學達書庫　>　勒布朗　>　鐘敲八下　|　上頁　下頁
二二

　　「你們願意讓我去把她找來嗎？我可以乘車把她帶到這兒來。她住在哪兒？」

　　「就在小鎮的中心，一家門面不大的布料商店裡。司機會給你指路的。布西諾爾小姐，誰都認識她。」讓·路易接著說。

　　「好了，不管你怎麼辦，」雷萊恩接著說，「都不要以任何形式提醒她。如果她感到心神不安，事情就好辦得多。但是，不要讓她知道我們想要和她一起幹什麼。」

　　20分鐘過去了，人們一聲不吭，雷萊恩在屋子裡走來走去。在這間屋子裡，古樸別致的家具、漂亮的掛毯、碼放整齊的書和一些可愛的小玩藝兒，都象徵著讓·路易對藝術的酷愛和追求。這個房間確實是他的，在它的兩側，與它相鄰的邊房裡，從那兩扇打開的門看去，雷萊恩就能夠看見那兩個飽嘗辛酸的母親。

　　他朝讓·路易走了過去，壓低了聲音問道：

　　「她們的境況還不錯，是嗎？」

　　「是的。」

　　「你怎麼樣？」

　　「她們和我在這座莊園定居了下來，擁有了莊園周圍所有的土地，這使我感到非常孤立。」

　　「她們有什麼親戚嗎？」

　　「姐妹，她們兩個人都有。」

　　「她們可以去和自己的姐妹生活在一起嗎？」

　　「可以，她們有的時候也想這麼做。但是，這件事不能有任何閃失。我再一次向你保證。」

　　就在這個時候，汽車返回來了，兩個女人匆匆忙忙跳了起來，打算去找她說一說。

　　「還是讓我來說吧，」雷萊恩說，「我這麼說，你們別大驚小怪。問她幾個問題倒不算什麼，主要是別嚇唬她，別讓她太狼狽了。這種突然的衝擊，太突然。」他又從牙縫裡擠出了一句話。

　　汽車開到了草坪旁邊，停在窗外。霍賴絲從車上跳了出來，接著又把一個上了年紀的女人從車裡攙扶下來。這個女人頭戴一頂凹形帽沿的亞麻帽子，上身穿一件黑色天鵝絨上衣，下身穿一條時髦的百褶裙。

　　這位上年紀的女人很快就進入了緊急戒備狀態。她長著一張刀條臉，看著就像黃鼠狼的臉一樣，高高撅起的嘴巴，長滿了大撩牙。

　　「有什麼事嗎，德安博裡瓦夫人？」她一邊問，一邊小心翼翼地走進屋裡。就在這個房間裡，醫生曾經逼迫過她。「你好，沃洛伊斯夫人。」

　　兩個女人都沒有回答。雷萊恩朝她走了過來，嚴厲地說：

　　「布西諾爾小姐，我是巴黎警方派來的，我的目的是澄清一起27年前發生在這裡的一場悲劇。我剛才已經得到了證據，你歪曲了事實真相，你把自己的錯誤申報作為結果，在那天晚上出生的一個孩子，他的出生證是不正確的。現在，就出生證這件事而論，這種錯誤的申報是應該受到法律制裁的不軌行為。所以，我打算帶你去巴黎，接受審問——除非你準備立刻承認每一件事情，以此來挽回你的罪過造成的一切後果。」

　　老婦人四肢都顫抖起來，牙齒也在打戰。顯然，她沒有絲毫的能力對雷萊恩作出任何的反抗。

　　「你準備承認所有的事實嗎？」他問道。

　　「是的。」她喘著粗氣說。

　　「不再推遲了？我得去趕火車了。這件事必須馬上決定下來，如果你還有絲毫的猶豫，我就把你帶走。你已經下決心把事實真相說出來嗎？」

　　「是的。」

　　他指著讓·路易說；

　　「這位先生是誰的兒子？是德安博裡瓦大人的嗎？」

　　「不是。」

　　在一陣茫然若失的沉默之後，是兩個可喜的回答。

　　「你自己解釋一下你說的話。」雷萊恩看了看手錶，命令地說。

　　接著，布西諾爾夫人跪下了，她用低沉而又遲鈍的聲音說了起來，為了聽清楚她說的那些含糊其詞的話，他們不得不彎下腰，靠近了她。

　　「那天晚上來了一個人，是一位先生，他懷裡抱著一個用毛毯包著的新生兒。

　　他想讓醫生幫著他照顧一下這個孩子，當時醫生不在那兒，他等了整整一夜，就是他幹了那件事兒。」

　　「幹了什麼事？」雷萊恩問，「他到底幹了什麼？發生了什麼事情？」

　　「唉，發生了這麼＿件事情：那天晚上，死去的不是一個孩子，而是他們的兩個孩子都死去了：德安博裡瓦夫人的孩子和沃洛伊斯夫人的孩子，都在驚厥中死去了。後來，那位先生看到了發生的這一切以後，說道：『這讓我明白了自己的責任所在，我應該抓住這個機會，確信我自己的孩子會得到幸福，會受到良好的照顧。

　　把他放在已經死去的一個孩子的位置上吧。』他給了我一大筆錢，他說這些錢就作為每個月扶養孩子的生活費，我就收下了。可是，我並不知道，他的孩子放在了誰的位置上，我也沒有說這孩子是路易·德安博裡瓦，還是讓·沃洛伊斯。那位先生沉思了片刻，什麼話都沒有說。後來，他給我解釋了一下，他走了以後，我應該做什麼，我應該說什麼。就在我給他的孩子穿上背心，把這個孩子包進與死去的一個孩子相同的繈褓中的時候，他也把另一個孩子包進了毛毯，接著，他就抱著一個死去的孩子，消失在夜幕中。」

　　布西諾爾小姐低著頭，抽泣著。過了一會兒，雷萊恩說：

　　「你的證言和我調查的結果是一致的。」

　　「我可以走了嗎？」

　　「可以走了。」

　　「我所關心的是，這件事是不是就算結束了呢？在整個管區，人們不會議論這件事吧？」布西諾爾小姐問。

　　「不會。噢，還有一個問題：你知道那位先生的名字嗎？」

　　「不知道。他沒有告訴我他的名字。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁