學達書庫　>　瑪姬·史菊華　>　上鎖的房間　|　上頁　下頁
一五

　　「確定是個女孩子嗎？」

　　「是的。」

　　「那剛才關於莫斯壯和莫倫的事又是什麼？」

　　「噢，可能是他們派個女孩子……」

　　「沒有指紋嗎？就我所知她甚至連手套都沒有戴。」

　　「當然有指紋，就在門把上。可是在我們採集之前，一個銀行行員把它弄模糊了，所以就不能用了。」

　　「彈道分析呢？」

　　「結果還可以。專家分析了子彈和彈殼，他們說她用的是一把點四五，可能是拉瑪自動手槍。」

　　「很大的槍……尤其對個女孩子來說。」

　　「是啊！根據布多沙的說法，這又證明案子是莫斯壯、莫倫和羅斯干的。他們都是用大而重的武器，可以嚇嚇人，可是……

　　「可是什麼？」

　　「莫斯壯和莫倫不會向人開槍的。至少他們還沒有這麼做過。如果有人找麻煩，他頂多向天花板射一槍，讓他乖一點。」

　　「有沒有想過把羅斯這傢伙抓起來？」

　　「嗯，我想布多沙打的算盤是：如果羅斯又像以前一樣有很好的不在場證明，比如說他是上星期五在橫濱，那我們就可以完全確定是他計劃的；反過來說，如果他在斯德哥爾摩，那事情就比較棘手了。」

　　「羅斯自己怎麼解釋？他沒有發瘋嗎？」

　　「從來沒有。他說莫斯壯和莫倫的確是他的老朋友，他覺得他們的生活過得那麼糟糕，實在是件令人難過的事；上一次他還問我們，是否有什麼他可以做來幫助他老朋友的。那時候督察長碰巧也在，他差一點腦溢血。」

　　「那奧森呢？」

　　「布多沙只會吼叫，他喜歡這樣。」

　　「那他還在等什麼？」

　　「下一步行動。你沒聽他說嗎？他覺得羅斯正在計劃一個大行動，莫斯壯和莫倫會去執行它。看起來莫斯壯和莫倫是在搜刮足夠的錢，以便悄悄地移民，然後大幹一票，再躲起來度過餘生。」

　　「那需要搶銀行嗎？」

　　「布多沙認為除了銀行之外，其餘的都不值得一提。」拉森說。「那是他的觀點，大家都這麼說。」

　　「那目擊證人呢？」

　　「埃那的那個？」

　　「是啊！」

　　「他早上來過了，看了一些相片，可是沒有認出他們。」

　　「但是，車子可以確定吧？」

　　「完全正確。」

　　拉森靜靜地坐著，輪流拉著手指，讓每一個關節都喀喀作聲。過了好一陣子，他說：「關於那輛車子，還有些不同的說法。」

　　§ 11

　　看起來這會是個炎熱的一天。馬丁·貝克從衣櫥裡拿出一件輕便的外套，是淺藍色的，那是他一個月前才買的，只穿過一次。他穿上褲子後，發現在右邊膝蓋附近有一大塊粘粘的巧克力漬，這讓他想到自己是如何在那種偶然的情況下，和庫爾保的兩個小孩聊起天來，而他們又是如何沉醉於一個充滿了糖果的巧克力球的派對中。

　　馬丁·貝克又把褲子脫了下來，拿到廚房裡。然後把毛巾的一角浸到熱水中，接著他用沾濕的毛巾在那塊污漬上擦著，那塊污漬馬上就散開了；不過他還沒放棄，他咬緊牙關，繼續和那塊東西奮鬥。而同時他想到，也只有在這類的情境下，他才會想起英嘉——這也清楚地說明了他們以前的關係。一隻褲管已經濕透了，那塊污漬也似乎終於乾淨了些。他把褲子上的皺褶拉了拉，然後把它掛在椅背上，拿到從開著的窗戶那兒射進來的陽光下。

　　現在是八點，不過他已經醒來好幾個鐘頭了。前一個晚上他放下手邊所有的事，早早就上床睡覺去；而這一夜他睡得異常地安穩，連夢都沒有做。真的，雖然這是他過了這麼久之後第一天上班，但是不會令人特別興奮，即使如此，也讓他筋疲力盡了。

　　馬丁·貝克打開冰箱門，看了一下牛奶盒、奶油棒和一瓶蘭姆羅莎——這提醒他今晚回家之前要去採購一番，買些啤酒和優格。或者他早上不應該再吃優格了，那真的不是很好吃，可是這樣的話，他就必須再找些別的東西當早餐。醫生告訴他，他必須把出院後掉下來的體重補回來，最好再多幾磅。

　　臥室的電話響了，馬丁·貝克關上冰箱，走進臥室拿起電話，是老人之家的碧爾姬修女。

　　「貝克女士的情況變壞了。」她說。「今天早上她發高燒到了華氏一百零一度。我想你應該想要知道，組長。」

　　「是的，當然。她現在清醒了嗎？」

　　「是的，五分鐘之前醒來的。不過她很虛弱。」

　　「我馬上就過去。」馬丁·貝克說。

　　「我們必須把她移到一個可以就近觀察的房間去，」碧爾姬修女說，「不過你先到我的辦公室來一趟。」

　　馬丁·貝克的母親已經八十二歲了，她最近兩年都住在老人之家的病房裡。她的病拖了很久，剛開始只是輕微的頭昏，日子久了之後，變得越來越嚴重，也越來越頻繁，最後她變成半身不遂。去年一年裡，她只能坐在輪椅上，到了四月底她就無法下床了。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁