學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　相繼死去的人們　|　上頁　下頁
九五

　　不知不覺，在圖書館的第一個工作日過去了，有點手忙腳亂。娜斯佳和氣地微笑著發出書本雜誌，對「是我們的新同事嗎」或者「姑娘，請您記住我，我要經常借這本書，不要把它借給別人」之類的問題給予簡捷禮貌的答覆。暫時還沒有人問到久盧阿的譯文本。臨近傍晚，娜斯佳感到有點擔心。預計，她夜間也要在這裡守候，因為偷竊的可能畢竟不能排除，儘管可能性不是很大。幸好，預訂室只工作到5點，而閱覽室是到6點，所以快活的尼諾奇卡囑咐娜斯佳收拾閉館把鑰匙交給值班室之後，飛快地跑開忙自己的事情去了。鑰匙娜斯佳當然交了，因為所長應她的請求找來一把備用鑰匙，可以用官從圖書館裡面把門反鎖上，耐心地等著，看小偷和黎明究竟哪個來得更早。

　　一夜平安無事，沒有任何別的聲音驚擾，她甚至還用幾把椅子拼成一排，在上面睡了一覺。早晨，當女清潔工把水桶弄得了當響時，娜斯佳裝作提前來上班的樣子，順利地同她錯開了。

　　第二天，仍然是一天忙亂，雖然她工作起來輕鬆了許多，因為已經記住了什麼書和雜誌放在什麼位置。午餐休息時，她跑到最近的一家商店買了一杯酸奶和一塊乾酪。雖然沒有她所習慣的每兩小時一杯咖啡，她有點難受，而且睡眠也明顯不足，不過倒是有電茶炊，娜斯佳事先也準備好了速溶咖啡，然而她卻無論如何也沒有喝上。一天下來，她的眼皮沉得睜不開。所以，娜斯佳害怕夜裡沉睡不醒會睡過頭。她看看表，走向電話機。

　　「我需要你的幫助，」她對伊拉·捷列辛娜說，「你今天可以不去餐館上班嗎？」

　　「怎麼了？」伊拉驚慌地問，「完全不能動了？」

　　「完全。」

　　「我不知道……我必須跑去跟他們說一聲。我還從來沒有請過一次假。需要我幹什麼？」

　　「要你同我一起在一個地方過一夜。伊羅奇卡，沒有你我應付不了，真的。」

　　「一整夜？到天亮？」

　　「是的，到7點鐘，或者到6點鐘也行。」

　　「哎呀，大街怎麼掃？好吧，大街我可以6點鐘去掃，這也不算晚。我這就跑步去『格洛利亞』，通知他們我早晨去打掃，把鑰匙留下來。到什麼地方？」

　　娜斯佳把研究所的位置、怎麼進圖書館一一交代清楚。

　　「你要儘量在7點鐘之前趕到。過了7點鐘就沒有人到這裡來了，所有的人基本上都走光了。來得及嗎？」

　　「來得及，我一會兒就到。」

　　她真的趕到了。伊拉出現在研究所閱覽室時，才6點半鐘。

　　「來，熟悉一下環境，習慣習慣，」娜斯佳對她說，「我跟你在這裡消磨這一夜。」

　　「可為什麼您要叫我來？」

　　「我怕睡著了，」娜斯佳老實承認，「昨天夜裡我一個人在這裡過的，稍稍迷糊了一小會兒，可是我不睡覺不行。」

　　「您打電話叫我來，這就對了，」伊拉認真地點點頭，「我多長時間不睡覺都行，哪怕一星期不睡也不要緊，而且自我感覺正常，也不覺得疲勞。」

　　她們整理好閱覽室的秩序，把書和雜誌歸回原位，娜斯佳把鑰匙送到值班室，裝作要離開的樣子，但是沿著另一個樓梯重新登上了圖書館所在的三樓。

　　「你們什麼時候能夠找到娜塔莎啊？」伊拉問。

　　她們已經燒好開水，娜斯佳終於給自己沖了一咖啡，給伊拉沏上茶。

　　「我不知道，我不想騙你。不過為了儘快找到她，我們正在全力以赴。你看見的，你的妹妹給我們發來了信號，但是我沒有把握，我對她的信號理解得是不是正確。我和你將在這裡等一個人來取一本書。這個人會把我們帶到娜塔莎那裡去。如果我們這樣做沒有結果，那我不知道往下會是什麼情形。不過你不必悲觀失望，伊利什卡，我們會為解救你的妹妹鬥爭到最後。她是個不同尋常、非常優秀的姑娘，如果她敢做什麼事情，就一定能夠做成。我也非常希望，即使我們這一次一無所獲，她反正會想出辦法來讓我們知道，她在什麼地方，怎樣找到她。你可以為自己的妹妹而驕傲。」

　　「真的？您真的這樣認為？」

　　「絕對。你也可以為自己而驕傲。並不是每個姑娘都能夠像你這樣承受這麼重的負擔。伊拉，我必須非常認真地同你談一談。我們的時間很充裕，用不著著急。所以我想，大概，我現在就在這裡同你談談，比以後匆匆忙忙在正式場合談更好。」

　　伊拉的眼睛變得驚恐不安，血色從臉上退去，丘疹因此變得更加顯眼。最近幾個星期以來，落到她頭上的壞消息太多了，所以她並不指望從這位女刑事偵查員認真的談話中聽到什麼好事情。

　　娜斯佳格外可憐這位姑娘，這位在茫茫的自給自足、事事如意的成人世界中孤軍奮戰的姑娘，但是又不能向她隱瞞沃洛霍夫所說的真相。她有權知道誰是她的父親，以及他對她的母親、妹妹、弟弟和她本人幹了些什麼。

　　娜斯佳慢條斯理地講著，小心慎重地斟字酌句，免得伊拉驚嚇太甚，不至讓她自慚形穢或者憎惡自己的親人。因為她母親的前車之鑒正是如此。得知沃洛霍夫的實驗之後，她覺得自己所生所養的不是孩子，而是一群醜貨、怪物、人造人。事實上並非如此，這是幾個優異的、活生生的孩子，誠然，他們有病，受到特殊方法的放射性影響，但是他們不是醜貨，不是怪物。娜斯佳惟一決定不挑明的，是伊拉同自己的生身父親已經在同一套房子裡一起生活將近一年了。伊拉緊張地張大了嘴聽娜斯佳說。娜斯佳在她蒼白的臉上看到的不是恐懼，而是一種奇怪的表情，說不清是理解還是醒悟。

　　「就是說，這一切都是因他而起？」

　　「什麼『這』？」

　　「我之所以能幹這麼多工作並且能養活全家。如果不是他的實驗，我會一無所能，是嗎？」

　　「伊羅奇卡，如果不是他，你根本用不著做這麼多的工作。你的媽媽、妹妹和弟弟會很健康，你的父親會依然健在，你的生活也完全會是另一種樣子。」

　　「不知道，」姑娘搖了搖頭，「生活可是夠複雜的。就是說，媽媽根本沒有什麼過錯？」

　　「當然沒有過錯。她只是得知對你們做了什麼之後，因為恐懼和悲傷而精神錯亂。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁