學達書庫　>　勒布朗　>　森林歷險記　|　上頁　下頁
一八

　　他瀟灑地打了個招呼。

　　老婦人好似平靜下來了。皮埃爾再度鼓足勇氣。

　　「有些事情我必須向你講明，夫人。我們在路上遇到一個可愛的小姑娘，她當時在一個坑裡哭。啊！好讓人心酸。她還帶著一罐黃油和一張大餅。」

　　老婦人聳聳眉，神情驚訝。她的憤怒是否平息下來？沒人知道，因為她這時仍舊一動不動，也沒有低聲嘮叨。

　　只有在聽到「大餅」的詞時，她才動了動那老鸚鵡的黑長舌，舔舔長著絨須的嘴唇。

　　於是，維奧萊特接著皮埃爾說：「是否是一罐黃油和大餅，我不敢斷定，但是她肯定帶著好吃的東西，裝滿了好大一籃。在你沒吃之前，她連動都不願動一下，夫人。啊！我向你保證，她是個好姑娘！可能她的確回來晚了點，那是因為她太累了，非常之累。我們已經給了她些吃的，好讓她能儘快地回來給你送夜宵。夫人，你肯定不會罵她，對嗎？她現在門外。她將殷勤地為你做晚飯……」

　　老婦人的表情始終無法捉摸。她的毛衣針好似已經沒了殺氣，而且在她那瘦瘦的膝蓋上，藍藍的圍裙上，已經沒有再動了。所有這一切令人放下心來，因為這位「祖母」用近乎甜蜜的聲音對皮埃爾說：「我的小紳士，請你幫助我站起來。把拐杖給我，在那兒……那兒，你看，放在窗戶框裡。」

　　哦！皮埃爾再度恢復了信心！是大為放心！「祖母」要站起身歡迎小孫女。小堂吉訶德滿心幸福！他暗自為自己的成功祝福，他帶著最愉快的微笑，將一個又大又結實的硬拐杖遞給小紅帽的外婆。

　　好可怕！什麼場面！當這個悍婦一旦獲得力量，便立即撐起身。這悍婦又高又瘦，好似一天沒吃東西，好似一個巫師剛從魔鬼夜會中歸來一樣，帶著那副魔鬼般的神情。她那張大嘴毫無血色。隨著長著絨須的嘴唇可怕地一咧，她笑了。好一會兒，兩個孩子都認為那發顫的大牙好似要撲到他們身上，咬噬他們。這脾氣暴躁的老婦人揮動著她的拐杖，用這武器高聲威脅他們，那聲音就像鏽風標一般：「從這兒滾出去，壞傢伙，撒旦只加點鹽就會吃掉你們。」

　　撒旦？對！……

　　撒旦是她可怕的畜生，一直悄聲無息、無影無形地躲在暗處。幸好它被鏈條拴在房屋深處。這是一條大狼狗，雙眼藍森森的，噴著火焰。它像個陰險惡毒的人一樣，豎起乾瘦脊樑上的狗毛，大張的嘴露出與它女主人一樣的獠牙。一陣可怕的狂吠聲，嚇得孩子們落荒而逃，沖向大路……

　　在這驚恐之中，他們的第一個動作便是跨過門檻。然而二人馬上見到可憐的韋洛妮克站在門邊，向他們投來懇求的目光。

　　皮埃爾後悔了。當維奧萊特用手拉住小紅帽時，他甘冒危險，堅強地沖回去：「夫人，」他對「祖母」說，挺直身板，說話粗聲，「夫人，你的所做所為不太好，你……」

　　「等著，再等一會兒，」憤怒的老婦人叫囂著，「你想教訓我，娃娃，見撒旦去吧！」

　　由於皮埃爾在她舉起的拐杖下沒有退縮，可惡的「祖母」耍出了更妙的花招：「你們越留在這裡，毛頭娃兒們，」她滾動著赤紅的眼珠，叫囂說，「韋洛妮克會挨得越凶。你們如果不走，我就打得更狠。你，小寶貝，我會讓你滾的。」

　　她那無邊軟帽的系帶在風中飄動著，她向撒旦走去，這鬣狗豎起了脊樑。

　　怎麼辦？……抵抗是完全不可能的。這可怕的狗可能比「祖母」更邪惡！

　　孩子們面前只有一條沒有榮譽的路，而絕無其它選擇：撤退。

　　他們走了，帶著沉重的心情……兩人不敢交談，更不能對韋洛妮克講什麼。小姑娘坐在草地上，像一束枯萎的麗春花。

　　維奧萊特淡淡地問皮埃爾：「你認識路嗎？」

　　「認識！你沒見我像小拇指一樣，用卵石在路上做了標記。」

　　「上帝！你真聰明！」維奧萊特堅信不疑地說。

　　半小時後，兩個孩子來到河邊。福萊特夫人正沿河邊嬉笑玩耍，她好像在等他們。漸漸地，她沖他們綻顏笑了，隨後抓住他們的手一句話沒說，將他們領到小船上。

　　於是，當她從河這邊送維奧萊特與皮埃爾過渡時，她讓孩子們詳細地講起了他們的歷險。她這次的表情敏銳、警惕、略顯痛苦……

　　「可憐的小孩子，」她對精疲力竭、悲慟不已的孩子們說，「……可憐的小孩子，這時你們學會了生活。你們在尋找仙女的時候，找到了好些女人；你們在尋找神仙的時候，也找到了好些男人……你們還要經歷一些嚴厲的考驗。但是值得自慰了，我的孩子皮埃爾，你在尋找財富，我認為你已經找到了。」

　　「見義勇為並不容易，找到黃金，讓維奧萊特成為公主也不容易。但是有另一種財富，即為他人服務時，出現在心中的財富。這種財富，當你們在森林中努力做善事時，已經找到了。」

　　隨後，福萊特突然產生一種奇怪的念頭，神色有點慌張，她再次哼起那首歌，一個苦字，在森林中好幾次迴響……

　　孩子們並不十分重視這個寓言。然而他們好像懂得了許多。他們再也不願像早上那樣笑了。

　　甚至在荊棘叢生的最深處，愛嘲笑人的啄木鳥，它們可能什麼都不懂，也在疙瘩累累的大橡樹後停止了笑聲。隨著夜晚的來臨，那淡淡的陰影漸漸地拉長，湮沒了樹梢。

　　§七 騎驢比武

　　這座森林，維奧萊特給它取的綽號是可詛咒的森林。在森林中有數次不愉快的經歷後的第二天，皮埃爾又跑到城堡來……院子裡沒有人，前廳裡沒有人，他高聲叫喊起來：「維奧萊特！維奧萊特！」

　　城堡主塔回蕩著他的聲音：維奧萊特！維奧萊特！……但是維奧萊特並沒有出現。她難道被巫師，或者是波希米亞人所劫持？這是非常可能的。

　　不，那胖女傭站在門檻前。這是指那個在管風琴中煮咖啡的女人，她那紅潤的臉龐好似從鄰近的蘋果樹上偷來的一般。拉齊比斯理著它的皮毛，耳朵扁平著。它用一種仇恨與不信任的目光看著唐吉訶德，那大睜的眼睛好似醋栗一樣。

　　維奧萊特小姐在家禽院子裡，幹著紅面女傭應幹的活兒。她煮的豬食裡攙有麥麩。

　　皮埃爾一聲歎息。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁