學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　別人的假面　|　上頁　下頁
九一

　　「亞歷山大·尤洛夫說，是一種皮膚病。安德烈·格奧爾吉那維奇·圖林毛髮剃得光光的，整個腦袋都是斑點。」

　　「這種情況倒是存在的，」斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇笑道，「由於精神因素得皮膚病。特別是那些做了虧心事的人經常會發生這種情況。」

　　「你想說什麼？」娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞開始警覺起來。

　　「沒什麼具體的所指，我可不知道你們討論的是什麼。我只是說，這種情況是有的。你們對這名教師就一點都不懷疑？」

　　「現在我們開始懷疑了。」尤拉·科羅特科夫非常嚴肅地回答。

　　從大清早納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃就覺得不對勁兒。不是因為身體上某方面的不適，不是的，而是從來沒有過的心情的沉重。夜裡她夢見了葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫：他是這樣的孤單和不幸，他的內心非常痛苦。她在夢中見到他非常高大卻表現得異常痛苦，她向著勞改營方向飛奔。在不久以前她去過的那幢大樓前站著一群人，她立刻明白，是葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫出了什麼事。和她談過話的那位長官正站在人群的中央，他穿著聖誕老人的服裝，正在分發禮物。納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃知道，這是在轉交犯人們給在外面的親人的禮物。這些人拿了豔麗的紙包和盒子四散而去，最後只剩下她一個人。

　　「我的呢？」她問那位長官，「我是納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃。難道沒有我丈夫給我的禮物？」

　　長官沒有回答她，自顧自地開始脫去那身裝扮的外衣。納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃突然可怕地看見那張臉卻是鮑裡斯·克拉薩夫奇科夫的臉。

　　「請等一下，別走，」她哀求道，「您還沒給我禮物。我是多休科娃……」

　　「您不應該得到禮物。」鮑裡斯·克拉薩夫奇科夫長官回答。

　　「為什麼？」

　　「因為您來得太晚了。禮物只給那些按時來到這兒的人。」

　　「可是我不知道，我只是碰巧來到這兒。沒有人跟我說過需要來取禮物。」

　　「不是需要來取禮物，而是來與丈夫會面。」他生氣地說，「誰來與親人會面，誰就有禮物。」

　　「可是我離會面還早呢，」納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃嘟嘟囔囔地說了起來，「我離會面還早，難道您不記得我了？我們的會面只能是在三個月之後，我今天只是碰巧來到這兒，是這樣……那您哪怕告訴我一聲，葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫在那兒怎麼樣。」

　　突然長官的臉又變了，現在已經不是鮑裡斯·克拉薩夫奇科夫，而是維克托·費奧多羅維奇·洛希寧。

　　「又是哪個葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫？」他不滿地問。

　　「第103號，48歲。」

　　「沒這麼個人。」長官粗暴地回答。

　　他已經卸下了聖誕老人的裝扮，現在他穿著短大衣站在她的面前，他穿的是葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫的大衣，的的確確是他被捕時穿著的那件大衣。

　　「他偷走了他的大衣！」納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃想，「葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫發生了什麼不幸？而這位長官偷走了他的東西。」

　　「怎麼會沒有！」她大叫起來，「我一個月前來過這兒，我們見了面！整整三個小時！他在這兒！葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫在哪兒？你們把他弄到哪兒去了？把他轉到另外一個勞改營去了？」

　　「我跟您說，他不在這兒。總而言之，納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃，您來得太遲了。我知道有關您的一切而您卻想來騙我。葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫也知道這一切，因此他壓根兒就不想見您。」

　　這時她明白，這位長官已經不是維克托·費奧多羅維奇·洛希甯，而是葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫的辯護律師尼古拉·格裡戈裡耶夫·波塔紹夫。她害怕得都不能呼吸了。

　　「尼古拉·格裡戈裡耶夫·波塔紹夫，」她想叫，但是叫不出聲，因為空氣幾乎不能通過她的喉管，「親愛的，既然現在您都知道了，請您救救葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫。我什麼都可以做，我什麼都承認，如果需要，我可以去坐牢，只要把他還給我。」

　　「晚了，納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃，」尼古拉·格裡戈裡耶夫·波塔紹夫不知怎麼有些憂鬱和疲憊地說道，「葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫已不在了。當他得知這是您幹的，他痛苦地死去了。」

　　她開始痛哭起來並醒了過來。淚水打濕了整張臉，她的心裡由於想起給他帶來的極大的痛苦而憂鬱不堪。

　　一整天她就在想著葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫，想著他是怎麼樣在等著她的幫助，指望她，相信她會證明自己無罪。他高傲、堅強、從不氣餒，並且充滿了威嚴。而她，都幹了些什麼呀！

　　傍晚時分，這種絕望變得難以忍受，於是她拿起話筒給維克托·費奧多羅維奇·洛希寧打了個電話。

　　「出什麼事了？是不愉快的事？」他有禮貌地表示了他的關心。

　　「不，不，什麼事也沒發生。可我需要與您談談。」

　　「是這樣，那好，」他松了一口氣，「您去上次我們見面的那個地方，還記得嗎？」

　　「記得，過五分鐘我就走。」

　　「別開車，」他建議，「今天路況不好，有薄冰，能見度也很差。」

　　「好的，我坐地鐵去。」

　　納塔利婭·米哈伊洛夫挪·多休科娃很快穿好衣服，一路上幾乎是跑著去了地鐵站。她一貫認為，維克托·費奧多羅維奇·洛希寧能解決任何問題。她覺得，她現在去跟他談一談，他會理解她，支持和同情她，提醒她該往何處去，去找誰，以使葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫儘快獲得自由。她順著自動升降梯飛跑下去，因為升降梯走得非常慢。而她站在站台上等車的那一分半鐘，對她來說就好像至少有一個半小時。最後她來到靜悄悄的沒有行人的林陰道上，她看到了前面維克托·費奧多羅維奇·洛希寧的熟悉的身影，他正不緊不慢地來回走著。

　　「維克托·費奧多羅維奇·洛希寧，」她開始泣不成聲地訴說，「我再也不行了，我受不了啦，我沒想到，這會有這麼痛苦。」

　　「靜一靜，親愛的，靜一靜，安靜下來，讓一切恢復正常。出了什麼事？」

　　「什麼事也沒有發生，但是我明白，我再也不能這樣活下去了。葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫在那兒，在坐牢，而我在這兒……」

　　「可是，要知道這一切從一開始就是這樣確定的呀，」他平靜地回答，「我們就是這樣設計的，他去坐牢，而您在這兒，享受自由和富裕。現在是什麼使您不滿意了？」

　　「所有一切！」納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃絕望地喊道，「一切都讓我不滿意。我不想要這一切。我沒想到，這一切會這麼可怕。」

　　「那您現在想要什麼？您可以重新變得貧窮，為此您只需和他斷絕關係。我恐怕也理解不了您了，親愛的。」

　　「難道就想不出什麼別的辦法了，維克托·費奧多羅維奇·洛希寧？」

　　「正像您所知，歷史是不可逆轉的。事情做了就做了。這是您自己要這麼做的。我想，您需要平靜下來，需要好好休息。過不了幾天您就會用完全不同的眼光來看待這種情形，我相信您。您只是最平常不過地精神上受了點挫折，您忍受不了過分的壓力。您應該控制住自己，回想一下，您在和葉夫根尼·米哈伊洛維奇。多休科夫一起度過的這些年遭受了多少屈辱，您馬上就會變得輕鬆起來。難道他值得您去為他受苦，親愛的？是您自己親口對我說的，他是如何粗魯、殘暴地對待您。當您表現得過分堅決，要求確定你們的關係時，他又是怎麼樣把您趕出家門的。可是現在您又可憐起他來了？」

　　「我愛他，」她痛苦地低聲囁嚅，「我知道，我真的愛他。我該怎麼辦？也許，我該對我雇用的私人偵探說出事情的真相？」

　　「您要做什麼？」維克托·費奧多羅維奇·洛希寧眉毛直豎，「是否可以問一下，您想要什麼樣的結局？是葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫獲礙自由，而您去蹲監獄？您是要向這個方向努力？」

　　「我無所謂，就蹲監獄吧，就讓它隨意處置好啦，只要讓他獲得自由。他不應該呆在那兒的，不應該，真是不應該！」

　　「冷靜點！」他挽起她的胳臂，帶著她不緊不慢地向林陰道的遠處走去，「不要叫，親愛的。我能理解這一切，我理解您的處境。如果您的態度是認真的，那讓我們來積極權衡一下，而不是憑一時的感情衝動行事；如果您的打算是堅定的，那我和您需要坐下來平心靜氣地全面考慮這一切，以便為您的行為制訂出合理的方針。現在咱們一起去我家，我將用最好的薄荷茶來招待您。我們一起來想一想，您需要做什麼，怎麼做，以使您的丈夫獲得自由，並且您在這種情況下卻能最低程度地遭罪，或許情況還要好，你完全不用遭罪。最終，金錢的利益在愛情面前卻步，這才符合常理。不是這樣嗎，親愛的？」

　　「是的。」她熱情地回應著，順從地挨著他，和他一起走著。

　　維克托·費奧多羅維奇·洛希寧理解她，這多好啊！她相信，他會理解她的。她也相信，他一定能找到解決問題的辦法。這時她覺得平和、安詳。她突然想起，童年時她非常怕黑，如果她不得不獨自一人在黑暗的街道或沒有燈光的樓道裡行走，她就會嚇得發呆，甚至腿都直不起來。但是當她回到家，她就能體驗到無與倫比的平靜、安全的甜蜜感和這一次的危險終於過去了的高興的感覺。

　　「我們到了，」維克托·費奧多羅維奇·洛希寧說著打開了她面前過道的那扇門，「我就住在這所房子裡。您可從來沒到我這兒做過客。」

　　「有狗嗎？」納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃突然想起來問道。

　　維克托·費奧多羅維奇·洛希寧跟她說過多次，他的高加索牧羊犬完全不會轉向旁人，撲向他們，吠叫甚至是為討好主人咬住什麼不放。「准是在想別弄壞了連褲襪和褲子。」他心裡暗暗發笑。

　　「它現在正在別墅裡，我的妻子把它帶走了，我們所有的假日都是在那過的……」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁