學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　相繼死去的人們　|　上頁　下頁
九七

　　原來如此。沒有人來偷，也沒有人預訂。不過是在一個圖書館員的手裡。這個個人生活不順的女人，年輕可愛，也沒有放棄找個好丈夫的指望，很容易接觸，特別是如果不吝借男人的魅力和恭維的話。這個方案不知為什麼被娜斯佳忽略了。她已經準備好了在研究所同事問到譯文本時如何答覆，就說有人在用，但是借書人答應她在5點鐘之前還回來，她可以向讀者保證一定把書留下，讓他5點鐘時再來。

　　在此期間她來得及用電話同戈爾傑耶夫聯繫，同志們可碰上大救星了，又怎知這位救星費了九牛二虎之力。而圖書館女同事的方案則需要另作考慮，要知道如果對尼娜說，書借出去了，她會查借書卡並且查清楚是誰借的，再當面交代這本書要快看快還。幸虧，娜斯佳憑直覺想到了，已經把久盧阿的著作從它原來放的書架上挪到了另一個地方。她還算不錯，假如這時尼娜不聲不響地走到桌邊，悄悄地拿起書，那麼忙於分放圖書、整理卡片的娜斯佳就發現不了了。

　　「尼娜，我很抱歉……請你原諒我，」娜斯佳喃喃地說，「我把它帶回家去了。我想看看，可是早晨忘了放進包裡。我明天帶回來。」

　　「啊，你瘋了嗎？」尼娜大為光火，「什麼『明天』？這本書今天就要。誰允許你把譯文本帶回家去的？我早就警告過你了，這本書經常有人要用的，它在我們圖書館是惟一的一本。你讓我現在怎麼辦？我怎麼向讀者解釋？說我們館裡來了個不懂規矩的新手嗎？」

　　娜斯佳決定不激化對這一問題的關注，可是平心而論，尼娜為什麼在預訂室決定借出屬￿閱覽室的書呢？要知道這也是違反規定的。答案早就清楚，多餘的問題也會引起女圖書館員警覺的。

　　「尼諾奇卡，親愛的，」娜斯佳哀求道，「請你不要責駡我了，我明天一定拿回來。」

　　「書今天就要。」尼娜冷冷地回答。

　　「那好吧，你想讓我現在就回家去取嗎？只是閱覽室不得不關門。」

　　尼娜看看表，點了點頭。

　　「去吧，不過要快。我先以技術原因關閉預訂室，然後親自在閱覽室盯一會兒。你要多長時間才能取回譯本？」

　　「半個小時。」

　　「去吧，快跑。」

　　娜斯佳走到遠處一個放著她的大運動包的角落，飛快地向四周掃了一眼，偷偷地把另外包裝好的譯文本塞進包裡，快步向門口走去。她當然是回家，儘管回家根本沒有什麼事情可做。還是到工作單位跑一趟吧，去找「小圓麵包」談談，商量商量。但是不能這樣做。怎麼知道，善良的尼諾奇卡會對找她借久盧阿的書的人說什麼。也許，她會實話實說，一位新同事不守規矩，把書帶回家去忘記拿回來了，現在她去取書了，馬上就回來，只好等半個到兩個鐘頭。這麼一來，完全可能，那位珍本數學書的愛好者就會慢慢跟在這個玩忽職守的新同事身後，要麼是出於好奇或者有意尾隨並且再一次驗證，要麼懷著其他的不良企圖，比如在返回途中運用輕度的身體殺傷從她的手裡把書搶走。因此絕對不能到彼得羅夫卡去。

　　娜斯佳中午回家讓丈夫吃驚不小，她一進門就撲向電話機。

　　「維克多·阿列克謝耶維奇，他出現了，他通過女圖書館員尼娜·卡梅紹娃採取行動。五十分鐘後書將到他的手上。」

　　「明白了，」戈爾傑耶夫簡短地回答，「別發抖，我們會把一切都做得盡善盡美。」

　　「我沒有發抖，您根據什麼這麼說？」

　　「其實我聽不出來。」上校在電話裡笑了。

　　四十五分鐘後，娜斯佳像一陣風旋進了圖書館閱覽室。

　　「給，」她上氣不接下氣地說，一邊走一邊解開大包取出譯文本，「拿去吧。對不起，出了這種事情。」

　　她把包在全蘇翻譯中心封皮中的三厚冊書放到尼娜面前的隔離臺上。尼娜默不作聲地接過譯文本，向位於同一層走廊另一端的科技圖書預訂室走去。娜斯佳心裡既好奇又急得要命，但是還得繼續耐心地工作，等待這一天結束，幸好，等的時間不長。

　　科羅特科夫「陪著」尼娜·卡梅紹娃走。還在娜斯佳帶著譯文本回來之前，他就趕到了研究所，並找到一個有利位置，使自己能夠看清尼娜及所有同她說話的人。預訂室關門之前，卡梅紹娃沒有把譯文本交給任何人。5點整預訂室關門，她走出研究所，尤拉小心地跟著尼娜跟到她家，順梯上樓，站在高一層的樓道上等著。7點30分，卡梅紹娃走出家門，從服裝和化妝判斷，她是要去赴約會，肩挎一隻長長的窄皮鏈的小包，手拎一隻帶提手的塑料包，裡面裝的顯然是標準A-4開本的三冊譯文本。

　　尼娜由走在相應距離的偵查員陪著上了地鐵，在市中心阿爾巴茨卡亞站出地鐵。到了街上的地鐵出口，一個捧著一大束鮮花的男人迎上她，機靈地挽起她的胳膊，領著她沿新阿爾巴特街向一家豪華餐廳走去。看清他們倆在一張桌子邊落座並且點好了菜，尤拉找到電話請求增援，如果在進一步監視這位風流騎士時出現複雜情況的話。趁尼娜和她的朋友用那精緻晚餐的工夫，戈爾傑耶夫已經從大學撤出了米沙·多岑科，從研究所撤出了科利亞·謝盧亞諾夫，這兩個人也都來到了餐廳外面。

　　「別讓我的眼睛看見他們大吃大喝。」總是饑腸轆轆的謝盧亞諾夫小聲說。

　　「那就別看，」科羅特科夫友好地建議說，「沒人強迫你。怎麼了，瓦蓮京娜夫人停止供你吃喝了？怎麼突然抑制不住仇恨起大快朵頤的人來了？」

　　「瓦留什卡的媽媽病了，她在媽媽那裡。我已經是第二個星期獨守空房了。聽我說，尤羅克，人們為什麼都能很快習慣享受好日子，啊？離婚後，我獨守空房四年都沒什麼。當然也憂愁過，但是畢竟沒有死去。而同瓦留什卡認識才三個月，可你再試試，只要她不來，我就會坐立不安。也許，我真的該同她結婚了？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁