學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　相繼死去的人們　|　上頁　下頁
九二

　　「阿辛卡，我全都明白，但是已經12點半了，我有一本戈爾德曼在朱可夫斯基。你想要我現在穿上衣服開汽車去取嗎？」

　　「我想。對不起，廖申卡，我知道，我很令人討厭，換了另一個人當丈夫，早把我掃地出門了。但是我不可能有另外一個丈夫，我只能嫁給你，再不會嫁給別人。你理解嗎？」

　　阿列克賽·齊斯加科夫理解。他很早就十分瞭解自己的妻子，他深知只要事關某人的生命，娜斯佳決不會後退半步。她不在乎是否合乎禮節，也不在乎是否方便，不論是自己還是別人，也不論是否天晚、假日、生病、忙碌或是其他障礙，都不能讓她卻步。在她看來，簡直不存在任何障礙。因為對於他的妻子阿娜斯塔霞·卡敏斯卡婭來說，從來沒有任何比人的生命更寶貴、更重要的東西，不管是政治巨頭、知名演員還是殘疾姑娘。不錯，他的妻子性格不合群，固執任性，心胸狹窄，我行我素，不顧情面，但是他愛她整個人連同她這種可怕的個性，在家務事上出奇的懶惰，連同她對工作的拳拳忠誠，以及對為一己私欲而傷害他人的人疾惡如仇、決不姑息。除了齊斯加科夫，娜斯佳的確不可能有別人做丈夫，因為其他任何男人都忍受不了這些鮮明個性特徵的奇妙組合。

　　他重重地歎了口氣，開始穿衣服。讓他驚奇的是，娜斯佳也甩掉長袍，開始往身上套牛仔褲和背心。

　　「你要上哪裡去呀？」

　　「跟你一起去呀。」

　　「幹嘛？躺下睡覺吧，你早晨還要上班。」

　　「廖什，我不能不去。我跟你一星期沒有見面了，哪怕在路上說說話也好。」

　　「明白了，」阿列克賽笑著說，「你真是體貼入微啊。你乾脆老實說，你想看到那本書都快要急死了。我不明白的只是，你想從書中看到什麼對你那一堆神秘的屍體有用的東西。」

　　「我自己也不明白，」娜斯佳一面把背心紮進牛仔褲，一面承認，「我們快走吧。」

　　在空曠的夜路上，到朱可夫斯基用不了太多的時間。父母去別墅了，所以他們深夜造訪不打擾任何人。廖沙很快找到了書，娜斯佳一把從丈夫的手裡抓了過來。

　　「你有手電筒嗎？」

　　「什麼樣的手電筒？」

　　「普通的袖珍手電筒。」

　　「我找一找，如果需要的話，可是需要嗎？」

　　「找一找吧。」

　　廖沙懷疑地看著她。

　　「想在車上看嗎？你這個發瘋的工作狂。等回到莫斯科都忍不住了？」

　　「不能。如鯁在喉。」

　　「真拿你沒有辦法。得了，拿好手電筒，我們回家吧。」

　　第二天早晨，娜斯佳趕到辦公室的時候還不到8點鐘。她很希望處長在。戈爾傑耶夫真的坐在自己的辦公室裡，正在整理卷示。

　　「維克多·阿列克謝耶維奇，我，好像是弄清楚了。這件事情十分複雜。不過我幾乎百分之百地相信，我找到答案了。如果我正確的話，那麼娜塔莎·捷列辛娜真是一個與眾不同的姑娘，不是泛泛之輩。沃洛霍夫沒有說謊。」

　　§　18

　　凡是戈爾德曼在《分析習題與定理》一書中點到的所有專著、教科書、參考書、習題集和其他的文獻，都一一被摘抄成單獨的卡片，足有一大摞。娜斯佳早就不摸數學了，因此只好求助於阿列克賽。

　　「請從這一摞卡片中把寫有普通教科書的挑出來。」

　　「你說的普通是指什麼？」廖沙確切地問。

　　「我指的是隨便哪個圖書館都有或者能隨意買到的那些書。」

　　「清楚了。」

　　二十分鐘後，一摞卡片減少了一半。

　　「還有什麼？」

　　「現在我們來看看剩下的那些，」娜斯佳歎了口氣說，「我要從這一堆卡片裡挑選出最少見的書，少到只能在兩三個地方找到，不會有更多的地方有。」

　　「那就要挑選老版本，」廖沙提議，「數學書一般不再版，特別是四五十年代寫的書。」

　　但是在《分析習題與定理》中涉及的這類書可不少。娜塔莎。捷列辛娜指的是哪一本呢？大概，她知道這些書中有一本的確很少見，但是到底是哪一本呢？還有，她又是從哪裡知道的呢？她一直躺在醫院裡面，又不是在圖書館工作。就是說，這應該是一本只能根據版權記錄判斷其發行量的書。

　　娜斯佳把卡片攤開，開始仔細研究起來。作者……書名……出版社……出版年份……不，沒有絲毫暗示。這是什麼？

　　「廖什，Bun是什麼意思啊？」

　　「全蘇翻譯中心，在前蘇聯時期有過這麼一個單位。」

　　「難道他們也出版什麼東西嗎？」

　　「不，他們只負責翻譯。基本上是根據各部門和機構的需求。」

　　「翻譯稿往哪裡送呢？」

　　「送給各個訂戶。不過你說對了一點，翻譯中心的材料都裝訂成印刷品的樣式，用打字機打印好，因為那時候還沒有微機，用靜電複印機複印若干份，裝訂成冊，套上特製的封面。等一等，我現在就拿給你看，我好像就有一本這樣的譯文本，在什麼地方放著哩。」

　　阿列克賽走進房間。幾分鐘後就拿著譯文本回來了。

　　「看，就是這個樣子。」

　　娜斯佳翻了一遍，看了看最後一頁。啊，原來是這樣。廖什卡說的沒錯，在最後一頁的下部打印著版權記錄——日期、訂書號、印數。印數很少，一共五份。看，緊挨著書名的就是Bun這正是要找的那幾個字。而在戈爾德曼的書中，通篇只有一本著作用黑體字注明：久盧阿·《現代分析邏輯基礎》。就去找它。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁