學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　不要阻撓劊子手　|　上頁　下頁
八四

　　接著，科羅特科夫報告說，欽措夫驅車出城，到了一個在政治圈裡很著名的人的家裡。這都沒有什麼特別的，但在這位政治家的客人中，當時就有安東·安德烈耶維奇·米納耶夫本人在場。更為重要的是，在返回莫斯科的路上，米納耶夫和欽措夫在半路停了車，在一起交談了些什麼。對此，戈爾傑耶夫上校非常不高興。既然從一開始，米納耶夫將軍就聲稱自己是欽措夫的對手，那為什麼他們現在竟湊到了一起？維克托·阿列克謝耶維奇現在不能搞政治陰謀，但他很不希望看到娜斯佳成為這些勾心鬥角遊戲的受害者。要知道，從一開始，障礙物就是紹利亞克。而娜斯佳幫助他從欽措夫一夥人的眼皮底下溜走。假如米納耶夫和欽措夫達成了交易，那誰敢保證這不會涉及到娜斯佳呢？

　　「可是娜斯佳完成了米納耶夫下達的任務，」科羅特科夫說，「莫非您認為他會對她以怨報德？」

　　「那誰知道，」維克托·阿列克謝耶維奇若有所思地搖了搖頭，「現在時髦的是出賣自己的朋友和助手。我現在考慮的是，把米納耶夫的情況告訴娜斯佳，還是暫時不告訴，您怎麼看？」

　　「我已經說過了。瞧吧，她會想通的。」

　　「會想通的，」上校摹仿著科羅特科夫的語調說，「當然啦，你只是剛開始考慮這個問題。我已經習慣於把她當做智囊。而關於她會感到害怕這一點，你想過嗎？再說，她也有大腦。假如你知道在杜馬與聯邦安全局的遊戲中，你可能被當做一張牌使用，你該作何感想呢？」

　　「大概，感覺不會太好，」科羅特科夫贊同道，「但是，您不能把娜斯佳跟我相提並論，她跟我不一樣。在她看來，越艱難，就越有趣兒，她的腦瓜兒跟別人的不同。」

　　「哎，這裡談的不是什麼艱難不艱難，而是危險不危險，」戈爾傑耶夫懊喪地說，「算了，我已決定了，暫時什麼也不告訴娜斯佳。謝盧亞諾夫在哪兒？」

　　「在忙呢，」科羅特科夫聳了聳肩膀，「他又能到哪兒呢？在執行任務唄。」

　　「一見到他，就叫他來見我。你們倆一起來。另外，看在上帝的分上，科羅特科夫，把嘴閉緊點兒。我知道你跟阿娜斯塔霞已是多年的朋友，我也知道你有一個壞習慣，就是對她無話不談，又把什麼都告訴大家。要是你向她提到米納耶夫和欽措夫一個字兒，我就揪下你的腦袋，打折你的腿，讓你見鬼去，明白了嗎？」

　　科羅特科夫走後，維克托·阿列克謝耶維奇又坐著沉思了一會兒，隨後，他騰地站起身來，穿上大衣，鎖好辦公室，離開了彼得羅夫卡街上的這棟辦公樓。

　　「你覺得我們的阿娜斯塔霞怎樣？」維克托·阿列克謝耶維奇問，「對她的工作有什麼不滿意見嗎？」

　　「你來這裡就是為了打聽這個？」科諾瓦洛夫反問道，「別繞彎子，維克托，你到底需要什麼？」

　　「不，亞歷山大·謝苗諾維奇，這是你的需要，而不是我的需要。但我念及咱們之間的老交情，再顧及到你還是我的上司，儘管不是頂頭上司，我還是親自登門拜訪來了。」

　　「得啦，得啦，」科諾瓦洛夫饒有興趣地嘟噥著，「你說吧。」

　　「亞歷山大·謝苗諾維奇，你讓我的小姑娘遭受打擊，究竟是何用心？啊？難道我把你交代的任務委託給她就是為了讓她遭受打擊嗎？你做得好沒道理。」

　　「你能說得明白一點嗎？」局長警覺起來。

　　「不能再明白地說了，」戈爾傑耶夫生氣地回答說，「我本人也不明白。你的那個米納耶夫到底是幹什麼的？」

　　「什麼到底是幹什麼的？我可向你介紹過了。」

　　「那麼你早就認識他了？」

　　「認識一百年了。少說也有九十年了。總而言之，早就認識了。到底是怎麼回事兒，維克托？」

　　「是這麼回事兒，亞歷山大·謝苗諾維奇，你的米納耶夫請求保護帕維爾·紹利亞克，並且指出了某些敵人的詭計。我們相信了他，派出了阿娜斯塔霞去救帕維爾。她順利地完成了你交給的任務，並把帕維爾直接領到了米納耶夫那裡，米納耶夫將軍熱情地擁抱了帕維爾，並強調說，的確有人在算計帕維爾，並且，一而再、再而三地算計他。更為嚴重的是，此人至今沒有放棄對他的關照，繼續不懈地尋找他，跟蹤他。我馬上查明了，這些人在為一個米納耶夫十分熟悉的人效力。更有甚者，他們一直去參加了某種政治聚會，並且，躲過旁人的視線，單獨進行了秘密會談。亞歷山大·謝苗諾維奇，我有一種不祥的感覺，你被你在聯邦安全局裡的朋友愚弄欺騙了。而跟你一起上當受騙的，還有我。而我的小姑娘乾脆就是被欺負了。」

　　「等等，維克托，你等等。你對你剛才說的話確信無疑？」

　　「百分之百。」

　　「同米納耶夫進行秘密談話的這個人是誰？」

　　「在杜馬工作的那個欽措夫。沒聽說過這個人嗎？」

　　「沒有。」科諾瓦洛夫搖了搖頭說。

　　「等著瞧吧，你會知道的。如果說米納耶夫和欽措夫是一夥兒的，那幹嗎還要說謊，說什麼他們要查找帕維爾？倒是欽措夫的人對帕維爾進行了查找，但這些人對米納耶夫構不成任何危險。如果米納耶夫想把紹利亞克恰恰是從欽措夫的眼皮底下弄走，那麼，很顯然，在米納耶夫和欽措夫之間正在進行著某種遊戲。而我的小姑娘被牽扯進這種遊戲中了。我們要採取另一種方案。米納耶夫和欽措夫只是剛剛開始串通。在紹利亞克走出監獄的時候，這兩人確實還在不同的陣營裡各為其主。可為什麼欽措夫的人還要繼續追蹤阿娜斯塔霞呢？他們為什麼要整夜地坐車在她的屋前進行監視呢？」

　　說到這些時，維克托·阿列克謝耶維奇當然也進行了添油加醋的篡改。因為他已經知道，欽措夫的人，也就是雅科夫列夫和奧比金，最近已經不再關注阿挪斯塔霞的行蹤了。但他故意濃墨渲染，希望能引起科諾瓦洛夫的警覺。令維克托非常反感的是這樣一個事實，即米納耶夫將軍與前不久還被視為敵人的那個人交往密切。

　　「你要明白，亞歷山大·謝苗諾維奇，我之所以派阿娜斯塔霞去薩馬拉，是因為你本人認為事情緊急，似乎紹利亞克必定會被人幹掉。換句話說，這是我和你，準確地說，這是我在你的授意下，做出的本能反應。即使是一位普通的民警，假如我知道有一起謀殺案正在策劃之中，那麼，我的義務就是要防止謀殺案的發生，或者說是盡力去做。但是，假如這一切都是假的，並沒有誰在策劃什麼謀殺案，那麼，我們幹嗎還要盡力去做呢？我們怎麼啦？難道要糊裡糊塗地為別人賣力？還能像不懂事兒的孩子那樣欺騙自己嗎？如果說帕維爾·紹利亞克並未受到任何威脅，那麼，為什麼還要把阿娜斯塔霞派到薩馬拉去，讓她去的目的是什麼呢？回答我，這一切的背後是什麼？」

　　「要是危險性確曾存在呢？」

　　「如果真的有過危險，那為什麼米納耶夫現在跟對手攪和在一起？你也知道，他們之間的遊戲規則是什麼。當往日的敵人開始講和時，他們和解的標誌就是互相妥協讓步。亞歷山大·謝苗諾維奇，你沒聽說過這種事兒？那好，我給你講講，一方對另一方說：你的人傷害了我，或者說：你的人給我添了麻煩，給我造成損害。你把他交給我，我來懲罰他，即便是讓我出這口氣，也是殺雞給猴看。於是，另一方就把人交給對方。你要相信我說的，而我真不希望我的阿娜斯塔霞成為這個被交出去的人。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁