學達書庫　>　勒布朗　>　森林歷險記　|　上頁　下頁
一九

　　豬！再說，這「攙有麥麩」是什麼意思？還有這種不可思議的名字。真的，維奧萊特成了真正的農婦。太悲哀嘍！

　　一會兒後，皮埃爾來到維奧萊特身邊。在這一路上，幾個大小一樣的木桶兄弟般地排放著。維奧萊特捋起衣袖，從一端走到另一端，頗有藝術感地舂碎了所需的大麥、麵粉以及麩皮。

　　這裡的豬槽前還加了一道小窗洞。在這豬槽上，長在豬鼻筒上的紅鼻孔聳動著，那張大豬嘴也咧開笑了。

　　這是維克托的鼻子，它發出充滿貪婪與輕柔的低聲哼哼。盡頭有只木桶，在那兒附近，一隻魔鬼般的大公雞，身著金銅質護甲，高高地挺直站著。由於唯恐壓皺自己的羽毛，所以它自己表現得又瘦又細高，一副滑稽相。

　　咚！小鳥側頭一撞……那只鳥嘴像十字鎬一樣，長長地伸進豬槽。它在偷食成功後，這時逃到幾大步遠的地方，滿嘴含著東西，晃動著嘲諷的羽冠。

　　維奧萊特對她幹的活兒一點也不害羞，她臉上帶著甜美的微笑歡迎皮埃爾的到來。

　　「我著急地趕到這兒，是看看一切是否就緒！想想，我爸爸快回來了。

　　我真高興！」

　　「既然你高興，我也高興。到時，你就將我們在被施過巫術的森林裡見到的一切都講給他聽，是嗎？」

　　「啊！被施過巫術的！被施過巫術的！……沒那麼嚴重。一些壞人，幾個老太婆，幾個醜姑娘……我們就看見這些。如果這就讓你中了魔法，這也太容易了！」

　　「不，它根本不可能讓我中魔法。你一點也不懂，是巫師向森林施了巫術。」

　　「你吹牛！」維奧萊特笑著回答說。

　　由於皮埃爾焦躁起來，而克制力又不夠，所以維奧萊特只好耐著性子聽他講。

　　「維奧萊特，我向你保證，我們在實際生活之中已經體驗到故事中的情節了。整個晚上，我都在想這事。」

　　「我也有點，但是……」

　　「你看！想起來啦。你覺得這一切自然嗎？你說，這支松鼠皮拖鞋，森林中的小姐，還有那位王子，他還想請我們品嘗好像只有王宮裡才有的佳餚。

　　我們見到的不是真正的灰姑娘，也不是真正的藍鬍子，然而這是某些內容的重複！我已經給你解釋過，你很清楚……」

　　皮埃爾講著，聲調非常肯定，讓維奧萊特無法置喙。上帝啊！在這個世界中，哪是現實的社會？講到這個社會怎麼如此之難，尤其是對小孩子！

　　皮埃爾非常急切，自言自語地說：「我們重新體驗了小紅帽的歷險，你也承認吧！」

　　「實際上，這事有點兒古怪。」維奧萊特回答說，一副屈尊俯就的樣子。

　　「你看得很清楚。」

　　幼稚的想像力是渴望走出野蠻的生活的。無論是愛做夢還是愛想入非非，對這種想像力來說，這都是急切需要的。然而維奧萊特執意不肯服輸……

　　「事實是，」她說，「那外婆好像只有一點狼性。」

　　「啊！對，」皮埃爾接著說，「這正好與故事相符，因為我也想這裡面並沒有兩隻狼。」

　　「我也這麼想過……這狼戴著無邊軟帽，織著毛衣，裝成外婆，而且這頭狼的眼睛在房間裡閃著赤光。啊！皮埃爾，這也美好得太過頭了……不可能！」

　　「相反，這是事實。哦！我還得努力做，才能解救出森林中這個受苦的姑娘，你將成為她們的女王……然而不管怎麼說，應該解救小紅帽！」

　　一陣朗笑聲打斷了孩子們的談話，這笑聲與其說是揶揄，倒不如說是開心。

　　一位客人剛剛走近。由於他們談話的聲音太高，沒有注意到這人的腳步聲。

　　「啊！好高興哦！」維奧萊特大聲地說，來人是表兄弗朗索瓦！「你好，弗朗索瓦！」她吻了吻他，問候說，「你好嗎？」

　　「很好。我從市鎮裡散步過來。由於你不在，我感到非常失望。」

　　皮埃爾面對這個陌生人，有點不自在。他得出個錯誤的印象：這少年毫無親切可言，甚至沒有用處。

　　「我好冒失！」維奧萊特補充說，她有瞬間便明白了這一切。「真的，你們還不認識吧。皮埃爾，這是我的表哥弗朗索瓦。你知道，他父親是廠裡的工程師。那天我們從城堡塔頂上看見過他們的工廠。你呢，弗朗索瓦，他也沒見過我巴黎的朋友皮埃爾吧。他叫皮埃爾·布斯加爾妮埃。」

　　這次，維奧萊特非常驕傲地介紹了這兩位重要人物相識。她抹下袖子，不打算向豬槽裡添食了。豬維克托被關在小圈廄裡，好似驚慌不已，它的希望破滅了。

　　皮埃爾不懷好意地打量著來人。然而出乎他預料的是，這個年齡在十二至十四歲之間的英俊少年則朝氣蓬勃。他目無邪念，頭髮後梳，露出光亮的額頭。皮埃爾從他那身「城裡小紳士」的服裝與果斷的氣質上看出，這人好似過於自信，有點自滿。不，他絕對不是朋友。再說，他剛才憑什麼要發笑？

　　皮埃爾疑心病重，脾氣暴躁。由於他很少生活在現實之中，而是過多地委曲自己，故而他對自己缺乏信心。交談的話題俗之又俗。「天氣真好！」弗朗索瓦說。「我不覺得，」皮埃爾回答說，「有點太熱！」

　　「你不喜歡熱天？」

　　「喜歡，然而不是今天，我在這兒感到悶……」聲調賦有挑釁性。這下輪到弗朗索瓦不快了。他心地之純潔，可比藍天。他不禁暗感幾分慍惱。暴風雨來啦！「好啊！先生，」他說，「如果你太熱了的話，可以到那施過巫術的森林裡去，可在那兒的樹蔭下納涼。」

　　「你派我去？」

　　「啊！不，然而我是這樣認為的：你與其同我親愛的小表妹維奧萊特在一起，還不如去找你的男女諸神。」維奧萊特沒有插言。她覺得有點好玩。

　　這種沉默最終被豬維克托打破，它憤怒地哼叫著。好可憐！好像沒人懂得它的豬語言，儘管它聲嘶力竭地大叫：「我要豬槽。」皮埃爾的臉變得漲紅。

　　「男女諸神，你這是什麼意思，先生？你好像在嘲笑人。」

　　「對！」 「也正是出此原因，你才發笑？」

　　「對！」

　　「你不相信美麗的仙女，她們庇護著我的朋友維奧萊特？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁