學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　我死於昨天　|　上頁　下頁
三一

　　齊斯加科夫出現在臺階上，身後站著一位令人肅然起敬的白髮男子和一位戴眼鏡的優雅太太。娜斯佳不覺忸怩不安起來。好一個傻瓜，她跑到這兒幹嗎來了？她能告訴列沙什麼呢？說她有錯，說她看他，說他的所有疑心都毫無根據？這樣的話在家裡說是相宜的，而在這種場合卻極不合適。這裡的人都忙得很，在於正事，而不是在哭哭啼啼。再說他的樣子也……列什卡穿著名貴西服，表情嚴肅，再怎麼說也是個院士，寫過十多部科學論著，一個大型國際研討會組織委員會主席。而她呢——穿著牛仔褲，廉價的外套，旅遊鞋，連眼睛也沒描過。居然是教授夫人。

　　阿列克賽對同伴說了句什麼，那些人微笑點頭。他不慌不忙走下臺階，朝娜斯佳走來。

　　「出什麼事了？」他邊走邊問道。

　　「我……」

　　她突然感到窘迫，感到極不自在，並在心中狠狠責駡自己。說什麼呢，她該跟他說什麼好呢？我真是的，居然選擇這麼個時間來跟他說明關係。跑到天涯海角來，為的只是向丈夫表白愛情。真是一場鬧劇，除此之外沒別的可說。

　　「我來辦事，發現離這兒不遠，於是，就順便過來看一眼。請原諒，我不想打斷你和客人的談話，我不過是想坐在椅子上歇一歇，如果不是你那位加洛奇卡看見我的話，再過幾分鐘我就準備走的。」

　　「我在問你，究竟出什麼事了？」齊斯加科夫語氣生硬地說。

　　娜斯佳看了一眼丈夫的目光，她從裡面看不到她已經看了二十年的那種溫情和甜蜜的嘲弄。這不是家裡那位心不在焉的列什卡，那位關懷備至、殷勤體貼、理解一切、寬容一切的丈夫。站在她面前的，是一個陌生的男人，他的淡黃色的頭髮已經有一半發白了，他個頭高挑、氣勢威嚴，穿著從英國精品店買來的、深灰色的、筆挺的西裝，表情冷峻，眼神淡漠。不，無論如何她也不會向這個男人傾訴她來這兒的目的。他現在顧不上這些。他很忙，她跑到這兒來是多麼愚蠢啊。要知道還在昨天，當她試圖消除兩人緊張關係時，他卻說：「過一禮拜再談。」

　　「實話說，什麼事也沒發生。我真是來辦事的，是來詢問證人的。下一班電車差不多要過一個半小時後才來，於是，我只是想消磨時間，到旅店裡走一走，瞧一瞧你們開會的地方罷了。請原諒，親愛的，我真的不是想打攪你。我這就走。」

　　她站了起來，可阿列克賽使勁抓住了她的肩膀。

　　「加洛奇卡當著眾人大聲說我妻子來啦。現在，我得把你介紹給客人們。」

　　「列什，不必了……」

　　「這是禮節，走吧。」

　　「列什卡，我這樣子……不方便吧。」

　　「就這麼著吧。你來這兒時就該想到這一點。可現在已經沒退路了。他們在看著我們呢，等著我把我的妻子介紹給他們。我無權不禮貌，無權違反規矩。走吧。請你不要裝出一副有錯的表情，客人並不一定知道咱倆的一切都不正常。」

　　「可咱倆的關係是不正常啊，」娜斯佳飛快地說，「我正是為這才來的呀。」

　　「等我回家，會給你機會討論這件事的，現在什麼都說不清楚的。」

　　他拉起她的手，領她快步走上臺階。

　　「請允許我向你們介紹我的夫人，」他把娜斯佳領到那位白髮老者和戴眼鏡的太太身邊，用英語說道，「娜斯塔霞，警官、偵探。阿娜斯塔霞，來認識一下，這位是羅贊納·帕特裡尼亞尼教授和米蘭·茲韋基齊教授。」

　　兩位教授禮貌地笑著握了握娜斯佳的手。在接下來5分鐘的上流社會式訊問過程中，她勉強才能站住，隨後，他和教授們禮貌地告辭，藉口說她還得去趕電車。

　　「您難道沒有汽車？」羅贊納吃驚地問。

　　「我不會開車，」娜斯佳撤了個謊，「我沒有執照。」

　　她沒必要解釋，遠不是每個警察都買得起汽車的。她家裡是有一部汽車，但那是列什卡的，他親自開車，而娜斯佳忍受不了開車之苦，只是在別無辦法的緊急情況下，才會坐下來操縱方向盤。

　　「西方所有警察都會開車。一個人如果不會開車，就不能進警察局。怎麼，俄國沒有這樣的規定？」

　　「沒有。」

　　「這可真怪，」羅贊納困惑地拖長了聲音說，「考慮到你們這兒的路這麼遠……這就更奇怪了。這下我明白了，為什麼我們的報刊說俄國警方無力對付犯罪了。如果你們警察的生活水平這麼低，那就不奇怪了。」

　　娜斯佳又迷人地嫣然一笑，轉身快步向大門走去，心中在壓抑著沸騰的怒火。這個來自富裕國家、保養得面目姣好的女教授，怎麼可能懂得俄國警察？總的說來，她對我們的生活又能有什麼瞭解呢？

　　§　6

　　據說所有病都有危機期，人在過了危機期以後，或是痊癒，或是會向相反方向急劇惡化。看樣子我的情形正是如此。

　　今天我又看見他就在我身旁。他和我那麼近，我的臉上甚至能感覺到他的呼吸，他是什麼人？是啊，除了是那個雇來的殺手外，還能是誰！就是我那位親愛的夫人雇來的殺手，看起來，她是等得不耐煩了，等不到把我幹掉的合適機會，於是決定加快事件的進程。今天是禮拜六，她從一大早起來就在為參加柳巴爾斯基家的紀念日而忙活。

　　「我還是希望你能改變主意去他家。」吃早飯時，維卡說道。

　　「根本就不想，」我愉快地說。「你想去你去。」

　　「薩沙，你冷靜點兒，玩笑歸玩笑，你這樣做太不體面了。柳巴爾斯基一家是我們的朋友，今天四點多我們到他家去。」

　　「你去吧。我留在家。維卡，這個問題我們已經討論得夠多的了。你跟我說話，像在跟一個不懂事的小孩說似的。假如你身上母性的本能過強，到孤兒院領一個孩子來養著吧，至於我，你就讓我安靜一會兒吧。」

　　從我這方面說，這很殘酷。我們倆至今沒孩子，但這不是維卡的錯，而是我總在說，我們還得等一等，條件還不具備。條件的確還不具備，和一個孩子生活在一起，身邊就有一個瘋母親，這太危險了。其次，我們剛搬來時，總覺得只要再過一兩年，我們就可以喘口氣了，不必總是為了掙錢而忙忙叨叨，也不必為缺錢而犯愁了，到那時我們就可以自自在在地生活了。在這類談話中，奏第一把小提琴的，當然是我。喏，你瞧，奏出好聽的調子了。話說回來，假如維卡懷了孕，我們也不會想到要墮胎的。可我們總是小心翼翼地避孕……也罷，不然她如今能這麼自在？沒孩子的牽掛，才能全身心投入這位外省來的羅密歐的愛情，不必為家裡只有孩子一個人而揪心，或是為把孩子從幼兒園接回來而操心了。如此看來一切在向好的方向發展。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁