學達書庫　>　瑪姬·史菊華　>　羅絲安娜　|　上頁　下頁
二〇

　　彼：是啊，夠奇怪嗎？如果羅絲安娜有過朋友，那就是我。從她搬出去後就好多了，因為我們不必每天從早到晚大眼瞪小眼的。她剛來此地時——念大學——她總是單獨一人，那時她雙親幾乎同時在丹佛過世。她沒有任何兄弟姐妹，沒有其他親戚，甚至也沒有朋友；她還缺錢用。那時她的財產繼承出了點問題，而且過了好幾年都無法解決，在她自立門戶不久後，她終於拿到那筆錢。

　　卡：她的個性如何？

　　彼：我認為她受困於某種獨立情結，而且有她特殊的表達方式。比方說她喜歡穿得很邋遢。她對讓自己看起來很糟引以為榮，她常常穿著家居的褲子跟一件寬鬆的毛衣晃來晃去；甚至也很難要求她穿件像樣的衣服去工作。她還有一大堆稀奇古怪的主意。她幾乎從不穿胸罩，然而她其實比大多數的人需要它。她很討厭穿鞋子，她還說她不喜歡穿衣服，當她在家時，她常整天光著身子跑來跑去。她從來不穿睡衣之類的東西，這一點令我非常生氣。

　　卡：她很散漫嗎？

　　彼：只是外表上的，但我相信那是裝的。她假裝不瞭解什麼叫化妝品，美容師或者尼龍絲襪。但是她對其他事物蠻小心的，特別是很在意她的書。

　　卡：她有哪些興趣？

　　彼：她讀很多書，也寫一些東西，但是從來沒和我討論，因為我不懂。夏天時，她經常一出去好幾個小時。她說她喜歡散步，還有男人，但是她的興趣並不廣泛。

　　卡：麥格羅小姐是個迷人的女人嗎？

　　彼：絕不是。我剛說了這麼多，你早該瞭解了。但是她是個花癡，而且一直是。

　　卡：她曾經和任何一個男人持續穩定的交往嗎？

　　彼：她搬出去後，和一個在高速公路局工作的男人混在一起，大約有半年之久，我見過他幾次。天知道她多麼欺騙他，搞不好上百次。

　　卡：你們還住一起時，她是否常帶男人回家？

　　彼；是。

　　卡：你所說的「常」是什麼意思？

　　彼：那你認為呢？

　　卡：這種事是否一周好幾次？

　　彼：噢，不，需要作些修正。

　　卡：到底多常發生？立刻回答！

　　彼：不要用那種口氣。

　　卡：我可以用任何我想用的口氣。她帶男人回家到底有多頻繁？

　　彼：一個月一次到兩次。

　　卡：總是帶不同的男人嗎？

　　彼：我不知道，我並沒有每次都碰到他們，事實上，我不常碰上他們。她有時候相當自守。她常常在我出去跳舞或出門時，才帶人回來。

　　卡：麥格羅小姐沒和你出去過嗎？

　　彼：從來沒有，我甚至不知道她會不會跳舞。

　　卡：你可以給我跟她交往的那些男人的名單嗎？

　　彼：有一個德國學生，是我們在圖書館裡碰到的，而且是我介紹他們認識的。我記得他的名字叫米爾登柏格，烏裡·米爾登柏格，她帶他回家三四次。

　　卡：多久帶他回家一次？

　　彼：一個月，或者五個星期吧。但是他每天打電話給羅絲安娜，而其他時候他們當然也在別處約會過。他住在本州的林肯市好幾年了，但去年冬天回歐洲去了。

　　卡：他的長相如何？

　　彼：蠻英俊的，高大、金髮，而且有著寬厚的肩膀。

　　卡：你和米爾登柏格有過親密的關係嗎？

　　彼：這件事幹你什麼屁事？

　　卡：你認為她和你同住的時候，帶過多少不同的男人回家？

　　彼：噢，大概六到七個。

　　卡：麥格羅小姐是否會特別喜歡哪一類型的男人？

　　彼：這一點她倒是相當正常。她喜歡長相稱心的小夥子，至少看起來要像個男人的那種。

　　卡：你怎麼知道她去旅行？

　　彼：因為她計劃這件事已經很久了。她想要坐船去歐洲四處旅行，為期至少一個月，並且盡可能多看看；然後她打算定居在某處，比如巴黎或羅馬。你問這些要幹什麼？歐洲的警方不是把兇手殺死了嗎？

　　卡：那個消息是錯誤的，那是出自於外界的誤解。

　　彼：我是不是可以離開了？我真的有事情要辦。

　　卡：當你聽到麥格羅小姐發生的事情之後，你的反應如何？

　　彼：起先我真的嚇一跳，但仔細想想，我並不驚訝。

　　卡：為什麼不？

　　彼：你還這麼問嗎？在你知道她怎麼過活之後？

　　卡：到此為止了。再見，彼德森小姐。

　　彼：你不會忘記承諾過的事吧？

　　卡：我沒有承諾任何事。你可以關掉錄音機了，傑克。

　　馬丁·貝克靠回椅子上，把左手放到嘴邊，無意識地咬住食指的指節。然後他拿起最後一份從內布拉斯加州林肯市收到的報告，心不在焉地讀著卡夫卡的查證。

　　羅絲安娜·碧翠絲·麥格羅，一九三七年五月十八日生於科羅拉多州丹佛市。父親經營小型農場，農場距丹佛市二十裡。教育程度：在丹佛市完成大專教育，而後在科羅拉多大學念三年書。雙親都在一九六〇年的秋天過世。雙親遺留的財產大約兩萬美元，於一九六二年七月交由她繼承。麥格羅小姐未曾留下遺囑，目前所知也沒有繼承人。

　　目前為止，證人的可靠度如下：我的感覺是瑪麗·珍·彼德森或多或少扭曲了事實，而且她隱藏了某些細節，很明顯是因為這些細節將對她不利。我剛好有機會就慕法尼的證詞作了一番查證。他所說的，麥格羅小姐從一九六二年十一月到一九六三年七月之間，只和另一個男人交往過，這點似乎是正確的。我是由麥小姐住處保留的某種日記得知的。上面的日期是三月二十二日，而這一個男人的簡寫是烏·米（烏裡·米爾登柏格？）。她對自己的交往以某種方式做了記錄，是一種暗碼，其中包含了時間以及人名的簡寫。我還找不到慕法尼的證詞中，有任何的不真實或故意撒謊之處。

　　有關證人的描述如下：慕法尼大約六尺二寸高，相當強壯，有著藍眼睛和暗金色的頭髮。看起來直率，但是有點兒害羞。瑪麗·珍·彼德森，是個很有吸引力的女孩，穿著相當入時，非常瘦而且發育得很好，兩人都沒有違警記錄，只除了一九六二年在女生公寓裡，彼德森和麥格羅那場可笑的爭吵之外。

　　馬丁·貝克穿上夾克，關上門。然後他走回桌旁，把卡夫卡送來的文件攤開。他坐下來，手肘撐在桌上，雙手捧著前額靜靜地思考著。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁