學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　別人的假面　|　上頁　下頁
七九

　　「我遇見了個熟人，」他平靜地回答民警的提問，「但是她不認我。」

　　「我是不認識他！第一次見到他。讓我走！」

　　「這不好，公民。」其中的一個民警還是那麼懶洋洋地說道，「為什麼要欺負女公民？如果她不想和您說話，為什麼要糾纏她？」

　　「可是我確實認識她，我們很熟。你們可以查證，她叫伊琳娜。」

　　「您叫什麼，女公民？」

　　「伊琳娜。」她小聲嘟囔道。她已經明白了，她錯了，她不該寄希望于警察。她原以為，看見民警，固執的格爾曼會悄悄地溜走，但是他審時度勢，根據這一切判斷並且不打算放棄自己的立場，堅決要維護他自己與伊琳娜·諾維科娃進行私人交談的權利。而警察好像也會予以理解，她這一招完全沒用。

　　「您認識這個人嗎？」

　　「我已經說過，我這是第一次看見他。」

　　「那他從哪兒知道您的名字？」

　　「不知道。」

　　「公民，為什麼糾纏婦女？你抓住她的手，不讓她走。這不合規章。」

　　「你們要保護她！」格爾曼非常地生氣，「她是個娼婦，妓女！裝得像睜著無辜雙眼的小母牛，好像我不知道她是誰，在什麼地方上班似的。」

　　「是嗎？」民警突然對此發生了興趣，「那麼她在哪兒上班？」

　　「在『阿特拉斯』按摩房，你們可以去查證。」

　　「我是議員謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津的妻子。」伊琳娜·諾維科娃絕望地說道，她明白，一切都完了。

　　「您有證件嗎？」

　　「沒有。」她不知所措，「我就住這附近，出來買東西。為什麼要帶證件？」

　　「她撒謊。」格爾曼突然惡狠狠地說，「別人對我說妓女的靈魂也是肮髒的，但是我是個傻瓜，我還不相信。現在我看到了，他們沒有騙我。你把誰當成了個廢物，是三個盧布的皮擦子？你以為我忘了你是怎麼在我身上歡快地跳動，心滿意足地在那兒一聲聲地不斷地尖叫？你這賤母狗！」

　　「公民，」民警已經有些嚴肅地說，「你不該這樣罵人，要不都要讓你張羅個女流氓出來了，快向這位女士道歉並到分局走一趟。」

　　「為什麼？」

　　「什麼叫為什麼？你抓她手了？抓了。糾纏她了？糾纏了。還在公共場所當著警察局工作人員的面這麼粗暴地罵人。走，我們要對這事做個筆錄，對你進行罰款，一切按規定辦。」

　　「去你的吧！」

　　格爾曼想溜，但是民警早有防備，緊緊地抓住了他的短上衣。

　　「這就已經是完全行不通了，」他有些幸災樂禍地說，「你這已經是違抗警察局工作人員。我將裁定這事的——我會讓你高興的。」

　　格爾曼想掙脫，猛地一抖，給那民警腳下一絆，民警「咚」地一聲摔倒在被踩實的雪地上。這時，另一名民警沖向格爾曼並把他的手扭向背後。

　　「好啦，夠了，」他平靜地說，「討論就此結束，現在將要開始審理。而您，女公民，請上車。」

　　「可是為什麼呢？」伊琳娜·諾維科娃怯生生地提出異議，「我有什麼錯？」

　　「您沒有錯，」他寬客大度地回答，「您將作為他罵人和違抗警察的證人，另外，順便查證一下您的身份。也有可能，他是對的，您是他的熟人，他想要澄清與您的私人關係，而不是耍流氓。」

　　伊琳娜·諾維科娃默默地坐進車子，心裡詛咒自己的舉動太冒失了，正是這個冒失的舉動將會轉變成不知是什麼麻煩的危險。格爾曼與其中的一名民警一起坐在車子的後座，伊琳娜·諾維科娃坐在前面，一路上她覺得有一道非常憎恨的目光燒灼著她的後腦勺。

　　在警察分局一切又都變了樣。上尉臉形枯瘦，一雙眼睛病怏怏的，他從看見伊琳娜·諾維科娃的第一眼就憎惡她。要麼他現在對女人壓根兒就不感興趣，要麼就是他的惡感只波及到穿著華貴皮大衣的女人。而他的好感從第一刻起就已經給了格爾曼，不知為何在他身上上尉認為自己的內心有與他相通的地方。

　　「這不好，」他說，用掩飾不住的蔑視的眼光看看伊琳娜·諾維科娃，「您為什麼要使自己熟人難堪？如果您和他有什麼糾紛，也應該私下裡化解它，而不該讓這麼多人的眼睛看見，更不該為此把警察招來。人和人之間發生的事還少嗎？也許是您自己什麼地方錯了，而您卻不敢承認，或者是不想去搞清楚，想都不想立馬就搞到警察局來。這不光彩。」

　　「我們之間沒有任何的私人關係，」伊琳娜·諾維科娃已經重複了有二十次了，「我不認識這個人，我從來沒有見到過他。他先是在超級市場，然後是在大街上糾纏我，抓住我的手，不讓我走。」

　　「那麼，他從哪兒知道的您的名字？」

　　「不知道，他認錯人了，把我當成了另外的某個人。也許那個女人與我同名，也叫伊琳娜。這只是巧合。」

　　在第一次的盛怒和害怕過後，一種奇怪的麻木不仁和冷漠的感覺控制著伊琳娜·諾維科娃。她機械地重複著重複了多遍的一樣的話，只是一個勁地想著是否來得及趕在謝廖紮回家之前準備好飯菜。

　　「那現在我們來查證一下，他有沒有認錯人。」上尉威脅道，「現在就可以得出結果，您不是什麼議員的妻子。您想用自己的丈夫來嚇唬我們大家？對我們來說，是議員、是窮鬼都是一回事。」

　　他把格爾曼請進了辦公室，並且給他遞眼色表示對他的鼓勵。

　　「您說，這個女公民是幹什麼的？」

　　「她在『阿特拉斯』按摩房工作。」

　　「這個按摩房在哪兒？」

　　「在普列斯納。我不記得是在什麼巷了。離『俄林波斯』商店不遠。」

　　上尉伸手拿過一本什麼指南，翻了翻，滿意地哼了一聲。

　　「這就能找到，別著急。」

　　他拿起話筒，撥了個電話號碼。伊琳娜·諾維科娃毫無表情地等著這一切最終結束。不會發生什麼可怕的事，她對自己說，不可能發生什麼可怕的事，只是需要忍耐，很快就會過去。這一切很快就將結束，而她就可以回家了。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁