學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　相繼死去的人們　|　上頁　下頁
八五

　　「要沉住氣，」米隆心想，「且慢驚慌，也許，到醫院去拿病歷卡的人被發現了，人家讓他徑直進了病歷室。當然，他一無所知，還自以為得計。故意放他離開，好跟蹤查明他把病歷卡帶往何處。現在還有片刻寧靜，他們要商量計劃。倉促行事什麼也辦不成。忍耐再忍耐，忍耐加克制，才會有好結果。」

　　他自始至終都沒有失去希望。看見瓦西裡手上拿著病歷卡時一度湧上心頭的絕望很快就過去了，米隆又開始琢磨另一條路。仔細一想，他明白自己的錯誤出在什麼地方了。失算就失在把希望寄託在民警與偷病歷卡的人同時出現在同一地點。當然，他們錯開了。不排除民警至今還不知道病歷卡失竊。哪能不動腦子，這樣簡單行事？應當提前通知民警分局有這麼個人去偷取病歷卡，那樣才能奏效。

　　他又想出了一個計劃。需要較長的時間，也更加複雜，但是米隆覺得更加穩妥，只要事情不在他實施自己的計劃之前結束就成。

　　今天走進娜塔莎的房間，他又想在微機上做一些完全不需要，但是卻十分體面的作業。

　　你是從哪裡得到戈爾德曼的書的？它是很早以前出版的，現在就是白天打著燈籠也找不到。

　　一位女民警送給我的。當時她正在我們科調查護士遇害的案件。

　　這位女民警記得你嗎？

　　我不知道。

　　你的家人的生日都是什麼時候？

　　伊拉是9月，奧莉婭5月，巴甫利克1月，媽媽11月。

　　你從來不混淆他們的生日也沒有忘記祝賀嗎？

　　沒有！沒有！

　　這個重複了兩遍的「沒有」很動感情，以至米隆不由自主地笑了。

　　如果你不及時祝賀他們，他們會感到很奇怪嗎？

　　對！對！對！

　　你明白該怎麼做了嗎？

　　明白。

　　你學過什麼外語？

　　法語和英語。

　　別忘了黃金人的故事。明白我的意思嗎？

　　明白。

　　大約過了半小時，他大聲說，語氣中帶著懊惱和氣憤。

　　「今天你是怎麼了，娜達莉婭？簡直不像是你自己，連簡單的作業都完成不好。你的病歷卡拿來了，你完全沒什麼可擔心的了，這幾道題你應當不費吹灰之力。如果你什麼地方不舒服，那就叫娜佳。」

　　「我的心疼，」姑娘發愁地回答，「馬上就到巴甫利克的生日了，可是我卻不能祝賀他。」

　　「蠢話，」米隆斷然說，「太孩子氣了。你就這一次不能祝賀，沒有什麼大不了的。你的巴甫利克照樣過。」

　　「不，他會過不好的，」她的聲音幾乎帶著哭腔，「你怎麼能說這種話？你大概沒有小弟弟，所以你不理解。我和奧列奇卡好歹總算在家裡過過一段時間的正常生活，可是巴甫利克進醫院的時候只有半歲，除了醫院的病房，從來沒有見過這種正常的家庭生活。他有什麼樂趣可言？伊爾卡一星期來探視兩次，帶點好吃的，這就是全部樂趣。而他一年過一次生日。一年只有一次，這你能理解嗎？因此我們總是盡力給他意外的欣喜，伊爾卡把剛掙到的錢全掏出來給他買禮物，給全病房的小朋友買食品，我寫滑稽詩，奧列奇卡朗誦我寫的詩，給他畫漂亮的明信片。我們集合在一起向他贈送禮物，奧列奇卡讀詩。而且他們整個病房都跟他一道興高采烈共同慶賀。怎麼可以剝奪小孩子的這個節日呢？」

　　「你沖著我大叫大嚷幹什麼？」米隆突然粗暴地打斷她說，「是我剝奪了他的這點樂趣嗎？依我說，你要是覺得非祝賀不可，你就祝賀好了，只是這裡不是我說了算，這你自己知道。」

　　「我知道，」她稍稍小聲說，「請你原諒我的失態。的確不是你的錯。只是我的情緒太壞了，我一想到巴甫申卡過生日的時候得不到我的任何東西，心都要碎了。要知道沒法跟他解釋，他還太小，才只有6歲。他肯定在等著我的祝福，一旦等不到，一定會嚎啕大哭，我一直都在想著這件事情。」

　　「好吧，」米隆突然溫和地說，「我去對瓦西裡·伊格納季耶維奇說說看。也許，他會允許你給弟弟發電報。你先編好詩句，以備萬一。」

　　「謝謝你。」娜塔莎欣喜地回答。

　　「別謝得太早。暫時還什麼都不清楚。瓦西裡·伊格納季耶維奇也可能不允許。」

　　但是瓦西裡同意了。而且甚至沒有費什麼口舌，這讓米隆吃驚不小。要麼是他確實害怕娜塔莎緊張激動，心緒不佳，不能好好表現自己；要麼是他另有打算。反正他輕易地甚至還有幾分滿意地同意她向小弟弟祝福。「當然，」米隆突然想到，「如果娜塔莎沒有忘記弟弟的生日，甚至還跟往常一樣給他寫了詩，就是說，她的確一切正常，也就沒有理由擔心了。完全正確，瓦西裡應該上這個鉤。」

　　第二天，給娜塔莎拿來了一張空白傳真電報紙。她在上面認真地用小字寫了一首長詩，在一旁畫上一隻脖子上紮著大蝴蝶結的滑稽小狗。電報拿走時，她明顯地快活起來，而且甚至似乎沒有注意到，這一次讓她寫的完全是另一個發報地址。這份電報將不是發自摩爾曼斯克，而是發自奧倫堡。

　　然而，晚上等著米隆的是一個令人氣短的意外。他給娜塔莎上完課回到自己的房間時，看見父親坐在裡面。

　　「你好，阿斯蘭別克。」他冷冷地說。

　　「晚上好，父親。」米隆小心翼翼地向父親問好，料想不到這次見面會是什麼結果。

　　「你看見我好像不高興。」

　　「你說什麼，父親，我只是沒有想到你會在這裡，有點措手不及。是什麼風把你給吹來了？」

　　「我來辦事。決定同時看看，我的兒子怎麼樣履行自己父親的請求。」

　　「怎麼樣？」米隆盡可能冷漠地問，「瓦西裡說我的壞話了？」

　　「是的。這讓我極為痛心。」

　　「我什麼地方讓他不滿意了？我聽話順從，執行他所有的要求，甚至遵守他強加給我的一切荒謬的規定。父親，你把我送進了什麼地方啊？是度假期還是服苦役？在這個地方不經允許連路都不能走一步。去鎮子上不行，出大門不行，晚上散步不行，在樓裡面走一走也不行。除了那個姑娘，不允許同任何人說話。我為什麼要受這種懲罰？我有什麼地方對不起你，你要把我送進這座監獄？」

　　「你讓我痛心，兒子。我原本以為瓦西裡不完全對，可是現在我看見了，他並非誇大其辭。你桀驁不馴，執拗任性，你並不把父親的話當做法律。這不好，這違反了常理。當一個不孝之子是一大罪過，大錯而特錯。但是更大的罪過，更違反常理的是憐憫女人。你陷進了罪惡的深淵，錯上加錯。」

　　「父親，但是這還是一個孩子，一個小姑娘，而且患有不治之症。難道我連向她表示最起碼的同情的權力都沒有嗎？」

　　「沒有，」父親斬釘截鐵地回絕，「你應該做瓦西裡命令你做的事情。你應該為我所效力的事業效力。你不應該有一點憐憫之心。這就是我的意願。如果在你有罪孽的心靈中還有所懷疑的話，你記住，你的血管裡流淌的是我的血，而不是這個姑娘的血。對我們而言，她是個異族人。而這意味著，她對於你來說也是外人。你的母親得知你違背常理不聽父親的話，她會極為傷心。這一點你也應該記住。你是印古什人，是穆斯林，阿斯蘭別克。如果我長期裝作沒有發現你的非穆斯林行為的樣子，如果我停止了反對你不用你出生時我給你取的名字，這不等於我容忍或者準備把你投入斯拉夫文明的懷抱。你生為穆斯林，至死還是穆斯林。這也是我的意願。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁