學達書庫　>　瑪姬·史菊華　>　上鎖的房間　|　上頁　下頁
四二

　　她倒了酒，然後用她沙啞的聲音朝裡面叫道：「英吉拉，你洗完之後過來喝點酒。」然後，有些困惑地，她看著那個穿法蘭絨襯衫的男人說：「你看起來心情不太好。是什麼事？又有事情不對了嗎？」

　　肯特喝了一大口酒，然後把他的臉埋在手裡。

　　「李，」他說，「我該怎麼辦？」

　　「還是找不到工作？」

　　「連個屁也找不到，所以我才會在這裡，兩袖清風。鬼知道哪兒才會有工作。」他貼了過去，並且想要握住她的手。這使她不悅，所以他縮了回去。「我今天想到一個最後的辦法，」他說，「我必須問問你的意見。」

　　「你在想什麼？」

　　「去念警察學院。誰都可以到那裡去念，即使是低能兒。他們現在非常缺人，而且以我的條件應該很容易進去，只要我先學會敲一個酒鬼的頭。」

　　「你是想要攻擊別人？」

　　「你知道我不是的，不過在裡面我也許可以做些事，總會有的。從裡面去進行改革，總要有人去改變這種腐敗的情形。」

　　「不過他們並不是只管酒鬼而已，」她說。「而且你要拿什麼來養史蒂娜和孩子？」

　　「我會去借。我今天在填申請表的時候發現這些……在這裡，我帶來了，我想你可能會想看一看……你什麼都知道。」

　　他從褲子口袋裡拿出一疊表格和徵募的小冊子，並推給他們。然後他說：「如果你認為這很愚蠢，儘管說。」

　　「我必須說，這非常蠢。大體上我不認為警察喜歡用有頭腦的人或是想要從裡面改革的人。你的身家調查呢？政治傾向呢？沒有問題嗎？」

　　「哦，我曾經參加過左派的學生團體，除那之外就沒有了。而且現在他們會接受所有的人，除了左翼政黨的黨員……就是真正的共產主義者。」

　　她喝了一大口酒，並沉思了一會兒，然後聳聳肩。

　　「為什麼不去呢？這似乎很瘋狂的，但是我想可能會很有趣。」

　　「最主要的問題是……」

　　他喝了口酒，然後對馬丁·貝克說：「敬你！」

　　馬丁·貝克也喝了一口酒。這是他們慎重的第一次接觸。

　　「有什麼問題？」她不悅地問道。

　　「唉，李，有誰能忍受這種情形那麼久的嗎？他們能嗎？」

　　她丟給馬丁·貝克一個狡猾的表情，她的不悅轉換成一個微笑。

　　「問馬丁吧！他是個專家。」

　　那個男人看著馬丁·貝克，露出驚訝和曖昧的表情。

　　「你對這類事情很瞭解？」

　　「一點點。其實警察需要所有好手加入。這是個變化多端的職業，你可以從那本小冊子裡看到；還有許多特別的任務，如果你對直升機、機械、組織或訓練馬匹有興趣……」

　　李一掌拍向桌子，力量之大連杯子都跳了起來。

　　「不要說些廢話，」她憤怒地說，「他媽的，你就給他一些你真正的想法！」

　　馬丁·貝克說了一些連自己都感到驚訝的話，他說：「如果你有被視作呆頭鵝，或被利慾薰心、自視甚高但其實不過是個白癡的上司責駡的心理準備，你可能可以堅持到第一年。你自己不能夠有任何的意見。之後你很有可能變成行屍走肉。」

　　「明顯地你對警察有偏見，」肯特喪氣地說。「不可能像你說的那麼可怕。的確有很多人無端地憎恨警察，這是事實。你認為如何，李？」

　　她不尋常地發出真心的笑意，然後她說：「你可以試試看。你會是個好警察的，我相信。其他的都不是問題，而且考試應該不會太難。」

　　「你能幫我填報名表嗎？」

　　「筆給我。」

　　馬丁·貝克胸前的口袋裡就有一枝，他拿給了她。

　　那個叫做英吉拉的女孩恰好洗完衣服走進來坐下。她談著一些瑣事，大概是食物的價格，還有在乳酪農場部門他們胡亂編一些日期的事，顯然她是在一家超級市場做事。

　　門鈴響了，門被打開，有個人拖著腳步進來，是一個老婦人。她說：「我電視機的收訊狀況很差。」

　　「如果是天線的問題，我明天會找艾瑞克森來看看；要不然我想可能必須修理電視了，當然那台電視也舊了。我有個朋友有一台多出來的電視，如果真的不能看了，我就把他們那台舊的買回來，我明天會再看看。」

　　「我今天烤了一些東西，待會兒我會拿給你。」

　　「謝謝，你真好。我會幫你把電視修好的，伯母，你明天就可以有電視看了。」

　　她填完那些報名表，並且拿給那個穿法蘭絨襯衫的男人。她填表的速度快得驚人。

　　現在她再回頭看馬丁·貝克，眼神仍舊犀利。

　　「當房東就要像個萬事通，」她說。「你知道，這是必要的，但是沒有幾個人這樣認為。幾乎每個人都想當房東，然後又很小氣，他們只看到眼前的事，這實在很差勁。我總是盡力把這里弄好，住在同一棟樓裡的人應該要有歸屬感，必須覺得他們好像是一家人一樣。現在這些房子還算可以，但是我無法負擔得起外面修理的費用；當然我並不想在今年秋天提高租金，但是我必須多少加一點。照料一棟房子要注意很多事情，畢竟我對房客還是有些責任。」

　　馬丁·貝克從來沒有這麼舒坦過，他根本不想離開這個廚房了。他還有點倦，也許是酒的作用吧，他已經有十五個月沒有喝酒了。

　　「哦，是的，繼續，」她說。「有關斯維瓦的事。」

　　「他家裡有什麼貴重物品嗎？」

　　「沒有。兩張椅子、桌子和床，還有一塊污穢的地毯，廚房裡只有一些必需品，甚至連衣服都沒有幾件。這也就是為什麼我說他可能有恐懼症的原因。他跟每個人都不來往。他是和我說過話，但是那只在必要的時候。」

　　「就我所知，他非常窮。」

　　她看起來在動著腦筋。她倒了一杯酒，並且喝了一口。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁