學達書庫　>　瑪姬·史菊華　>　羅絲安娜　|　上頁　下頁
四四

　　「知道，說老外幹的。」

　　「正確。就像這樣說：根據最新消息，國際刑警追查多時，殺害羅絲安娜·麥格羅小姐的兇手，終於由美國警方逮捕歸案。」

　　「我們早已知道兇手已經離開瑞典？」

　　「這只是舉例。重點是儘快發佈出去。」

　　「我知道了。」

　　「然後你就過這裡來。」

　　「立刻嗎？」

　　「正是。

　　有個信差正好走進房間裡，馬丁·貝克把電話筒用左肩緊緊夾著，將電報裁開來，是卡夫卡。

　　「他說什麼？」艾柏格問。

　　「只有三個字：『設陷阱』。」

　　§ 26

　　女警索尼雅·韓森的確是有點像羅絲安娜·麥格羅。柯柏是對的。

　　她現在坐在馬丁·貝克的辦公室裡，兩手交疊在膝上，用她那雙冷靜的灰眼睛望著他。她把黑色頭髮梳成內卷的樣子，而前面的劉海輕輕地附在左邊眉毛上。她有著健康的膚色和開朗的表情，而且似乎未施脂粉。她看來絕不超過二十歲，但貝克知道她已二十五歲。

　　「首先你要知道這是一項自願的任務。」他說明，「你不願意就不要接。我們決定徵召你擔任這任務，是因為你最夠資格，而這主要是因為你的容貌。」

　　她把頭髮撥離前額，面露不解地望著他。

　　「另外也因為，」馬丁·貝克補充說，「你住在市中心，而且你未婚，也沒和家人或朋友住在一起。至少最近以來是這樣，對吧？」

　　索尼雅·韓森甩甩她的頭。

　　「我真希望幫得上忙。」她說，「不過我看起來哪兒不對嗎？」

　　「你記得羅絲安娜·麥格羅嗎？一個美國女孩，今年夏天在古塔運河被謀殺的那個？」

　　「我記得嗎？我現在正在失蹤人口局工作，這個案子我也查了一陣子了！」

　　「我們知道是誰幹的，也知道他現在就在城裡，我還審問過他。他承認事發時他在船上，也承認見過她，但他說他甚至不知道發生了謀殺案。」

　　「那根本不可能啊！我是說報紙上登了那麼多、那麼久。」

　　「他說他從不看報紙，我們套不出任何話。他表現得似乎光明正大，回答問題時也好像很誠實。我們沒辦法拘留他，也不能再跟蹤他，惟一的機會是讓他再犯一次案，所以要你參加……如果你願意，而且認為你應付得來的話。當然囉，你也可能成為下一個犧牲者。」

　　「真是個好差事！」

　　索尼雅·韓森說完，伸手進皮包裡找煙。

　　「你和羅絲安娜的確相像，我們希望你當誘餌。你得這麼做：他是史瑪藍街上一家搬家公司的經理，你到那兒告訴他你要搬點東西，想辦法和他調情，確定他留下了你的住址和電話，總之要讓他對你感興趣。然後，我們只能抱著希望等等看了。」

　　「你說你已經審問過他了？難道他不會警覺起來嗎？」

　　「我們放了點假消息來安撫他。」

　　「那麼我得去勾引他吵？這太慘了吧！倘若我成功了呢？」

　　「你不用怕，我們會一直在你附近的。但你要先對這案子有全盤的瞭解，把我們手上的資料全部讀過一遍。你得扮演羅絲安娜·麥格羅，我是說，看起來要像她。」

　　「我是在學校時演過一些角色，但不外是天使啦、草菇之類的。」

　　「噢，那這回你得賣力點了。」

　　馬丁·貝克靜靜坐了幾秒鐘，然後又說：「這是我們推一的機會了。他只需要一點刺激，而我們必須提供給他。」

　　「好吧，我願意試試，但願我能應付，這好像很困難。」

　　「你最好馬上開始閱讀所有的資料，各種報告、影片、筆錄、書信和照片，然後我們才可以就這案子再討論。」

　　「現在開始嗎？」

　　「就是今天。署長哈瑪會安排你暫時不必接其他勤務，直到案子結束。對了，還有一件事，我們要去你的公寓探探地形，還得複製一些鑰匙。其他的就稍後再談了。」

　　十分鐘後，他讓她留在柯柏和米蘭德辦公室的隔壁房間裡。她撐著兩肘，開始讀第一份驗屍報告。

　　艾柏格下午才到。他才剛坐下，柯柏就像一陣旋風似地沖進來，還用力敲打他背部，害他差點跌下椅子。

　　「岡納明天要回家。」馬丁·貝克說，「走之前讓他看看班特森長什麼樣子吧。」

　　「你得小心才不會露出馬腳。」柯柏說，「還有我們得早一點出發，城裡每個人，甚至可以說全國一半的人口，都出來逛街買聖誕禮物了。」

　　艾柏格用他的手掌敲著頭說：「聖誕禮物，我竟然忘了！」

　　「我也是。」馬丁·貝克接著說，「其實我想到很多次，但也都忘了買。」

　　路上非常擠。四點五十八分，他們讓艾柏格在諾曼斯廣場下車，看著他消失在人群中。柯柏和貝克坐在車裡等。

　　過了二十五分鐘，艾伯格回來了。爬進後座時他說：「很明顯的，他就是影片裡那傢伙。他搭五十六路公車。」

　　「他是去聖艾裡克廣場，他會在那裡買牛奶、麵包、奶油之後才回家。然後吃飯、看無聊的電視、上床睡覺。」柯柏說，「你們在哪下車？」

　　「就這兒，現在我們正好來個聖誕大採購。」貝克回答。

　　一小時後他們在玩具店裡，艾柏格說：「柯柏說錯了，全國另一半的人口也在這裡。」

　　他們花了將近三小時才買完，又花了一小時回貝克家。

　　第二天，艾柏格與那位要做誘餌的女警會面。她正努力要把相關文件先念完一小部分。

　　那天晚上就是聖誕夜，艾柏格回莫塔拉去了。他們都同意新年一過完，就開始實施這個計劃。

　　§ 27

　　這是個銀灰色的聖誕節。那個叫佛基·班特森的人，選擇在索德拉來的母親家中靜靜度過這個佳節。馬丁·貝克不斷地想起他，不管是在教堂中的聖誕禮拜，或是汗流泱背地戴著聖誕老人的面具時。

　　柯柏因為吃太多，不得不在醫院裡住了三天。

　　聖誕節第二天，艾柏格打電話來，聽來有點興奮。

　　各報紙都刊登了不同形式但卻相當冷淡的文章，表示運河謀殺案的案情已明朗，而瑞典警方不再需要插手這件事了。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁