學達書庫　>　瑪姬·史菊華　>　羅絲安娜　|　上頁　下頁
一九

　　§ 13

　　第二份報告比第一份簡短，而且似乎在描述完全不同的人。

　　一九六四年十月十號，內布拉斯加州林肯市警察局，瑪麗·珍·彼德森的證詞。偵訊官：卡夫卡中尉警探。偵訊證人：倫尼警官。

　　倫尼：這位是瑪麗·珍·彼德森，她現在單身，二十八歲，住在南街六十二號，在本地林肯市的社區圖書館上班。

　　卡夫卡：請坐，彼德森小姐。

　　彼德森：謝謝。到底有什麼事？

　　卡：只是請教你一些問題而已。

　　彼：有關羅絲安娜·麥格羅的嗎？

　　卡：正是。

　　彼：我知道的都已經告訴你們了。我收到她的一張明信片，就是這樣。你們把我從工作中帶來警察局，只是要聽我再說一遍嗎？

　　卡：你和麥格羅小姐是朋友嗎？

　　彼：那當然。

　　卡：麥格羅小姐搬出去獨居之前，是你的室友嗎？

　　彼：是的，我們一起住了十四個月。她從丹佛來這裡，找不到別的地方住，所以我讓她住進來。

　　卡：你們一同負擔房子的費用嗎？

　　彼：自然是這樣。

　　卡：你們什麼時候分開住的？

　　彼：兩年多以前囉！大約是一九六二年的春天吧。

　　卡：但是你們仍然保持聯絡？

　　彼：我們每天在圖書館都會碰面。

　　卡：你們晚上也會去找對方嗎？

　　彼：偶爾才會。工作的時候我們已經見面得非常頻繁。

　　卡：你會怎麼描述麥格羅小姐的個性？

　　彼：De mortuis nihil nisi bene

　　卡：傑克，這裡交給你，我一會兒回來。

　　倫：卡夫卡中尉剛剛問你，你認為麥格羅小姐的個性如何？

　　彼：我聽到了，也回答了。這是拉丁文，意思是：「人不可以說死者的壞話。」

　　倫：我剛剛是這麼問你的：她的個性如何？

　　彼：你大可去問別人。我可以走了嗎？

　　倫：你試試看啊！

　　彼：你是個白癡，有沒有人告訴過你？

　　倫：如果我處在你現在的情況，我說話會小心多了。

　　彼：那又怎樣？

　　倫：因為我不喜歡聽那種話。

　　彼：哈！

　　倫：她的個性到底如何？

　　彼：你最好去問別人，你這白癡！

　　卡：很好，傑克，謝謝你，怎麼樣，彼德森小姐？

　　彼：什麼怎麼樣？

　　卡：為什麼你和麥格羅小姐會分開住？

　　彼：我們住太擠了，而且我看不出這關你什麼事！

　　卡：你們不是好朋友嗎？

　　彼：是啊！

　　卡：我有一份一九六二年四月八日，來自第三區警方的報告。清晨兩點十分，南街六十二號的幾位住戶抱怨有尖叫聲、大聲的爭辯和持續的嘈雜聲從四樓房間傳出。當警員弗林和理查森十分鐘後趕到時，卻無法進入這間屋子，只好找管理員拿備用鑰匙來開門。你和麥格羅小姐當時同住這間屋子。麥小姐當時穿著浴袍，而你腳踏高跟鞋，穿著弗林警員說的「雞尾酒禮服」。麥小姐前額有一道刮傷在流血，房間裡亂七八糟。你們兩人都不願申訴，而這兩位警員要你們把一切復原……至少報告上是這麼寫，然後他們離開了。

　　彼：你重提這些舊事有何用意？

　　卡：第二天麥小姐就搬去一家旅館，一周後找到了自己的房子，同樣在南街，離六十二號不遠。

　　彼：我再問你一次，你重提這些舊事幹什麼？好像我的不愉快還不夠多似的。

　　卡：我只是試著提醒你回答我們的問題的必要，我也建議你要說實話。

　　彼：好吧，是我把她踢出去的。有何不可呢？那本來就是我的房子。

　　卡：為什麼你要踢她出去呢？

　　彼：今天談這些有什麼用處嗎？三年前兩個女孩之間的爭吵，有誰在乎嗎？

　　卡：現在任何有關羅絲安娜·麥格羅的事都很重要。正如你在報紙上看到的，她沒有很多事蹟可追索，所以一切資訊都非常重要。

　　彼：你是說，如果你願意，你可以把這事告訴新聞記者？

　　卡：這份報告本來就是一件公開的檔案。

　　彼：那何以記者都不知道呢？

　　卡：那大概是因為倫尼警官先一步拿到吧！只要他一送回文件中心，任何人都有權去翻閱。

　　彼：如果他不送回去呢？

　　卡：那自然又不同了。

　　彼：那如果我作證，證詞是否仍可公開？

　　卡：證詞不對外公開。

　　彼：你保證嗎？

　　卡：是的。

　　彼：好吧，你想知道什麼？但要問快一點，我可不想歇斯底里地離開警局。

　　卡：為什麼你逼麥格羅小姐搬離你的房子？

　　彼：因為她讓我覺得丟臉。

　　卡：怎麼說？

　　彼：羅絲安娜是個垃圾，她就像只母狗一樣地渴望男人。我也當著她的面這樣告訴她。

　　卡：她怎麼回答？

　　彼：我親愛的中尉，羅絲安娜不回答這種簡單的敘述句的！她完全不理會這些話，她和平常一樣，全身赤裸地躺在床上，讀些哲學書籍；然後她會眼睛睜得大大的看著我，一副茫然不解又淫蕩的樣子。

　　卡：她是不是很神經質？

　　彼：一點也不會。

　　卡：是什麼造成你們的友誼突然破裂？

　　彼：隨便你猜，但只怕你的想像力不夠。

　　卡：一個男人？

　　彼：一個她很想跟他睡覺的糊塗蟲，而我卻在離家三十裡的某處坐著等他。他誤會了我的話——他實在是很笨——以為要到我家載我。當他到我家時，我已經離開，羅絲安娜自然是在家囉！她永遠都在家，所以什麼事都發生了，該發生的都發生了。幸好那個糊塗蟲在我回來前就離開了，否則我現在已經關在蘇市的鐵欄杆裡了。

　　卡：你怎麼發現出了什麼事？

　　彼：是羅絲安娜，她總是講實話。我問她為什麼這麼做，她說：「呀，瑪麗·珍，我想這麼做。」除此之外，她還說：「還有，瑪麗·珍，這只證明了這傢伙不值得你愛。」

　　卡：你現在還會說你和麥格羅小姐是朋友嗎？
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁