學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　不要阻撓劊子手　|　上頁　下頁
一八

　　「再往前呢？」

　　「要是他們沿街心公園走到同和平大街的交叉點，那麼那裡有兩家飯店和幾家酒吧間。」

　　「走，往那裡開，」科羅特科夫說，「到那裡去守候，你不是說他們沒有什麼地方可去了？」

　　「遵命，指揮員。」維克托聳聳肩，出租車開動了。

　　他們的車子超過了同紹利亞克並排緩慢走路的娜斯佳，在他們前面五十米左右朝叉路口迎去。過了一會兒，娜斯佳和紹利亞克趕上了汽車，放慢了腳步，看了看，交談了幾句什麼，然後往右拐，朝著維克托所說的有飯店和酒吧的方向走去。大街上燈火通明，科羅特科夫看得很清楚，他們走過了兩家飯店，進了一個門面不好看的屋子。

　　「那是什麼地方？」他問維克托。

　　「啤酒屋。你的美人兒喜歡喝啤酒，是嗎？」

　　「喝不了多少。」

　　「看來是不得不陪他喝了。喂，指揮員，我們是耐心等待還是怎麼樣？」

　　「等吧，」科羅特科夫堅決地說，「我會給你錢的，你別擔心。過幾分鐘你去那裡看看，行不行？」

　　「你一個人留在車子裡？」維克托用鼻子哼了一聲。

　　「不放心就把車鑰匙拿上，要不把我的身份證也帶走，沒有身份證我會跑到哪裡去？」

　　「說得有理。」維克托同意了

　　科羅特科夫說得對，娜斯佳確實喝不了啤酒。但是去啤酒屋是紹利亞克提議的，娜斯佳決定不提出異議，好讓他知道，她是不計較小事的。只要他態度友善，什麼事都好商量。

　　這家酒吧間裡人很多，一片嘈雜聲。他們好不容易才在一張桌子旁找到了兩個坐位，桌旁已經坐著兩個人，外表不三不四，操著娜斯佳一點兒也聽不懂的語言在談論著什麼。聽了一會兒，他覺得他們說的話很像是德語，看來多半是烏德穆爾特人。

　　這裡出售的啤酒有好幾種，下酒的菜有烤灌腸，酸白菜配肉，大紅蝦。娜斯佳發現，帕維爾的精神已好多了，因此她準備也喝一喝這可恨的啤酒，吃下辣得不得了的灌腸。帕維爾津津有味地吃著大紅蝦，十分麻利地剝掉蝦殼。

　　「我什麼時候也學不會這個，」看著他那麼輕易和迅速地剝出蝦肉，娜斯佳承認說，「我總得扔掉一半蝦肉。」

　　「這是因為您的指甲太長，礙事。」

　　「沒錯，」娜斯佳歎口氣說，「要修指甲就不得不作出犧牲。」

　　「可以不留那麼長的指甲嘛，誰讓您留的？自己給自己找麻煩，然後自我陶醉，同時又希望別人同情您。」

　　「啊哈，」娜斯佳笑著說，「說起我們女人了，我們為了誰，還不是為了你們，為了男人。你們男人總希望我們漂漂亮亮的，把指甲修得好看一些，我們自己一百年也不需要。你怎麼老是東張西望的，找誰呢？」

　　「我們的觀察者。您只顧吃，忘記了自己的職責，我不得不替您履行了。」

　　娜斯佳沒有做聲，裝出一副一心一意吃東西的樣子。她早就把那幾人「照相」了，除了科羅特科夫，他還沒有在啤酒屋出現。那個戴狼皮帽的小夥子露了一下臉，看到他們坐著喝啤酒，就走出了啤酒屋，現在可能在外頭挨凍，等著他們出來。灰色伏爾加轎車上的那兩個人坐在離他們很遠的坐位上，在娜斯佳的背後，帕維爾用不著轉過腦袋，一抬頭就能看到這兩人。那麼他在東張西望找誰呢？有意思。

　　「順便說說，您答應過告訴我，您是怎樣分辨真話和謊言的。」紹利亞克突然說道。

　　這更有意思了。他怎麼了？怎麼變化得這麼快？為什麼到了第二天晚上他突然變得那麼和藹可親，那麼愛講話？「小心啊，娜斯塔霞，」她提醒自己說，「帕維爾·德米特裡那維奇在搞什麼名堂了。要麼是在此之前他感覺到某種危險性，緊張了一陣子。發生了什麼事？什麼事？想一想，快想，我親愛的腦袋瓜，快想呀，否則就……」

　　「我可以告訴您，」她答應說，「說了以後有什麼回報呢？」

　　「您要什麼回報？」

　　「我要您也告訴我點什麼。」

　　「聽著，您自私到了不成體統的地步。」

　　「是嗎？」她高興地搖搖頭，「我只不過喜歡搞搞交易，作為例外，同您免費進行經驗交流。我對您還是有好感的，帕維爾·德米特裡那維奇，儘管您總的說來是個可怕的怪物。但是，首先請您給我再去買一盤小灌腸，您說得對，我不僅自私，而且貪吃。拿著錢。」

　　帕維爾一聲不吭，他站了起來，朝櫃檯走去。娜斯佳倒不是真的想要灌腸，她是想打發帕維爾離開餐桌，走過整個餐廳，以便證實一下自己的懷疑，她需要從側面觀察他。因為帕維爾好像總在找什麼人，而且不是在顧客中找，而是在服務員中找什麼人。在向櫃檯走去的時候，帕維爾好幾次把目光投向餐廳通往廚房的通道。身穿舊白大褂的不同年齡的一些男子在那裡進進出出，在餐桌之間穿行，收走空酒杯和髒盤子，把乾淨的餐具用大託盤端到櫃檯上，把熱騰騰的下酒菜從廚房裡端出來。為什麼帕維爾帶她到這裡來呢？這裡是不是有他的同謀？他是不是想依靠同謀的幫助擺脫她？不太可能吧。他們呆在這個城市完全是偶然的，但是，什麼意想不到的事不會有呢……可能紹利亞克正是在這個城市裡有朋友。因為是他提議到外面走一走，在公共汽車上也是他說要在這一站下車，到這個啤酒屋看一看的念頭也是他提出來的。這也沒有什麼，娜斯佳，你就準備迎接不愉快的事吧。現在她只寄希望於科羅特科夫就在附近的什麼地方，有什麼事可以得到他的幫助。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁