學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　不要阻撓劊子手　|　上頁　下頁
一九

　　帕維爾回來了，把一盤讓她一看就生厭的灌腸放在她跟前。

　　「您胃口還真不錯，要當心，」帕維爾提醒說，「您什麼都往肚裡塞，就不怕肝臟受不了？」

　　這就是說，他肝臟有毛病。這就是心理學家所說的「投射」，如果他有胃炎或者胃潰瘍，他就會說胃。誰什麼地方疼，他就會說什麼。

　　「當然害怕了，」娜斯佳點頭說，這麼辣的灌腸確實讓她一看就害怕，「但是我克制不住，喜歡吃辣的。」

　　她撤了個謊。她並不喜歡吃辣，擔心胃炎發作，現在只好硬著頭皮吃點。

　　「我忠實為您服務了，現在請您說吧。」

　　「噢，他也有幽默了！又進步了。這可是好兆頭。」娜斯佳心想。

　　「您知道嗎，帕維爾·德米特裡耶維奇，大部分人的錯誤在於他們總想搞清楚別人說話的實質。你告訴他點什麼事，他就開始捉摸，是不是這麼回事，是真還是假。你說對不對，我看不對。」

　　「什麼？怎麼不對？」

　　「那我就給您解釋一下。需要搞清楚的不是所說的話，而是事實。一個人說了很具體的一句話，那就是真話，因為他認為需要說這句話。您知道其中的區別嗎？」

　　「不完全知道。」

　　「那我舉個例說。您同一個女人交往，照顧她，或者她照顧您，於是她對您說，她愛您。您呢，和大部分男人一樣，就想搞清楚她是說真話或者撒謊。從另一個角度看，在某一具體的情況下，這個女人認為需要對您說她愛您，並且認為這樣說是正確的。她的行為的動機是正確的，之所以說在當時的情況下是正確的，是因為她需要讓您以為她真的愛您。她為什麼需要呢？因為想使您對她有好感和從您那裡得到什麼，得到您的憐憫，讓您把她抱到床上，使您做出某種有利於她的行動，或者讓您什麼也別做。她的行為動機有各式各樣，而您的任務是正確判斷這種動機。我再次強調，她是不是真的愛您，這並不重要。重要的只是，她認為在特定情況下需要這麼做。現在您明白了嗎？」

　　「看來，您不僅貪吃，而且恬不知恥，」紹利亞克笑著說，「您的心理素質給我留下深刻印象。」

　　「我不是恬不知恥，而只不過是頭腦清醒，」娜斯佳駁斥說，

　　「請再看一個例子。我們相識已經有兩天了，這兩天中您不恩賜給我同您進行無拘無束談話的機會，只是一個勁兒地給我提出問題，而對於我提出的問題，您避而不答，或者回答得很簡單。您以為我因此會得出您是個不愛講話和不善交際的人，才不是那麼回事呢！如果我這麼想，那我才是個傻瓜呢。」

　　「那您得出了什麼結論？」

　　「我知道，您想給我造成您是個內向和不善言談的人的印象。現在我的任務是搞清楚為什麼您要這樣做。如果我搞清楚了，我就瞭解了真相。」

　　「那您打算怎麼辦？」

　　帕維爾的臉上露出了十分想知道的表情，不是假裝的，而是真的想知道的表情。

　　「我的辦法很多。第一，您絕對不喜歡我，我有什麼地方惹惱了您，您儘量回避同我交談，不希望聽到我提出的愚蠢的問題。第二，您自己感覺不好，懶得同我交談。可是您又不想對我說您身體不好，因為您認為我完全是個外人，您所受的良好教育加上男人的自負，使您不願意在一個陌生女人面前訴說身體不舒服。第三，您故意冷淡待我，說話轉彎抹角，支吾搪塞，讓人捉摸不透，想以此來刺激我，惹怒我，使我控制不住自己。第四，您的的確確是個孤僻的怪物。還有第五、第六和第七……但是我認為上述幾點足以讓您明白我的主要想法。這些話並不重要，重要的是話裡面隱含的動機。」

　　「您認為您說的都正確嗎？」

　　他的臉變得有點讓人捉摸不透，娜斯佳無論怎樣也搞不明白他發生了什麼。是對她的談話真的發生了興趣，還是裝做讓她覺察不出他發生了另一種變化，要麼是她剛才說的某些話擊中了他的要害，他感到害怕了。

　　「那我不知道，」她裝做漠不關心的樣子回答說，「要想搞清楚這一點，必須對您多加觀察，或者進行專門的檢查，我不想這樣做，我的任務是把您安全帶到莫斯科，挖掘您心靈深處的東西，這我不感興趣。」

　　「那我是不是也可以按照您的辦法看待關於您的文化程度的問題呢？您一會兒說您是演員，一會又說物理學數學系畢業，可不可以由此得出您這是故意讓我暈頭轉向的結論呢？」

　　「這是一種辦法，您還有其他辦法嗎？」

　　「您就這麼糊塗，沒有記住自己的謊言。」

　　「很好！還有嗎？」

　　「您確實是個演員，但是在物理學數學系學習過一段時間。」

　　「您是個不錯的學生，帕維爾·德米特裡那維奇，請接受我的恭維。那麼正確的答案在哪裡呢？」

　　「我費不了多大力氣就可以弄清楚，您有鉛筆或者圓珠筆嗎？」

　　娜斯佳打開旅行包，遞給他一支圓珠筆。帕維爾從塑料杯中抽出一張餐巾紙，在上面寫下了一長串方程式。

　　「給，顯露一下您的數學知識吧。」他把餐巾紙遞給了娜斯佳。

　　她很快地看了看一連串的符號和數字，之後拿起圓珠筆，畫去一個符號，在上方寫上另一個符號。

　　「據我理解，您的例題應該這樣解，這是《數學與近似推理》一書中的一道題，我都解過一百遍了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁