去吧？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁