學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　死亡與薄情　|　上頁　下頁
五三

　　§　第十一章

　　馬拉特·拉特舍夫很晚才醒來。頭昏沉沉的，昨天賭牌吸煙過度，嘴裡一股子苦澀味兒。只是這一次倒挺得手，這使他更加難以放棄這個越陷越深的嗜好。每贏一次，馬拉特都認為是好運的開始，不管輸掉多少錢也不能使他住手。因為他相信，他終究會抓住那只羽毛發光的火鳥①的尾巴。火鳥就在那兒，他已經輕輕觸摸到了它。它遲早要落到他手裡。

　　【①指俄羅斯童話中一種神奇的鳥，羽毛熠熠發光，是人們渴望幸福的象徵。——譯者注】

　　他煮濃咖啡的時候，塔米拉打來了電話，聲音又氣又凶。

　　「我想知道，你幹嗎像個木頭極子似的坐著。」她一上來便大發雷霆，「你打算採取什麼措施？時間在一分一秒地過去。」

　　「我星期六去過別墅，難道這還不夠？」

　　他向塔米拉講了星期六那天晚上他跟埃利婭和圖爾賓會面的詳情。塔米拉和馬拉特認為，對他倆的指責很巧妙，擊中要害，至少埃利婭回家時心情會很沮喪。可到了星期二，這姑娘又開心起來，那難為情的心理沒持續多久。

　　「夠了，」塔米拉回答說，「現在應該採取進一步行動。他倆去銀色松林沙灘曬太陽了。」

　　「知道了，」馬拉特歎了口氣，「謝謝您告訴我。」

　　這時，馬拉特哪兒也不想去了，他感到疲憊不堪，但他又覺得塔米拉說得對。於是他迅速喝完滾燙的咖啡，便動身去銀色松林了。

　　他很快就找到了埃利婭和圖爾賓。儘管天氣晴朗溫暖得像是仲夏季節，可是沙灘上人並不多，畢竟是工作日。馬拉特走到他倆跟前，盡興地看了看圖爾賓那寬闊的肩膀、修長而結實的雙腿，肌肉發達的勻稱體型。「這個傻丫頭一看見這樣的男人就陶醉得渾身酥軟，可這能責怪她嗎？」拉特舍夫心想，「要知道，這個可憐的毫無用處的哲學研究生真的是非常漂亮。」

　　埃利婭側身躺著，把頭枕在圖爾賓肩上，雙腿微微彎曲。她這個姿勢使那胖得發圓的臀部顯得更肥大，更笨重，兩腿顯得更短。馬拉特心中暗笑，皺了皺眉頭。她一點兒也不合他的口味；個子矮小，胖乎乎、肉墩墩的。雖然臉蛋兒很迷人，但是馬拉特屬￿那種對漂亮臉蛋兒根本不感興趣的人。奧莉加挺討人喜歡，但遠不如埃利婭那麼漂亮。可奧莉加身上的一切他都喜歡，要是有精力、有時間，他願意從早到晚跟她做愛。可是跟埃利婭上床，他得強迫自己裝成一個充滿熱情的戀人。是前途和金錢使他克服了冷淡。

　　「你們在曬太陽？」他走近他們，嘲笑地問道。

　　埃利婭聽出是馬拉特的聲音，打了個哆嗦，一下子坐了起來。圖爾賓開始沒弄明白是什麼人走到他們跟前，只懶洋洋地微微睜開眼，可是定睛一看，馬上氣得臉都變了色。

　　「又來了？這次您想幹什麼？又要算錢？」

　　埃利婭安慰似的把一隻手放到他肩上，但在從前的情人那諷刺挖苦的目光的逼視下，馬上像是被燙著似的又把手抽了回來。

　　「馬拉特，你……」她抱怨地嘟噥著，「你怎麼到這兒來了？」

　　「來跟你見見面，埃利婭，提醒你別忘了我，別忘了我是很愛你的。」拉特舍夫愉快地回答說，外衣未脫便坐到鋪開的毯子上，「游泳了嗎？」

　　「沒有，水還冷。」埃利婭猶豫地回答。瓦列裡朝她嚴厲地瞪了一眼：她不該跟這個惡棍講話，是他竭力破壞他倆的關係，甚至毫不隱諱這一點。

　　馬拉特解開襯衣，伸直雙腿，嘎吧嘎吧響地伸了一下懶腰。他不怕冷水，很想痛痛快快洗個澡提提精神，消除那迷迷糊糊的感覺。雖然喝了咖啡，又開車急駛，但還是感覺有些迷糊，不過不能讓這一對兒單獨待在這兒，不能讓他倆一起商量出對付他馬拉特的對策，他們當然沒料到他會來到這兒，肯定也沒討論過如果他出現該怎麼對付。埃利婭又一次不知所措了。應該利用這一點。可是多想跳進水裡去呀……

　　他取下鑲著名貴鏡架的太陽鏡，閉上雙眼，讓臉曬著太陽。今天他不講錢的事。從小事兒說起，然後見機行事。他有一張王牌，這張王牌他一定要用。在這種遊戲中任何牌都好使。當他得知圖爾賓娜反對兒子跟有錢人家的女兒結婚時，感到十分驚奇。孩子能夠擺脫貧困，這好像是任何一個母親都應該感到幸福的事，可她卻不屑一顧，這究竟是為什麼？

　　馬拉特沒有問為什麼，但卻作了調查。他雇了一個私人偵探，沒過兩天便打聽到瓦列裡·圖爾賓的父親是個有嚴重變態症狀的酒鬼，比韋羅尼卡·馬特維耶夫娜小19歲，是停屍間的衛生員！簡直是發瘋了：老太太一輩子都搞醫，不會不知道，這樣的父親生出的後代不會是優生的。他爸爸可對這個兒子挺感興趣，常對那幫流落街頭的酒鬼朋友們講，他兒子馬上就要進入一個有錢人家了，這下子可有人給他掏錢了。那麼老太太感到自己像坐在火藥桶上，就不足為怪了。可她能拿這個酒鬼怎麼辦呢？除非把他殺掉，否則是無法阻止他的。

　　「埃利婭，怎麼樣，巴拉頓湖要好一些，是吧？」他閉著眼問道，「現在你享受的是莫斯科河的霍亂弧菌、水藻和死魚。我就知道你是同意來這兒的，所以我不再用西方療養勝地的景色來吸引你。你在為幸福美滿的小家庭生活作準備，要自己適應整天與鍋碗瓢盆和你親愛的丈夫的臭襪子打交道。」

　　「埃利婭，收拾東西，咱們走。」圖爾賓惡狠狠地說著，站起身來，開始穿衣服。

　　埃利婭順從地站了起來，一聲不響地伸手去拿自己的衣服。

　　「我想知道，你們要去哪兒？」拉特舍夫懶洋洋地問道，「去電影院？」

　　「這不幹你的事。」圖爾賓斬釘截鐵地回答，「勞駕，請您站起身來，我得把毯子疊起來。」

　　可是馬拉特不想起來，他要拋出他那張王牌，可是現在還沒到時候。

　　「不，真的，」他翻了個身，肚子朝下，抬起頭來仰望著正在穿衣服的埃利婭和圖爾賓，「你們能跑到哪兒去？埃利婭家裡有媽媽，您家裡，我知道，也有。沒有汽車。在街上步行，又熱又無聊。上飯店要錢，可是你們沒錢。不過我們不談這個。只剩下電影院了。你們可以坐在最後一排，手拉著手，像七年級學生那樣親吻。埃利婭，小丫頭，你就真的找不到更有趣的事情幹了嗎？現在電影院裡放的那些片子，你早就在電視上看過了。你別以為這只是臨時遇到的難題，別以為你們結婚以後日子會是另一個樣子。」

　　「馬拉特，快結束你的演講吧，」瓦列裡要求說，「我們得走了。請您讓我收起毯子，您獨自一個人可以盡情地高談闊論。」

　　「以後呢，埃利婭，又會是那樣的無聊，不知道該幹什麼好，」拉特舍夫沒事兒一樣地繼續說道，「你們將會住在你父母家裡，要麼住在他母親那兒，不過住在他母親那兒的可能性更大一些，因為塔米拉·沙爾科夫娜未必能容許家裡有一個別人家的男人，即使是親戚。你婆婆是個老太婆，整天待在家裡不出門，所以白天就根本別想上床。看書嗎，你不喜歡，你也讀不懂。你丈夫要研究哲學，你呢，就只好擺弄鍋碗瓢盆了。這樣的前景你覺得怎樣？」

　　圖爾賓終於上鉤了。

　　「假如您剛才說的都是真的，那麼，如果埃利婭嫁給您，能幹些什麼呢？」他鄙夷地問道，「您能教會她讀書？還是能給她想出別的消遣來？」

　　「當然，」馬拉特振奮起來，「首先，她會成為家庭主婦，穿上漂亮的晚禮服去接待賓客，不過，這只是次要的。我保證過，不會特別經意錢財方面的事。其次，也是最主要的，她會生出一個又可愛又漂亮的健康的孩子。母親的角色，是她要扮演的主要角色。埃利婭就要扮演這個角色了。」

　　「做我的妻子，她也會同樣成功的扮演這個角色，」圖爾賓毫不留情地回答說，「請您相信，她不會感到無聊的。」

　　「確實這樣！」馬拉特由衷地大笑起來。他因談話慢慢接近他所需要的主題而感到輕鬆，現在可以拋出王牌了，「她會生出一個兩個腦袋的小怪物，給每個腦袋縫一頂小帽子，那可有的是快樂的啦！」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁