學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　相繼死去的人們　|　上頁　下頁
一〇

　　「你瞧，我給你帶來了什麼？」客人對小姑娘說，試圖引起她對禮物的注意，那是她滿懷愛心挑選的。

　　但是加利娜從她的手裡簡直是奪過書本就塞進了遠處的櫃子裡。

　　「她不需要這種東西。」她嚴肅地對葉芙捷耶娃說。

　　「為什麼不需要？讓她學習閱讀，她已經大了。」莉季婭表示異議。

　　「她有另外的使命。」加利娜回答。

　　幾乎經常都這樣。她說出一些莫名其妙、語帶玄虛、叫人摸不著頭腦的話，也不認為有必要給女友一個合乎常理的解釋。隨著時間推移，這一點變得越來越明顯，愈來愈使周圍的人難堪。捷列辛一家逐漸失去了所有的熟人，誰都不想上他們家去了。在娜塔莎之後，奧列尼卡出生了。然後是巴甫利克。捷列辛夫婦所有的孩子身體都不好，經常不是生這種病就是生那種病，為孩子們所累的加利娜，大概既沒有精力也沒有時間同女友們保持關係、出事之前的兩年，莉季婭就停止給她打電話或者走動了。加利娜似乎沒有覺察到這一點。

　　有一天，莉達在街上離自己家不遠的地方碰到加利娜的丈夫列昂尼德·捷列辛和10歲的伊拉，列昂尼德特別不好意思，伊拉倒還平常，大聲說：「我們去看爸爸的朋友格裡沙叔叔，他生病了。不過您別對媽媽說看見我們了，好嗎？要不，她會罵人的。」

　　「罵人？」莉達奇怪極了，「媽媽為什麼要罵人？你們又沒有做什麼壞事。」

　　捷列辛更加不好意思了，親昵地摸摸女兒的頭，無奈地看了莉達一眼。

　　「伊羅奇卡，快去麵包鋪，我們倆都忘了給娜塔莎買巧克力了，拿著錢。」等小姑娘手攥著錢走遠一點，列昂尼德說，「莉達，真的別對加爾卡說見到我們了，好嗎？」

　　「到底是怎麼回事？您做了什麼事情害怕成這樣？」

　　「沒什麼，我們什麼也沒有做，看了看格裡沙·薩姆索諾夫，他生病了。」

　　「這有什麼？」

　　「加爾卡不能容忍他。不許我們同他見面。如果讓她知道我還帶著伊拉，她可能要打死她。」

　　「上帝，格利什卡有什麼地方讓她不滿意了？我可知道你們，你和他是最要好的朋友，加利亞一向待他不錯。是不是他們吵架了？」

　　「好像是吧。我也不知道是怎麼回事，只是有一天她對我說，『你保證，以後不再跟薩姆索諾夫來往。』其他的她什麼也沒有解釋。你知道加爾卡，她說怎麼樣就得怎麼樣，幹乾脆脆，不作任何解釋。問與不問都一樣，什麼也問不出來。她微笑著責備地看著，不說話，直到你開始覺得是自己錯了。不過她同格裡沙之間發生了什麼事情，這不假。要知道我想同他談談，弄清楚事情的原委。而他微微一笑說：『你，廖尼亞，原諒我，我沒有得罪你的妻子。但是你也別生她的氣。我們犯不著同自己的女人一般見識。她不許你同我來往，——看在上帝面上，我們就悄悄見面，不聲不響不張揚。』」

　　「還是什麼也沒有弄清楚？」

　　「沒有，」列昂尼德搖搖頭，「不過，我想，這件事連一個空蛋殼也不值。加爾卡迷信宗教，我認為這很正常，她喜歡就由她去。而格裡沙——他非常好鬥，好挖苦人，說話刻薄。也許，他胡說了什麼對上帝或者教堂不恭敬的話，她就生氣了。」

　　「你同她生活得很沉重吧？」莉達同情地問。

　　「我愛她，」捷列辛簡單地回答，「我愛她本來的樣子。也許別的人跟她在一起真的感到壓抑。尼娜·博熱諾克非常委屈，還有你，莉杜尼亞也是，我看得出來。加爾卡把所有的女友都趕走了，她誰也不需要。所以你別告訴她我們去看格裡沙了。」

　　「我不說，你放心。但是這畢竟不近人情，」莉達責備地說，「怎麼能因為一句話不投機就拋棄朋友呢？」

　　伊拉手裡拿著一大塊包裝鮮豔的巧克力回來了。

　　當捷列辛家發生無法挽救的災難時，莉季婭·葉芙捷耶娃不在莫斯科。此前幾個月她嫁給在裡加服兵役的丈夫，隨他去了拉脫維亞，一年前才跟丈夫一起回來。丈夫囡為是俄羅斯人又不懂拉脫維亞語而成為不受歡迎的人，轉入了預備役。從尼娜·博熱諾克那裡聽說捷列辛家發生的事情之後，她立即跑來看伊拉，但是伊拉對她不甚親切，並且說了很多粗話。屋子裡亂哄哄擠滿了不說俄語的男人，於是莉季婭認為伊拉在忙「正事」，不是特別需要幫助，就匆匆離開了。

　　格裡高利·薩姆索諾夫是歌劇院的歌唱家，住得離葉芙捷耶娃家不遠。娜斯佳決定去看看他。她很走運。薩姆索諾夫在家，而且，看來他正感到寂寞無聊，因為他對一個刑事偵查員的來訪表現出明顯的高興。他正想有人說說話。時值六月，妻子帶著孩子們去別墅了，所以歌唱家很高興同一個不熟悉的女人在一起排遣孤獨。

　　談話涉及的事情，他記得相當清楚。

　　「我知道加爾卡為什麼禁止廖尼亞同我來往，」他斷然宣稱，「她害怕。」

　　「她害怕什麼？」娜斯佳驚奇地問。

　　「我這樣認為，她有一個情夫。可能也沒有，但是她當時怕得一塌糊塗，整個人變得刷白。」

　　「當時是什麼時候？格裡高利·薩姆索洛夫。您的話我一點都不懂，請詳細地從頭講起。」

　　「我碰到加爾卡時，她正從卡捷琳娜的家裡出來。我說的是葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜·阿尼斯利維茨的家，不過我們背後都叫她卡捷琳娜，叫順口了。」

　　「您同阿尼斯科維茨很熟嗎？」

　　「嗯……怎麼說呢……」他微笑著兩手一攤，「我們大家認識她很多年了，她是個出色的歌劇鑒賞家，經常到我們劇院來，不少於一個星期一次。白菜會、周年紀念會、首演式都邀請她列席。她就像我們的一尊保護神一樣。你瞧一瞧大廳，只要看見有卡捷琳娜坐著，就意味著一切正常，世界沒有顛倒過來，大家都健康地活著。但是要說我跟她很親近，談不上。她很善於保持距離。走進她的心可不那麼簡單。」

　　「請您談談，您是怎麼碰上捷列辛娜的？」

　　「那天我本來是去接卡捷琳娜，送她到城外我們總導演的別墅去。他那天舉行60歲生日宴會。我來到樓前，乘電梯上了樓，正在這時，卡捷琳娜家的門開了，加爾卡·捷列辛娜從裡面出來下樓。我大為驚訝：她在這裡幹什麼？從來沒有聽說過卡捷琳娜跟她認識。加爾卡的臉色變得蒼白如雪，沖著我尖叫一聲，咬著牙打了個招呼，就沖進了電梯，我連電梯門都沒來得及關上。」

　　「您沒有向葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜問問捷列辛娜嗎？」

　　「當然問了。可她只是搖了搖頭，說：『您別問了。格裡申卡，這不是我的秘密，我無權張揚。』」

　　「可這能有什麼秘密？」

　　「噢，隨便什麼樣的，」薩姆索諾夫大笑起來，「卡捷琳娜熱衷於庇護別人的風流韻事。我確實知道，她在自己家裡向許多名人提供幽會場所，不過一個名字我也說不上來。卡捷琳娜口風極嚴。她倒適合做偵查工作，真的。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁