學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　我死於昨天　|　上頁　下頁
三四

　　娜斯佳是頭一次進這個家門。她最近一次見到塔姬雅娜是在1月份，那次，斯塔索夫和他的妻子以及他妻子的親戚伊拉奇卡，還住在契穆斯卡一間小小的一室住宅裡。當時他們已經買了一套新住宅，可喜歡操持家務並富於遠見的伊拉奇卡堅決反對在徹底裝修新居以前搬家。她找到的那位設計師的確很棒，搞了一個方案非常合理，結果，一套普通三居室的住宅被節省出了足夠的空間，能為家裡每個人安排一個舒適的角落，甚至連未來的孩子也想到了。

　　當時，在1月份，塔姬雅娜苦於中毒，神色憔悴，沉默寡言，什麼也不想吃。現在她感覺很好，氣色好多了，但在中毒之後，又來了新的痛苦：她什麼衣服也穿不成了。

　　「你不知道我為自己買件衣服有多難，」她對娜斯佳訴苦道，「人家給我縫54號衣服，不知怎麼那麼小。穿上它不光連餐具都討厭洗，就連上班也煩。可現在我更胖了。乾脆不穿衣服倒好了。你把我往電視上拉，可要知道我連上電視的衣服也沒得穿。一位穿著從『勇士』商店買來的針織內衣上電視的著名女作家好不漂亮啊。笑死人了。不，娜斯秋莎，別出怪招了。」

　　「如果問題就出在衣服上，這好辦。」娜斯佳感到她有所鬆動了，連忙說道。在決絕的「不」之後，如果出現了解釋，那這已經是不小的進步了。任何理由都有反駁它的根據。只有無可爭議時，承認才是毫無意義的。「別擔心，我弟媳會把你打扮得漂漂亮亮的。你只要同意，其餘的一切由我來辦。」

　　「不。」

　　娜斯佳決定喘口氣，換個話題。兩人談起斯塔索夫和他與前妻所生的十歲的女兒利麗婭，談起伊拉奇卡，在從彼得堡搬來以後的四個月裡，居然再沒鬧什麼戀愛，因為她一門心思擔負起了指導新住宅裝修的責任，十分投入。塔姬雅娜很為自己的親戚難過，認為這麼年輕的女子工作不順心，家庭生活也不順利，這全是她的過錯。

　　「伊拉以為她今後一直可以擔當我們家庭主婦和經濟總管這一角色，她總認為自己的一切還在前面，什麼都還來得及。可這算什麼生活？除了商店就是廚房。大千世界從未見識過。在彼得堡好歹還有幾個朋友，而在這兒連一個熟人也沒有。」塔姬雅娜悒鬱地說。

　　「喂，」娜斯佳忽然興奮地說，「我這兒正好有一個人選，配伊爾卡好不闊氣啊。」

　　「是誰？」塔姬雅娜疑惑地問。

　　斯塔索夫是她的第三任丈夫，而這三個丈夫都是她自己找的，所以，對於那些偶然通過熟人打掩護說媒的事，她歷來比較謹慎，並持不贊許的態度。

　　「我們的同事米沙·多岑科呀。多好的小夥子，又聰明，性格又好，長相也般配。對於那些長腿的苗條女郎特別有吸引力。」

　　「真的？」塔姬雅娜追問道，「他愛不愛追女人？」

　　「才不愛呢，一個正常的年輕人，有很成熟的美感。獻起殷勤來也很帥氣。不，說真的，丹尼婭，他倆真是絕妙的一對兒。我以前怎麼就從沒想到呢？早就該介紹他倆認識了。」

　　可塔姬雅娜卻毫不掩飾她的懷疑。

　　「如果他有那麼多優點，為什麼到現在還沒結婚呢？莫不是那一大堆優點倒是用來掩蓋缺陷的。阿娜斯塔霞，你不要費心為我製造世界聲譽，為伊爾卡找丈夫了。最合適的，從來不會是在半路上揀來的，這是經驗證實了的。就這麼回事，親愛的，劇本我是不會寫的。索面朝天，我也是不會去的。不要把你的同事給伊拉介紹了。還有什麼事嗎？」

　　「有，」娜斯佳高興地說，「你現在在寫什麼？」

　　「這和我們討論的題目有關嗎？」

　　「一點兒關係也沒有。只是好奇罷了。剛才那個話題已經說完了。」

　　「那我們就去吃點飯。伊爾卡，我想准是在烙白菜餡餅，根據香味判斷。」她已在實施她的警告了。

　　娜斯佳不太情願地從她盤腿縮成一團的沙發上站起身。她和塔姬雅娜關係很好，跟她丈夫斯塔索夫老早就是朋友，且真心喜歡面容姣好、活潑歡快、愛做家務的伊拉奇卡，可儘管如此，她的談話還是進行得很不順利。她其實根本就不想來這裡，更別說進行這麼冗長的談話了。其原因不是因為她不喜歡斯塔索夫家。只不過因為任何交際都使她痛苦得難以承受，就如同只要走路腳上被磨破的老繭就要隱隱作痛一樣。如果說塔姬雅娜長達一個半小時的低聲談話她尚能以斯多噶人式的精神承受下去的話，那麼，她行將聽到的伊拉奇卡那尖細的、一刻也不肯停下來的嘮叨，就只能令她恐懼了。而且，再過不一會兒斯塔索夫也要回來了。我的天呐，她這人是怎麼啦，為什麼無論如何也醒不過神來，為什麼總是想像蝸牛似的躲在殼裡，誰都不想見呢？

　　所有最壞的擔心都應驗了。伊拉奇卡不住氣兒地唧唧喳喳，而且她「不是無對象」的，而是執拗地要求對方回答的，這樣一來，娜斯佳就無法從談話中退出來了。很快斯塔索夫也回來了，他高大，寬肩，眼睛是綠色的，娜斯佳這下可蔫了。對方有三個人，這對她來說顯然是多了點兒。可是，伊拉奇卡不經意的一句話卻使她立刻精神抖擻起來。

　　「……連正常工作條件也根本不具備。在彼市她還好在能利用節假日寫點兒東西，在這兒可好，在我們這個莫斯科，平常連一分鐘喘氣的機會也沒有。我們本指望丹尼婭能在5月份寫完這本新書，拿到稿費，可這會兒還看不出什麼時候能寫完呢。早知道是這麼個結果，我在裝修上就該少花點兒錢才是。」

　　娜斯佳轉身對塔姬雅娜小聲說：

　　「你是不是就為了這個才拒絕寫劇本的？」

　　「當然。書還沒寫完，我哪兒還有時間寫劇本？」

　　「怎麼，交稿期定得很死？」

　　「那倒也不是，出版商從不為我規定任何期限，他們知道我有工作，分不開身。可是需要錢啊。反正，他們為劇本付的沒有一本書那麼多，所以，假如我有兩個月的合法產假的話，我也最好是用來寫書。」

　　「可要知道你的出版商肯定也對根據你的書拍的電影感興趣的。你的知名度一下子就上去了，這樣，他們就可以加大印數，用你撈更多的錢了。」

　　「可那又有什麼用？」塔姬雅娜幾乎生氣了，「這麼多印數于我何益？我得的是印數稿酬，交稿時領錢。一次付清，一個戈比也多不了。他們在那兒印多少——與我無關。」

　　「怎麼會這樣！」娜斯佳很吃驚，「難道你就不能要版稅稿酬嗎？這不是很普通的做法麼？」

　　「這還不夠我頭疼的呢，」塔姬雅娜皺著眉頭說，「跑書市搞調查，看他們究竟印了多少……我又不是小姑娘，有時間跑跑轉轉、揮霍時間，我又沒有個供我使喚的『六條腿的』。而你要是檢查的話，那就連印數的一半也拿不到手。我不想當一個被人一騙再騙的傻瓜蛋。要騙就讓他們騙我那麼一次好了，那也比經常受騙強。這樣還不致那麼討厭。」

　　對這樣的理由，娜斯佳是能理解的，她要是處在塔姬雅娜的地位，想必也會這麼想。可是，由於此時此刻她並未處於自己女友的地位，而是她自己，所以，便毫不猶豫地投入了戰鬥。她很想拉丹尼婭上「素面朝天」這個節目，好從內部察看一下整個過程。

　　「斯塔索夫，你從前當過警察沒有？」她大聲問道。

　　「當過啊，」斯塔索夫點頭道，「有什麼問題嗎？」

　　「是你夫人遇到了難題，而你卻像伊利亞·穆拉美德這位二米高的笨蛋似的坐在壁爐上，等著海上天氣轉晴。你不是有機會檢查出版她書的那些出版社嗎？」

　　「問題不在這裡。如果改用版稅制的話，丹尼婭得的錢要多得多，可她很固執，說什麼反正出版商是會騙人的，而她又沒機會親自監督印數。」

　　「你能不能為自己的妻子哪怕就幫一次忙呢？」

　　「娜斯佳，算了吧，」塔姬雅娜生氣地說，「你所有的詭計都露馬腳了。斯塔索夫，別聽她的，她是在捉弄你。」

　　「我才不會捉弄人呐！」娜斯佳生氣地說，「我是在關心你們的生活。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁