學達書庫　>　勒布朗　>　森林歷險記　|　上頁　下頁
三三

　　「可憐的皮埃爾，我也不很清楚。現在能定下來的事體，便是馬上要扣押主塔。瑪麗亞告訴我說這是法律詞，爸爸不想與我講這些。」

　　「放心吧，維奧萊特，」皮埃爾困惑地說，「瞧，兩個人走了，他們什麼都沒有搬走。」

　　「我告訴你事情不是這樣。他們會回來編造財產清單的！」

　　面對這可怕的法律用語，皮埃爾不安起來。他感到巨大的危險威脅著維奧萊特與她的父親。他為之憤慨。「看看！看看！」他說，「布朗多先生不會這麼之壞吧！如果有人出面阻止他……」

　　「啊！不，放高利貸者沒有不壞的。窮苦農民向他們借錢都是一周的短期貸款。」

　　「一隻鞋底①？」他搞不明白。

　　【① 在法語中，一周的發音與鞋底一樣，故能造成岐意。——譯注】

　　「不，是一星期時間。我也不明白，總之屬￿可怕的事。後來你知道……」

　　感到害怕的維奧萊特看看四周，壓低了聲音。

　　這些人走了。她見四周無人後，才用嚴重的語氣補充說：「你可能不知道。很久以前這裡發生過一件古怪事。自那以後，他便被人叫作洋蔥種子。以前，他在一個老富婆家打工，那老太婆之有錢，塞滿黃金的毛襪子放得到處都是。當地人將她稱為格拉菲努瓦大媽。一個晴朗的白天……不，是晚上……她忽然死了，死得不明不白……有人見到布朗多先生在搬大口袋，那袋子很大，與他的油肚兒差不多。」

　　「上帝！這是怎麼回事？裡面裝有小孩兒？」

　　「哦！這就難說了，沒人知道詳情。天剛亮時，有些鄰居曾問過他。『這些是洋蔥種子』，他這樣搪塞大家的。但是大家都認為袋子裡裝滿了埃居①。

　　他很快便暴富了。於是，有人肯定地說，只要一談到格拉菲努瓦大媽，他臉立即蒼白得可怕，像死人一樣。正如瑪麗亞講的一樣，這段經歷曖昧不明。」

　　【① 埃居為法國古錢幣。——譯注】

　　皮埃爾明顯地發現：在農村，日常生活幾乎與童話故事一樣，不可靠……

　　這些強烈地動搖了他的信念。但是，當他最終明白布朗多毫無憐憫之心時——可能是兇手嗎？——便打定主意要對付他。機會出現了，他期望這次是腳踏實地地幹。

　　他表情有點肅穆地說：「維奧萊特，我豁出性命也不能讓這些惡人搬走……」

　　「不，是扣押……」

　　「對，不讓他們扣押。這不是一回事嘛！不讓他們扣押城堡主塔！這是一場拼死的戰鬥。我接受這種戰鬥……」

　　「啊，皮埃爾，你要這麼幹？」

　　「我一定要幹。首先，我不願意他們再回來。」

　　「你不願他們再回來？可是你瞧，可憐的皮埃爾，他們已經在那兒啦！」

　　果然是真的。那「棕紅色的胖子」與「小黑瘦鬼」又回來啦。無疑，他們找來了某種契約。孩子們看見這二人走在路上，也聽見他們向城堡走來。

　　「好生意！好生意！」惡人布朗多恬不知恥地高聲說，細綢鴨舌帽蓋住一隻耳朵。他狂妄得很，手裡玩弄著捶衣杵一樣的拐杖，這是慷慨的大自然賜於他拿在手上玩兒的。

　　他在那兒……才兩步遠！……在暗中。可恥的帕朗弗魯瓦偷偷摸摸地溜了進來……

　　要發動突然的奇襲，必須具有指揮官的目光，鬥士的敏捷。

　　皮埃爾露出身形。他驀然而起撲向大門，細心地將門關上，隨後將鑰匙扔在溝裡。他藏在一個柱子後，窺視著這時還沒出現的敵人。

　　「去為我找把弓，找些箭。」他低低地對維奧萊特說。

　　他的聲音顫抖，顯示出抑制的憤怒。

　　「喂！喂！開門！」布朗多狂怒地高聲叫門。

　　「開門，喂！喂！」瘦猴兒帕朗弗魯瓦喋喋不休地說。

　　這是對城堡的攻擊。這些人在打門，門動搖了，痙攣般地抖動起來。

　　「瞧，給你弓箭。」維奧萊特低低地說，她一蹦身，早又跑回城堡裡。

　　皮埃爾以前早已放棄使用武器。即使到目前為止，這些武器都是非攻擊性的。他用這些武器來對付麻雀與烏鴉都毫無成效。但是怎樣射呢？門是全木質的……人在門後……不！來人用肩膀強有力地一撞，門被撞開了。布朗多跨進第一道圍牆，在帕朗弗魯瓦陪伴之下，他以主人的姿態走了進來，他那粗大的拐杖敲著地面。

　　「哦！哦！」他高聲叫著，發出難聽的大笑。「他們不願接受我們，但是……」

　　「他們不願接受我們，但是……」卑躬屈膝的帕朗弗魯瓦呼應說，像個順從的應聲蟲。

　　「但是，這是怎麼回事？」

　　「哎唷！哎唷！哎唷！這兒的樹枝也在使壞，這條道上看不清東西。」

　　布朗多嚎叫說，「有根樹枝掛到我的眼角。眼淚都出來了……」

　　皮埃爾，這時像中世紀的弓箭手，準確地瞄準那人。剛才一箭正好射中放高利貸的。

　　「哎唷！哎唷！哎唷！」帕朗弗魯瓦也呻吟起來。「難道小徑兩旁佈滿了枸骨葉冬青？我剛才臉頰被刺了一下。」

　　這是第二箭。皮埃爾藏在一棵樹後射箭，狂熱地射箭。他有四箭落空了。

　　彈藥用光了。怎麼辦？兩人又繼續向前走……他們接近了城堡的主塔。他的腦子轉得很快，頓時又想出其它防禦之法。

　　他狡如老狐，勇如幼獅，捷如野兔，在籬笆後狂奔而未被人發現。

　　那兒，他看見在大路正中長著一顆粗大的蘋果樹，樹上長滿了要待到秋天才采的果實。有什麼關係！應該使用所有的武器。他趕在兩個不速之客之前，藏在這棵樹下，心臟狂跳，盼著動手的時刻的到來。

　　這個時刻來到了。帕朗弗魯瓦與布朗多來了，一點兒也沒生疑。

　　好可怕！雪崩來啦！似暴風雨洶湧而至。蘋果樹獨自大搖起來。一陣大抖震動著蘋果樹。大蘋果狂雨般地狂砸在二人的頭上、肩上、背上，好一會兒。蘋果果質之硬，像鵝卵石一般。

　　同時，一陣大笑聲傳來。維奧萊特藏在綠茵叢中笑著，皮埃爾藏在籬笆後也笑著，代·奧比埃先生藏在百葉窗戶後笑了。廚房裡的瑪麗亞笑了，或許拉齊比斯也笑了，因為他們看見這兩個人一副狼狽相：他們眼睛冒金星，鬍子顫抖。

　　或許受了點傷，兩個男人恚恨不已。

　　帕朗弗魯瓦由於講迷信，抖了抖瘦瘦的脊樑骨。

　　「奇怪，」他多疑地說，「……能聽得見，能感覺得到，但是什麼也看不見……」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁