| 學達書庫 > 瑪姬·史菊華 > 上鎖的房間 | 上頁 下頁 | |
| 四一 | |
|
|
|
|
「當然，請便。」 那個女孩沒有注意到馬丁·貝克，還是李開口說：「我想你們並不認識，這是……你說你叫什麼名字，再說一次好嗎？」 馬丁·貝克站起來和她握手。 「馬丁。」他說。 「英吉拉。」女孩說。 「她剛剛搬進來，」李說：「住在斯維瓦以前住的那一間。」她轉向那個拿著包包的女孩。「住得怎麼樣？」 「一切都很好，」女孩說。「可是馬桶今天又出問題了。」 「媽的，我明天第一件事情就是找水管工人來。」 「除了這個，一切都很好。對了……」 「什麼？」 「我沒有洗衣粉。」 「就在沐浴乳後面。」 「我真是沒腦筋。」 「別這樣，別為這種小事煩心。你改天可能還能幫我一些小忙呢，例如幫我鎖上後門。」 「你真好。」那個女孩進了浴室。 李點了另一根煙。 「就是這樣。斯維瓦住的是一間不錯的房間，我兩年前才重新整理過，租金是一個月八十元。不過雖然如此，他還是搬出去了。」 「為什麼？」 「不知道。」 「他給你找麻煩嗎？」 「沒有，我不會和房客有什麼糾紛，沒有必要。每個人都有自己的想法，很自然的，那就是生活的樂趣。」 馬丁·貝克沒有說什麼。他感覺到精神沒有那麼緊張了，也發現不再需要問她什麼問題。 「斯維瓦最奇怪的特色是他喜歡在門上裝四個鎖。你在房子裡根本不需要上鎖，除非你真的不想受到任何干擾。他搬離的時候把所有的鏈子和門閂全都拆下來帶走。他受到的保護非常周全，就像現在的小女生一樣。」 「你是說……比方？」 「當然，性方面的。我們這個社會裡的那些大人物會驚恐地大喊大叫，因為小孩子，特別是女孩，在十三歲的時候就初試雲雨了。白癡，每個人都知道從十三歲開始我們就有性經驗了。不過有避孕藥等等的東西，那些女孩就不會有什麼危險所以現在還有什麼好怕的？在我們那個年代，女孩子多怕懷孕啊！對了，我們怎麼會談到這種事情？」 馬丁·貝克笑了笑，自己都感覺驚訝，但是它真的發生了；他笑了。 「我們正在談論斯維瓦的門。」他說。 「對了，而且你笑了，我想你也不知道是為什麼；或者你已經忘記那檔子事了。」 「可能只是今天碰巧心情不好。」他承認。 可是這不是他真正的想法，這和他想要說的完全相反。她的臉上露出一抹失望的表情。她是對的，而且她自己也知道。 想要欺騙對方是很愚蠢的，所以他說：「對不起。」 「沒錯，我一直到十六歲才開始談戀愛。可是那個時候情況完全不同。」她撚熄了香煙，然後冷靜地說：「我總是話太多，那是我成堆弱點中的一個，不過這不算性格上的缺陷，對吧？」 他搖搖頭。 她抓抓脖子說：「維斯瓦還是裝了那些小鎖？」 「是。」 她搖搖頭，踢掉腳上的鞋子，把腳跟放在地板上，腳趾頭互相摩擦。 「真是叫人不明白，他一定患有某種恐懼症。這對我來說是很困擾的。所有的門我都有備用鑰匙，這裡有些人已經老了，他們可能會生病，需要人幫助，這時就要有人進得去；但是如果門反鎖了，有備用鑰匙又有什麼用？斯維瓦實在很老了。」 浴室傳來一些噪音改變了話題。李大叫：「需要幫忙嗎？英吉拉？」 「是的……我想……」 她起身並消失了一會兒。回來之後她說：「搞定了。有關年齡的問題，我們一定也會碰到的。」 馬丁·貝克微笑著。他知道幾乎每個人都覺得他雖然快要五十歲了，但是看起來卻比實際上要小個五歲。 「斯維瓦其實也不算老，」她說，「但是他身體不好，看起來病得不輕。他沒有想到自己會活那麼久，他搬走的時候還到醫院去檢查過，結果怎麼樣我是不知道，但是他是到放射線部門去。這聽起來有些恐怖，至少對我而言。」 馬丁·貝克豎起他的耳朵，是另外一個人。前門再一次被打開，有人用嘹亮的聲音說：「李？」 「這裡，我在廚房。」 一個男人走進來，他看到馬丁·貝克後猶豫了一會兒，但是她馬上用腳推了一張椅子給他，然後說：「坐。」 這個男人很年輕，也許二十五歲，中等的高度，體格不錯。他有一張鵝蛋臉，直發，灰色的眼睛，潔白的牙齒；穿著法蘭絨襯衫，楞條花布做的褲子，趿著拖鞋。他手裡拿著一瓶紅酒。 「我帶了這個來。」他說。 「我今天只打算喝茶。」她說。「不過沒關係，你可以自己去拿個杯子。四個好了，如果你要拿的話。英吉拉也在，她在洗衣服。」 她傾身向前，搔著左手腕，說：「一瓶酒難不倒我們四個人的。我也有一些酒，你在餐具室裡找找，在裡面靠門的左邊，拔塞鑽在洗碗機左下方最上面的抽屜裡。」 新來的那個人遵從她的指示。他似乎很習慣於服從命令。他回來坐下後，她說：「我想你們還沒有見過，馬丁、肯特。」 「嗨，」那個男人說。 「嗨，」馬丁·貝克說。 他們握了握手。 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |