學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　相繼死去的人們　|　上頁　下頁
九三

　　要到曾經叫全蘇翻譯中心的機構去查閱檔案，還挺費時間。娜斯佳性急，害怕誤事，但是加快事情進程又不取決於她。終於，她收到一張紙條，上面寫著：「久盧阿.Ж.-X.代分析邏輯基礎。法文。訂戶：蘇聯科學院。接訂：1967年5月12日；完成：1967年9月26日。原稿篇幅26.5印張，譯稿篇幅27.3印張，共打印5份：訂戶2份，國立列寧圖書館1份，莫斯科大學1份，全蘇翻譯中心1份。」

　　看來，現存的五份譯文本能夠借閱的基本上只有三份。列寧圖書館根本不讓進去，要有證件才行。當然，證件可以辦，但是辦證件需要時間，如果根據娜塔莎的請求，他們要在莫斯科尋找譯文本，那就未必需要辦理出入證。看來暫時先排除列寧圖書館。也不會到全蘇翻譯中心檔案館去找，第一，這樣做非常複雜；第二，還需要查明那裡有沒有譯文本。剩下科學院某個研究所的兩份和莫斯科大學物理數學系的一份。這要好辦一些。

　　為了查明譯文本在科學院的哪家研究所，又花去兩天。讓娜斯佳心中暗暗叫苦的是，藏有譯文本的研究所竟然有兩家。她原指望，這兩份譯文本會藏在同一個圖書館裡面！如此說來，不得不同時「覆蓋」三個點——兩家研究所和一所大學。倒黴的還有，這三個圖書館對科學工作者和大學生敞開開放，大樓內沒有通行驗證制度，看來，任何人都可以毫不困難地進出這三個點。必須在所有三個點上守候娜塔莎·捷列辛娜的使者。

　　只要憑藉書證就可以在這三個圖書館借書。能辦理借書證的要麼是本研究所的研究人員，要麼是其他任何機關的研究人員，有單位領導許可並經圖書館主管研究所的領導批准方可。與學術機構沒有關係的人，要取得這種許可相當不容易。所以可以預料，來借譯文本的人將採取不同尋常的行事方式。第一種方式：可能盜竊譯文本；第二種方式：請求某個大學生或者科研人員用自己的借書證借出譯文本。當然，不是無償的。

　　從這兩種方式可以想見，來人不僅可能在白天上班時出現，也可能在夜間無人時出現。白天大搖大擺，不顯山不露水地進入大樓，完全不必要。找個地方藏起來等待大家離去，也實在枯燥無聊。半夜裡撬開圖書館的門，從從容容地尋找需要的那本書，是小孩子都懂的事情。特別是如果事先略加留意，看看要找的資料放在哪裡。它從何處拿來，然後送到何處去。比如，假裝成一個愛喝茶的人，請一位富於同情心的女大學生借本資料只用五分鐘，只看看兩個公式或者定義，對她說，我是一個欠帳很多的人，我手頭上的書太多了，如果不把先前借的書還掉，圖書管理員不會再借給我一本書。可是現在急需查查那個譯文本。難道富於同情心的女大學生會拒絕嗎？絕對不會。何況又不是說，要她把資料借來交給可憐的欠帳人，然後就白天打燈籠都找不到他了。不，說的是讓她把譯文本借來，他就在這裡當著她的面看看需要的內容，再由她把書還回去。這就行了。

　　娜斯佳憑經驗知道，無人問津的書一般都不放在書架上，而是堆在書庫裡面。對一個不相干的人來說，要到書庫裡找到它談何容易。如果久盧阿的著作正好是這種無人問津的書，那麼略施小計就能讓人把它從書庫拿到外廳來。書出庫後並不當天拿回去，而是過上兩三天乃至一星期，等到需要還回去的書積得相當多的時候，再一併搬回去。在這幾天當中，完全可以偷走譯文本。

　　偵查員分散了。米沙·多岑科去大學。科利亞·謝盧亞諾夫負責科學院的一個研究所，另一個就分給了娜斯佳。研究所所長是一位著名的科學院院士，久久弄不懂要求他幹些什麼，為什麼一位女刑事偵查員要呆在圖書館裡面。

　　「如果您認為有某個犯罪嫌疑人打算在我們的圖書館行竊，」他說，「那我下道命令，讓管理人員關好門加上鎖。另外再責成夜班守衛每半個小時檢查一遍圖書館。我不明白，為什麼您要在圖書館裡面值班。這件事情是何等簡單啊！」

　　「這件事情並不簡單，」娜斯佳耐心地解釋，「我不需要偷竊被防止。我需要跟蹤偷書賊，您明白嗎？我需要看見他，看他把久盧阿的書帶到什麼地方去。」

　　「您這番高論真有意思，」所長生氣地回答，「您是想說，為了抓捕一個小偷，我們的圖書館應該失去一部稀世珍品嗎？這我無論如何不能同意。」

　　「維克多·伊萬諾維奇，您的圖書館反正要失去這部書，既然犯罪嫌疑人決定就是從貴所偷。您關門上鎖，加上十個夜間保安，可是貴所同事之中總有人要借書吧。用錢或者乾脆利用盛情難卻的心理，我保證，他會想出一個可憐兮兮而又合乎情理的藉口，三分半鐘就可以得逞。」

　　「我預先通知圖書管理員，這本書誰也不借，就說已經借出去了。」

　　「為什麼？如果您這麼做，我們就抓不到罪犯了。」

　　「您聽著，請別利用我們的研究所解決自己的問題，拜託了。您的任務是抓捕罪犯，儘管去抓好了。而我的任務是保證研究所正常工作，其中包括為我的同事們創造開展學術活動的條件，條件之一是增加並且保全圖書館的館藏。請您想別的辦法去抓您的小偷吧。知道嗎，民間有句俗話是怎麼說的？不要在別人的凳子底下找斧頭。」

　　「您這麼不好商量，我很遺憾。您是否應該想一想，這把斧頭可能明天就要落到您的頭上，如果您今天不在自己的凳子底下找到它的話。您明白我的意思嗎？」

　　「您這種警察式的幽默太玄乎，我聽不懂。」院士傲慢地回答。

　　「遺憾，」娜斯佳重複道，「可齊斯加科夫教授卻告訴我說，您是個知識淵博的人，有很強的幽默感。看來，是他錯了。」

　　「您認識齊斯加科夫教授？」所長一聽又來了精神，「請問，是怎麼認識的？」

　　「我是他的妻子。」娜斯佳用她那清澈、誠實的眼睛看著院士，坦然地承認。

　　「您就是阿列克賽·米哈伊洛維奇·齊斯加科夫的妻子？」他重複問道。

　　娜斯佳忍無可忍了，聽任惱怒、憤慨在內心裡洶湧激蕩。她已經肯定，所長會滿足她的要求和請求，現在他不會拒絕她了，但是她還是咽不下這口氣。她總是被當官的激怒，那些當官的喜歡把自己當成自己領地上的主人，而且這種強烈的主人感的基本表現，是把在這塊領地上工作的人視為私有財產。如果他的圖書館丟失久盧阿著作的譯文本，院士一定不會傷心欲絕。但是一個女警察認為可以拿他的財產冒險這個事實卻讓他氣憤。與此同時，這位所長可以睜一隻眼閉一隻眼，任憑本研究所的同事們昧著良心把圖書館的藏書據為己有，典型的「你是這裡的主人，不是客人，每一個釘子都從工廠裡拿吧」。但是如果外人膽敢拔一根釘子，那醜聞會傳遍歐洲。怎麼，居然敢！
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁