學達書庫　>　瑪姬·史菊華　>　羅絲安娜　|　上頁　下頁
一五

　　「我們還沒看到目擊證人的口供。」艾柏格說。

　　「對。」

　　同船八十五個人，其中一個應該有罪，其他人是可能的目擊證人，每個人都在這個迷宮似的拼圖裡佔有一小塊。他們分佈在四大洲，光找出他們住處就已經是天大的工程，他想都不敢想，還要從他們口中取得證詞，從各地搜集口供並把它們讀完。

　　「還有羅絲安娜·麥格羅的詳細資料。」艾柏格補一句。

　　「沒錯。」馬丁·貝克說。

　　過了一會兒，貝克說：「我想只有一個辦法。」

　　「找那個老美？」

　　「是的。」

　　「他叫什麼名字？」

　　「卡夫卡。」

　　「奇怪的名字。他能勝任嗎？」

　　貝克想起幾天前的那次電話交談，對話真夠荒唐的，他不禁露出好幾天來的第一次笑容。

　　「很難說。」他回答。

　　在瓦茲特納到莫塔拉的半途中，馬丁·貝克有點自言自語地說：「皮箱、衣服、盥洗用具、牙刷、她買的紀念品、護照、錢和旅行支票……」艾柏格的手把方向盤抓得更緊了。

　　「我會把整條運河查一遍。」他說，「先查伯倫夏特到港口這段，然後是伯倫東半部。水閘也包含在內，但是……」

　　「維特恩湖？」

　　「是的。我們在那裡幾乎查不到什麼，伯倫也可能如此——如果挖泥船已經把東西都倒在那裡的話。有時我做夢都會夢到那個該死的設備，然後在午夜喃喃詛咒著醒來。我老婆以為我瘋了，唉，可憐哪！」

　　他邊說邊把車停在警察局前面。

　　馬丁·貝克很快瞥了他一眼，心中閃過嫉妒、難以置信和尊敬種種複雜的情緒。

　　十分鐘後，艾柏格穿著制服像平常一樣坐在他的桌前和沖洗店通電話。這當中，拉森走進來，和馬丁·貝克握握手，似乎有疑問似地揚起眉毛，艾柏格趕忙掛了電話。

　　「床墊和毯子上有一些血漬，實際的數字是十四點，他們正在分析。」

　　如果沒發現這些血跡，想證明A7艙房是犯罪現場就很困難了。

　　警察長似乎沒注意他們松一口氣的模樣。他們無言的溝通純粹靠頻率感應，這他還不懂。他再次揚起眉毛說：「就這樣而已嗎？」

　　「還有些指紋。」艾柏格說，「但所剩不多，他們清理得相當乾淨。」

　　「檢察官已經出發過來了。」拉森說。

　　「歡迎之至。」艾柏格回答。

　　馬丁·貝克搭五點二十分的火車離開，途經莫耳比，所以要花四個半小時。他一路上都在準備回信給美國那邊，到達斯德哥爾摩時剛好完成草稿。雖然他不十分滿意這份草稿，但也只能這樣了。為了節省時間，他搭計程車到尼可拉警局，借了一間筆錄室就開始打字。當他檢讀這份打好的信時，聽到了不遠處的爭吵和咒駡聲，還有一位警官說：「別緊張，孩子們，放輕鬆點。」

　　這麼久以來他頭一次回憶起當巡邏員的日子，還有每次週六晚上收工時，他感受到那種厭煩的感覺。

　　十一點十五分他站在伐沙街的郵筒前，筒蓋關上時發出「砰」的一聲。

　　他在毛毛雨中向南走，一路上經過大陸旅館和一些又新又高聳的購物中心。在搭上向下通往地鐵的扶梯時，他想道：這個仍屬陌生的卡夫卡，不知道能否讀懂這封信的內容。

　　貝克非常疲倦，所以一上了地鐵就睡著了，反正他不到終點不下車。

　　§ 12

　　十天后美國方面回了信。貝克一早踏進辦公室就看到了。他掛外套時，順便瞄了瞄穿衣鏡，發現自己臉色蒼白，一副病懨懨的樣子，兩隻眼睛下面都各框了一個大黑圈。這不只是感冒的關係，主要是因為長期睡眠不足。他撕開信封，拿出兩張考試成績單、一封信和一張身體檢查卡。他好奇地數了數這些文件，但壓抑住立刻閱讀的衝動。他拿著這些文件，走到行政部門，請他們儘快翻譯出來，並做三份拷貝。

　　然後他再上一層樓，打開安全門，走到柯柏和米蘭德的辦公室，他倆正背對背坐著辦公。

　　「你們變動過佈置了嗎？」

　　「沒辦法呀！」柯柏說。

　　他臉色蒼白及眼睛紅腫的程度，和貝克不相上下。沉穩的米蘭德則看不出有任何異樣。

　　柯拍桌上放著一張黃色薄紙，他正用食指逐行閱讀這份報告。

　　「李斯樂蒂·詹森女士，六十一歲，剛向丹麥外勒的警方報告，她做了一次非常有趣的旅行。她說史莫加斯博很有趣，但是曾有一天，從早到晚都下雨，以致船期延誤，而她那天晚上也因而暈船，那是第二天晚上。如果不算這些的話，這次旅行非常有趣，而且每個乘客都是好人。她記不清楚照片中的好女孩，並認為她們從沒同桌過。她只記得船長很迷人。她丈夫說船上美味的餐飲太多了，有些人可能沒有每餐都吃。只要不下雨的話天氣就很好。他們不知道瑞典竟是這麼好的地方！唉，我也不知道！」

　　柯柏繼續念道：「他們大部分時間都在玩橋牌，牌友有來自南非的船長和來自德班的船長夫人。船艙很小，而且第二天晚上……有事情了……有個很大的、有毛的節肢動物在床上。他丈夫很費了一番工夫，才把它趕離船艙。晤，節肢動物是不是指性變態？」

　　「是『蜘蛛』。」米蘭德口中叼著煙回答。

　　「我愛死丹麥人了！」柯柏繼續說，「他們沒看到或聽到任何不尋常的事。而『最後』，這次口供的主持人，外勒警局的多夫特警員寫著：『這對興高采烈的老夫婦的證詞，很明顯對案情調查沒有任何幫助。』去他的！他誘導問話的技巧是零分！」

　　「慢慢來，慢慢來。」米蘭德低聲咕噥著。

　　「你這句話該送給我們丹麥的好兄弟。」柯柏說。

　　貝克撐著桌面，翻閱一些文件，並且用別人聽不到的聲音哺哺自語著。經過十天辛苦的查證，好不容易將曾在「黛安娜號」上的船員和乘客，確認出三分之二的姓名，還用盡各種方法，聯絡了其中四十個人，其中有二十三人願錄口供。但這些口供也派不上用場。這些錄口供的人，多數都認定在旅途中，曾見過這位羅絲安娜·麥格羅小姐，但有關她的其他事卻都不記得了。

　　米蘭德把煙斗挪開說：「卡爾艾基·艾裡克森，船上的船員，我們有找到他嗎？」

　　柯柏格開始翻閱名單：「是一個火夫，但是他不在名單上，雖然我們聽到過他。兩周前，他從哥市堡的海員旅館搭船離開，是一艘芬蘭籍的貨輪。」

　　「唔，」米蘭德說，「他是不是二十二歲？」

　　「是的，你那聲『唔』是什麼意思？」

　　「他的名字讓我想到一些事，你可能也記得。但是他那時候用另外一個名字。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁