| 學達書庫 > 勒布朗 > 森林歷險記 | 上頁 下頁 | |
| 二一 | |
|
|
|
|
好丟人啦！ 他只不過摔在長著朝鮮薊的田裡！倒黴，他竟摔在這種紮人的植物上面。 他受到同等報復的制裁，這是龐克拉斯的報復。他感到自己的傷口不太要緊，與維奧萊特剛才刺在瘋驢肉最多的部位一樣。 「但願他們沒看見我！」這孩子重新站起身，喃喃地說。 維奧萊特剛剛跑了過來。現在，他的敵手弗朗索瓦放棄了執意不動的坐騎，勝利地走來，一手拿著竹杆，另一手拿著面具。奇恥大辱！皮埃爾臉全紅了，真想哭一場。 「沒摔疼吧，皮埃爾？」維奧萊特問。 「恰恰相反，一點也不疼！」皮埃爾回答說，硬充漢子。 「請把手給我，講和好嗎？」弗朗索瓦居高臨下地說。 「不！」 這個「不」字斬釘截鐵。 皮埃爾不願與敵手妥協。 但這又怎麼樣呢？應當找到某種消遣來慰籍那受到傷害的自尊。正當他在努力尋求之時，這種機會適時地出現了。 有一種動物，像啟示錄中的野獸一樣，身材有點奇特。由於驢子的狂跑驚擾了它的領地，它跑離了自己喝水的牧場。這牧場離不安的洗衣婦與怡人的斜柳不遠。它強有力的脖子青筋直冒，將那紅橡膠一樣的毛茸茸的鼻孔沖著天，向熾熱的空中發出可怕而又深沉的叫喚，而當那潮濕的嘴唇下垂時…… 後來不知道它受到哪種本能野性的催發，它向著皮埃爾直沖過去，那雙大白眼投射出毫無表情的目光，用它頭上長著的那對武器威脅著皮埃爾，忽然它又駐足停下，好似要刺進去。 這個像啟示錄中的野獸，這個有角的君主，這個家禽院中的統治者叫讓內特，是深得維奧萊特喜愛的一頭奶牛。 很快，皮埃爾挺直了身體。這次再也不是獨角獸與鱷魚的問題了……現實就在那兒……真的，這個怪物的態度讓人生畏。 但是，皮埃爾讀過外國作品。奶牛在綠土地上站得穩穩的，維奧萊特雖說想將它趕跑，然而徒勞無功。這時的他，準備勇敢地扮演鬥牛士的角色。 一瞬間，他脫去衣服，半披著短衣斗篷，用手裡的竹杆向讓內特刺去，完全就像在塞維利亞鬥牛場。 驚愕之餘，奶牛一動不動。 皮埃爾，在他內心深處，也並不是不害怕。那一對尖尖的牛角，那可怕的牛頭就在眼前，這本身就有點讓人生畏。 但是，他控制住自己，在一種即興表演的衝動下，他踏著威脅的腳步，不停地向前進逼，照著讓內特的肩膀就是一下。 讓內特越來越感到震顫，它在猶豫片刻之後，轉過身去。隨後，它邁著笨拙莊重的步子朝廄裡走去。它那太過沉重的身體，斑斑點點：大塊的栗子色、棕色，還有白色。它的大腿與分瓣的蹄子支撐著它那笨重的身軀，隨著步子的邁動，深陷入土的蹄子發出古怪的聲音。 「妙！妙！」弗朗索瓦面對著他的敵手，本能地叫起好來。他欣賞他的勇氣。「妙！妙！」 「妙！」維奧萊特附合著，她先還有點害怕，這時朗聲地笑了。「你，弗朗索瓦，你將驢趕回去，一會兒來追我們。我嗎，我與皮埃爾一直去廄裡。 我要請他喝一碗新鮮牛奶，他當之無愧。」 「好，這就好啦，我成了趕驢人了！」弗朗索瓦冷冷地回答說。 由於這位小紳士特別注意儀態，他先整理了一下搞亂的外表，再去擰高興的龐克拉斯的耳朵。龐克拉斯在看見他的大黃板牙之後，才噴著鼻息，流露出驢子那種勝利狡黠的微笑。 皮埃爾與維奧萊特來到家禽院。在那兒，維奧萊特聽到了習慣的聲音。 她很尊重這種聲音。她認為，這聲音代表著莊重盛大的時刻，因為這是吃點心的時刻。 「我們喝點好東西！」她熱情地說。腸胃能接受的東西，她家裡都不缺。 實際上，她聽到卡羅利娜來了。這位家禽院的主婦走起路來木履碰嗑路面噠噠直響。 她作為家禽院的主宰，還是穿著緯起絨的織物裙子，既能幹又忙碌。 「她來擠奶。」維奧萊特尊重地說。 奶牛讓內特被關在廄裡等著，平平靜靜。 卡羅利娜一拉卡鎖，隨著短促的響聲，卡鎖「啪」的一下開了，就似小鳥伸嘴一啄的聲音。奶牛的眼睛盯住那道門，那道因多年歲月的沖刷而變得褪色的門。 兩個小孩走進讓內特的聖地時牛尾巴剛剛消失，就像門洞中的鈴索一樣。奶牛討好地朝草料架走去。那兒，有一捆驢食草散發著香味，從草捆中還探出幾朵玫瑰色的小花兒，好似香氣四溢的草黴。 「去，讓內特！」卡羅利娜忽然大聲說，「去，歸位！」 讓內特緩緩地走著，好似為了表達它對時間的珍惜：它似乎懂得了時間一去不歸的珍貴。在牛廄悶熱的空氣中，它笨掘地搖擺著身軀。 在兩個孩子目光的關注下，擠奶儀式開始了。 下面是整個過程。房內有一把讓人生畏的切甜菜的刀子，這個醜陋的工具很可怕，小孩子只要敢摸，非將手割破不可。卡羅利娜則從這把甜菜刀旁邊抓起三角支架，這支架的古怪外形讓小皮埃爾迷惑不解。後來，她坐在了上面。她包頭的綢巾紮成兩隻尖角，那尖角像惡魔般地沖著頂棚。她那靈活的手抓住兩個牛乳房，那一對沉甸甸的東西有如裝滿內容的羊皮袋。她狂熱地擠起奶來。 哧，哧，哧，熱奶一條細線般噴射到馬口鐵桶裡。該桶發出的奇怪共鳴聲讓兩個小孩品味到鄉間音樂的好玩兒。 一頭流浪的公羊好奇地出現在門前。它就像家養的貝爾澤比茲羊在尋找驢食草時的表情一樣，垂涎地搖動著陰險的頭。 哧！哧！哧！哧！熱奶泛著泡沫流淌著，不斷地增多。後來，在一個值得表揚的動作下牛奶注射到幾只有缺口的杯子裡。 「想喝嗎，維奧萊特小姐？你呢，小巴黎人？」卡羅利娜用那刺耳的聲音友好地問。 「想！」兩個孩子回答道。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |