學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　別人的假面　|　上頁　下頁
八〇

　　「聽著，『阿特拉斯』按摩房在你的管區，是嗎？那是一家什麼樣的按摩房？是一家妓館？哦，明白了。誰是那兒的老闆？裡納特？聽不清。我們這兒有很多自己人。聽著，你有姑娘的名單嗎？看看有個叫伊琳娜……」

　　他轉向格爾曼。

　　「姓什麼？」

　　「不是諾維科娃，就是諾維茨卡婭，反正就是這一類的。」

　　「諾維科娃或者諾維茨卡婭。」上尉對著話筒重複了一遍，「好的，我等著。」

　　他神態有些寂寞無聊地凝視著窗外，等著他那看不見的與他談話的同事給他找來為裡納特工作的那些姑娘的名單。

　　「什麼？準確嗎？不會搞錯吧？還有什麼？準確嗎？好的，去吧。」

　　他放下話筒，用同情的目光看看格爾曼。

　　「是的，與您講的不一致，年輕人。您的熟人伊琳娜·諾維科娃幾個月前就死了。過量服用麻醉劑並自縊了。這樣，結論就是您真的認錯人啦。」

　　伊琳娜·諾維科娃馬上站起身並掩上皮襖襟。

　　「我可以走了？您確信我說的是真話了？」

　　「走吧。」上尉嘟噥了一聲，看也不著她一眼。

　　她突然覺得手提包都提不動了。她慢慢地往家走，自言自語地重複著幾句話：「我幾個月前就死了。我過量服用麻醉劑並自縊了。我死了，我死了。」

　　§　15

　　伊琳娜·諾維科娃遲遲決定不了，跟謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津說不說白天所發生的事。當她忙完晚餐的飯菜，還只有五點鐘，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津說過九點以後回來，這樣，就還剩四個小時讓她作決定。起初她覺得最好還是不說，以免讓他為此焦慮不安。最終一切都會過去的，也不可能過不去的。如果再發生類似的事情，結果也只能就是這樣，不會發生什麼可怕的事兒。你想，她剛剛經歷的不愉快的兩個小時，在她的生活中也不是第一次碰到，也不會是最後一次。

　　可是伊琳娜·諾維科娃後來明白，她很難保持緘默不說這事。想要訴說的願望很強烈而且每一分鐘都在增強。她不敢承認，她的這種願望主要是希望謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津聽完她的訴說之後同情她、憐借她，和她一起承擔，和她一起去體驗和感受。她想讓他來安慰她，但完全不是因為她真的非常需要他的安撫和慰藉。伊琳娜·諾維科娃想要引起他的注意，需要他的關懷和愛。「是的，就是這個，我親愛的，」她對自己說，「不要欺騙自己。你想要謝爾蓋·尼古拉維奇·別列律愛你，哪怕愛得不多，哪怕只有一點點。」

　　「胡說八道。」她又惱怒地對自己說，她要給維克托·費奧多羅維奇·洛希寧打電話。

　　「那有什麼。」聽她訴說完在超級市場和後來所發生的事，他高興地說，「我可以自信地斷言，作戰之後的這個階段會非常順利地過去。我很高興，親愛的，發生了這件事。」

　　「為什麼？這有什麼好的？我耗費了多少根神經，經歷了怎樣的害怕……」

　　「由此可見，親愛的，您一直在擔心這個。難道不是嗎？您總是在等待，每一分鐘都在等待類似事情的發生，正是這種害怕，正是這種對不知是什麼的等待使您的生活不快樂。這怎麼說呢？應該當面認識您的敵人？就是這個意思，而您原先卻不認識它，所以您總是害怕。現在您經歷了一次，這麼說吧，您看見了敵人的臉，確信敵人並沒有什麼可怕的，情勢對您完全沒有危險。甚而至於如果這事重來一遍，它已經沒什麼威脅到您而讓您害怕的，您能夠平靜地對待。」

　　「您相信，下一次一切都將會這麼順利地過去？」

　　「那還會怎麼樣，親愛的？不可能是別的樣子，伊琳娜·諾維科娃已經不復存在，這是所有的證明文件當中都已記錄下的。甚至暗中監視您以前的老闆裡納特的民警也在自己的微型記事本中寫下，伊琳娜·諾維科娃已經死亡。而在今天發生了這件事之後，那個笨蛋也被您擊敗了。」

　　「是格爾曼。」伊琳娜·諾維科娃提醒道。

　　「是的，格爾曼，就是他。在咀嚼再三並生生吞下最初的疑惑之後，他會跑去向自己所有的熟人訴說，他怎麼樣鬧了個笑話，怎麼樣把一個體面的女人錯當成了一個荒淫的女人而被抓到了警察局。在那兒他被告知，那個荒淫的女人幾個月之前因過量服用麻醉劑並自縊而死。我要讓您深信不疑，伊琳娜，在您先前的顧客當中有不知道您已經死亡的人，但再過一個星期就一個也不會有了。因此，突遇像今天這樣的事件的危險已減少了很多成，也許會完全不存在這種危險。」

　　「維克托·費奧多羅維奇·洛希寧，我決定不了對謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津要不要說這件事。」

　　「又是什麼使您覺得不好意思？」維克托·費奧多羅維奇·洛希寧覺得奇怪，「這種情況無論如何都不會敗壞和侮辱您的，您沒什麼好難為情的。我不理解，您為什麼會猶豫不決，親愛的。」

　　「要知道……」她停頓了一下，定了定神，「我不想讓謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津無緣無故地為這事擔心，他現在正是非常緊張的時期。您知道的，如果第一次這樣順利地過去，也就沒有理由再這樣擔心了。也許，不應該跟他說？」

　　「天哪，伊琳娜，您還是個十足的孩子！」維克托·費奧多羅維奇·洛希寧和善地笑起來，「您明白嗎？我的孩子，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列律也為您焦慮和不安，而且這種焦慮和不安並不比您自己要少。他也正擔心著發生像今天這樣的衝突，他並且完全無法預料，情況會怎樣發展，您會怎麼做，接著又會發生什麼事。他害怕得發瘋，而如果您到現在還沒有發現這一點，這只能說明，要麼是他非常鎮靜，要麼是您對他不體貼，或者是您不夠敏感。毫無疑問，發生了這樣一件事，他應該知道，而且最主要的是，他應該知道事情順利地結束了，您沒有表現出害怕和驚慌失措，您很自信，沒有丟面子。而那個認識您的人卻丟了臉，受了辱。好啦，我說服您了嗎？」

　　「是的，」伊琳娜·諾維科娃毫不猶豫地回答，「我知道該怎麼做了。」

　　她很快做出了決定。令她高興的是，她又有了一個新奇的想法，就在半小時之前她還想向謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津傾訴自己所經歷的恐懼，以博得他的憐憫和同情。而現在，在和維克托·費奧多羅維奇·洛希寧談話之後，她知道該怎麼做了。現在離謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津回家還有一個小時。

　　這應該是最近一個星期他第一次單獨回家來。無論如何他自己是非常期望這樣的。

　　「我們今天沒有客人，」他在電話中對伊琳娜·諾維科娃說，「你可以不在客廳裡擺桌，我很高興就在廚房裡吃晚飯。」

　　可是伊琳娜·諾維科娃還是在客廳裡擺開了桌子，而且桌子上的陳設一樣也沒少，從桌布上的小鈞環到插上了花的花瓶。她準備了一個漂亮的大花碗，在裡面盛上用中國掛麵、仔雞和小蝦米做成的湯菜。她還用彩紙帶做了許多小玫瑰花，用以點綴肉排。天哪，在家做個家庭主婦有多好啊。備好晚餐，等著丈夫下班回家，擺開餐桌，擺弄著那些做得傻裡傻氣，但是讓人看了十分開心且增添了一份舒適感的小玫瑰花，該是多麼的幸福啊。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁