學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　死亡與薄情　|　上頁　下頁
四八

　　她馬上認出了他，驚恐地急忙往旁邊一閃，一副走投無路的樣子，迅速朝走在身邊的小夥子看了一眼。就在這一瞬間，帕維爾·斯米季延科一下子什麼都明白了：這個小夥子和他20年前一模一樣。個子、頭髮顏色、體型、眼睛，身上的一切都是從他帕維爾那裡遺傳下來的。

　　「韋羅尼卡·馬特維耶夫娜，您過得怎麼樣？」他彬彬有禮地問道，「很高興再見到您。」

　　她心慌意亂，說他認錯了人，他們根本不相識。可這未免太愚蠢了，因為他已經叫出了她的名字。

　　「謝謝，我一切都好。」她焦躁地回答。

　　「這是您的兒子？」

　　「對。」

　　斯米季延科在她眼神裡看到了明顯的張惶失措，於是一個計劃在他腦子裡立刻形成了。

　　「好小夥子。」他讚賞地點點頭，「您還住在那兒，沒搬家嗎？」

　　「沒有，還住在那兒，在原來那所房子裡，就在鄰近的那條街上。」她回答得比較平靜，顯然是認為帕維爾沒猜到什麼。

　　他們又聊了大約有五分鐘。向他告別時，圖爾賓娜毫不掩飾自己松了一口氣。但是她高興得未免太早。帕維爾猜得對，只要能向這個高個子漂亮小夥子，她的兒子隱瞞關於他父親的實情，她會不惜交出自己的一切。他感興趣的是，她究竟對兒子胡編亂造了些什麼？比如，爸爸是個極地探險人員，在完成重要任務時犧牲了？或者是個消防隊員，為了救人獻出了生命？甚至什麼更動人的故事。

　　他終於在她一個人上街的時候偷偷地等到了她，並開門見山地提出了自己的要求。他說，現在法律上沒有條文規定不准過不勞而獲的寄生生活，所以他以後不工作了，要韋羅尼卡給他錢，讓他能過上安定平靜的日子，能盡興地喝伏特加酒。如果她不同意的話，後果自負。那孩子會高興的，終於可以擁抱親生父親了。自然，為了讓她服服貼貼地聽從他擺佈，斯米季延科不僅講了他被兩次判刑，而且具體講了為什麼判的刑。他講得繪聲繪色，毫不感到難為情。她想讓他知道，他帕維爾能給她那親愛的兒子帶來什麼樣的好消息？！

　　圖爾賓娜搬了家，後來更是搬了一次又一次。每次搬遷，韋羅尼卡都能餘下一點兒錢，自然，這些錢都進了他帕維爾·斯米季延科那無底洞似的口袋。現在這個獨生子打算結婚了。他帕維爾當然想知道是怎麼回事。他來到韋羅尼卡和兒子居住的那所房子附近，盯小夥子的梢，等著他跟他的女友見面。接著是不辭勞苦地跟蹤，看她住在哪兒，探聽她是個什麼人。弄清楚之後，他簡直垂涎欲滴。要是一切順當，他可以不再打擾那個多年前醉酒後被姦污的老女人，可以抓住她的兒子不放。兒子大概也不會希望他新攀的親家知道，他們的女婿有個多好的爸爸。這樣，只要他開口，兒子就會慷慨解囊，只要張開口袋接著就行了。那樣會更好些……

　　§　第十章

　　朋友們叫他斯捷帕什卡的那個禿頂商人，解下他那只毛茸茸的大高加索犬——皮尼亞頸圈上的皮帶，坐到一張長凳上。那兩個吸血鬼馬上就要來，用沒完沒了的問題折磨他：事情怎樣了？……他倒是有話答覆他們，只是不知道，他打聽到的事情會不會令他倆滿意。

　　昨天，在索科爾尼基公園會面之後，他找到了那個逃跑的謝爾蓋·阿爾秋欣的情人拉裡莎·薩梅金娜。拉裡莎賭咒發誓說不知道她的男友躲到什麼地方去了。她說，起初她跟謝爾蓋搞了個很動聽的天衣無縫的不在現場的證詞，說當時他正在找一個藥房，並向她這個偶然路過的人問路。阿爾秋欣說，雖然天氣很冷，這姑娘卻穿著牛仔褲、背心，而且沒戴帽子。

　　由此可見，姑娘就住在問路的地方附近，或許是跑出來去麵包房買麵包什麼的。當然，阿爾秋欣還詳盡描繪了那姑娘的相貌，她呢，也自然「想」起了那位向她問路的年輕人。她甚至能準確地說出了事發的時間。據她說，當時她正在看電視播放的一部上下集的影片，中間休息插播新聞，她跑出來一會兒上商店買東西。偵查人員看了看電視節目表，那天的確上演一部上下集的影片（怎麼能沒上演呢？謝爾蓋和拉裡莎早把這個節目表背得爛熟了），中間休息插播新聞的時間也正好是受害人彼得裡切茨遭強姦的時候。

　　所以就沒再打擾阿爾秋欣。過了差不多三個月，他倆突然撞見了刑偵處的卡緬斯卡婭，她在一家露天咖啡館裡聽見了他倆的談話，得知她根本不是什麼偶然路過的，而是犯罪嫌疑人阿爾秋欣的老相識。於是，謝爾蓋第二天就被捕了。過了一個星期，星期六那天，他被取保釋放，又去找拉裡莎，向她告別，說他要悄悄溜掉。就這些。再多她什麼也不知道了。

　　「這麼說，好吧，美人兒。」斯捷帕什卡一本正經地對她說，「事情弄成這個樣子，全是你自己的錯。你該先四下裡張望一下再開口哇啦哇啦。謝爾蓋被抓是你的錯。所以，費心啦，請你還我五萬美元。我不打算因為幫助你的情人而蒙受損失。」

　　「可我上哪兒去弄這麼多錢？」拉裡莎害怕了。

　　「願意上哪兒弄就上哪兒弄。是我弄到了錢把你的那個笨蛋從監牢裡保了出來。你也該能弄到。要麼找到他，讓他趁警察還沒發現，趕快回來。起訴書給他簽字了嗎？」

　　「好像簽了，」她沒有把握地回答說，「謝爾蓋說，案子轉到法院去了。」

　　「那太好了。」斯捷帕什卡高興了，「這麼說，現在他歸法院審理了。等候法庭審理的案子排隊很長，所以一兩天不會發現他不在。要是他自己快點兒回來，法官是不會知道他逃跑過的。那樣的話，錢就可以保全了。趕緊想辦法吧，美人兒。要麼拿出五萬美元，要麼讓阿爾秋欣回來。不要再拖延，我每天都會給你打電話，瞭解有什麼新消息。」

　　今天坐在公園長凳上，看著波尼亞跑來跑去，斯捷帕什卡又一次在腦子裡過了一遍昨天跟拉裡莎的談話。看來，他的這一招很奏效，她嚇得要命。

　　第一個來赴約的是胖子，他雙手抱著那條有個貴族名字的達克斯狗。他氣喘吁吁地，走到小個子斯捷帕什卡身旁，咕咚一聲坐在長凳上。

　　「怎麼樣，瞭解到什麼沒有？快說吧，別等若拉了，他不來了，打過電話說他忙。」

　　小個子三言兩語講了他和拉裡莎見面的情況。

　　「你認為，她能找到他嗎？」胖子一面習慣地嚼著煙捲，一面像是說話漏風似的唏唏地說：

　　「要是找不到他，就得弄到錢。我狠狠地嚇唬了她一下，現在叫她自己考慮考慮，該怎麼辦。」

　　「你說過，那個抓住他倆的刑偵處的娘兒們姓什麼來著？」

　　「卡緬斯卡姬。」

　　「卡緬斯卡婭……我在什麼地方聽過這個名字。得了，問問若拉去。你跟拉裡莎怎麼說定的？」

　　「她去找他，我每天給她打電話，瞭解情況。我相信，她會找到他的。她認得他所有的熟人，一定也認得那個幫他逃跑的人。」

　　「哎呀，你可以隨便想。」胖子鄙視地拖長聲音說，「他又不是從布蒂爾斯克監獄①逃跑的，不需要很多的幫助，坐上飛機就拜拜了。」

　　【①布蒂爾斯克監獄，莫斯科有名的監獄。——譯者注】

　　「可別這麼說。」禿頂理智地反駁說，「他的護照被收了去，沒有護照他能到哪兒去？得問什麼人借一個，不然的話，不但不賣機票，而且不讓上飛機。」

　　「火車和汽車不用費那麼大事吧。」

　　「汽車——坐誰的車？坐自己？車牌號碼人家知道，馬上會宣佈通緝。坐別人的？還是說明有人幫了他。坐火車呢？倒是有可能。可去哪兒呢？得住在什麼地方。住旅館？沒有護照沒法住。住朋友家、親戚家？還是說明有人幫他。所以，不論他到哪兒，總有人知道他躲在哪兒。拉裡莎肯定能找到這些人，你轉告若拉，叫他別擔心。我們能把錢弄回來。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁