學達書庫　>　瑪姬·史菊華　>　羅絲安娜　|　上頁　下頁
一六

　　「不管你記得什麼，那一定是對的。」柯柏投降似的說，「你那個鬼腦袋裡有著像馬戲團大象一樣大的記憶容量。」柯柏對貝克說，「跟他同一間辦公室，好像跟電腦一起一樣。」

　　「沒錯。」

　　「一台抽著全世界最爛的煙絲的電腦。」柯柏接著說。

　　「再一分鐘就抽完了。」米蘭德回答。

　　「好，我知道，可是我很累。」柯柏說。

　　「你八成沒睡夠。」米蘭德說。

　　「是的。」

　　「你應該注意保持充足的睡眠。我每天晚上都睡八小時，而且頭一碰到枕頭就睡著了。」

　　「你老婆不會抗議嗎？」

　　「才不呢！她比我更容易入睡。有時我們甚至燈都忘了關就睡了。」

　　「胡扯！算了，總之最近我的確沒睡好。」

　　「怎麼了？」

　　「我也不知道，就是睡不著。」

　　「那你在幹嘛呢？」

　　「就躺在那兒想你這個人有多壞。」

　　柯柏把那封信揉成一團，丟進垃圾桶；米蘭德把煙斗裡的灰抖出來，然後瞪著天花板。貝克很瞭解米蘭德，知道他正把曾經看過、讀過或聽過的資訊融入腦海中。

　　午餐過後半小時，秘書處的一位小姐就把翻譯拿過來。貝克脫下夾克，鎖上門以後才開始讀翻譯。首先是那封信，信是這麼寫的：親愛的馬丁：

　　我大概知道你要什麼。附上的偵訊筆錄，是直接由錄音帶逐句寫成的，其中沒有任何修改或省略，你可以由筆錄中自行判斷。若你希望，我也可以再找更多認識她的人來做筆錄，但我認為以下兩人最合適不過了。願上帝保佑你抓到這個殺人犯。如果逮到了，替我賞他幾拳。所有我能拿到的自傳資料以及筆錄的注解，也都一併附上。

　　誠摯的艾瑪

　　他把信擱一邊，拿出偵訊筆錄，第一份的標題如下：

　　一九六四年十月十一日，在內布拉斯加州歐瑪哈市的檢察官辦公室，艾格·慕法尼的偵訊筆錄。偵訊官：卡夫卡中尉警探。偵訊證人：倫尼警官。

　　卡夫卡：你是艾格·慕法尼，三十三歲，住在本城的東十二街，職業是工程師，受雇于歐瑪哈市的北方電力公司，職位是助理部長。以上是否正確？

　　慕法尼：是的，沒錯。

　　卡：你並未發誓所言為真，你所說的話也不列入公證可引用的範圍。我將要提出的問題，有些與你私生活中不願為人所知的細節有關，所以可能令你不悅。這次偵訊的目的只為獲得辦案的資訊，其內容不得公開，也不能依此對你起訴。我不能強迫你回答任何問題，但希望能提醒你，你回答的愈完全、愈真實、愈明確，就愈能協助找出殺害羅絲安娜·麥格羅的兇手，並將他繩之以法。

　　慕：我會盡力的。

　　卡：直到十一個月前，你仍未搬離林肯市，而且你也在那兒工作。

　　慕：是的，我在公共服務部門擔任工程師，負責維修路燈。

　　卡：那麼你住哪兒？

　　慕：我住格林洛克路八十三號的公寓裡，和一位同事一起住，我們那時都是單身漢。

　　卡：你何時認識羅絲安娜·麥格羅的？

　　慕：大約兩年前。

　　卡：也就是說一九六二年的秋天？

　　慕：準確的說是十一月。

　　卡：你們怎麼認識的？

　　慕：在我同事強尼·馬特森的家裡認識的。

　　卡：在舞會上嗎？

　　慕：沒錯。

　　卡：馬特森和羅絲安娜很熟嗎？

　　慕：不怎麼熟。那是一個開放式舞會，一大堆人來來去去的。強尼在圖書館工作，和羅絲安娜有點頭之交。事實上強尼邀請了各色各樣的人，天知道他怎麼認識這些傢伙的。

　　卡：那你又怎麼認識羅絲安娜的？

　　慕：誰知道，我們就是那樣認識啦！

　　卡：你那次去舞會就是為了要找個女性朋友嗎？

　　（中斷了一會兒）

　　卡：請回答這個問題。

　　慕：我正在努力想。有可能，我那時身邊沒有女朋友，但更可能是當時我沒別的事可做。

　　卡：然後呢？

　　慕：和羅絲安娜純粹是偶遇。我們聊了一會兒，然後跳舞。

　　卡：跳了幾支舞？

　　慕：頭兩支舞，舞會裡幾乎沒放幾支舞曲。

　　卡：你們那麼快就認識了嗎？

　　慕：嗯，應該是。

　　卡：後來呢？

　　慕：我提議離開。

　　卡：才跳了兩支舞？

　　慕：準確一點說，是在第二支舞跳一半時。

　　卡：麥格羅小姐怎麼說？

　　慕：她回答：「好，我們走。」

　　卡：她沒說別的嗎？

　　慕：沒有。

　　卡：你怎麼敢提出這樣的建議？

　　慕：我必須回答這種問題嗎？

　　卡：你若不回答，那就談不下去了。

　　慕：好吧。因為跳著跳著，她變得愈來愈熱情。

　　卡：熱情？什麼意思？愈來愈性感嗎？

　　慕：自然是囉。

　　卡：你怎麼知道？

　　慕：我無法解釋……（停頓了一會兒）比較明顯的是她的行為，總之，我沒法說得很清楚。

　　卡：那你呢？是不是也覺得很性感、很刺激？

　　慕：是的。

　　卡：那晚你有喝什麼嗎？

　　慕：頂多只有一杯馬爹利。

　　卡：麥格羅小姐呢？

　　慕：她不喝含酒精的飲料。

　　卡：那麼你們雙雙離開舞會囉。接著呢？

　　慕：我們都沒開車去，所以我們搭計程車去她住的地方，南街—一六號。她現在也還住那裡，對不起，我是說，她生前。

　　卡：她讓你一起去，就這樣嗎？

　　慕：我們一路上閒聊，就只是閒話家常。我不記得聊些什麼了，事實上，那些話似乎讓她覺得無聊。

　　卡：你們在車裡有親熱嗎？

　　慕：有接吻。

　　卡：她會拒絕嗎？

　　慕：一點都沒有。我說了，我們有接吻。

　　（一陣沉默）

　　卡：誰付的車錢？

　　慕：羅絲安娜付的，我沒來得及付。

　　卡：然後呢？

　　慕：我們走進她的屋子。她的屋子整理得很好，我當時嚇了一跳，噢，她有很多書。

　　卡：你們做了什麼？

　　慕：噢……

　　卡：你們有做愛嗎？
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁