| 學達書庫 > 勒布朗 > 森林歷險記 | 上頁 下頁 | |
| 一五 | |
|
|
|
|
「這樣，」維奧萊特低聲地說，「她是灰姑娘的姐姐，肯定是最壞的那個。」 面對孩子們的沉默，「醜女人」輕輕地聳聳肩，像只討厭的鵝一樣掉轉腳跟回禽舍去了。在她面前，一隻大蚱蜢像林中的綠長頸鹿一樣，歪斜地奔逃而去。一隻噁心的蟋蟀晃動著觸鬚，縮回到自己的洞裡，並且毫不知趣地亮出自己黑色的屁股：「蛐！蛐！蛐」。它甚至在那兒輕慢地詛咒。 「哚！哚！哚！哚！」愛嘲笑人的啄木鳥在樹幹上附和著。它在看到「醜女人」時，用嘴磕樹幹出聲，它那顆有著玫瑰色鳥冠的頭還輕輕地搖著，好似它是森林合唱隊的孩子。 「嗚！嗚！嗚！嗚！」一隻還未睡醒的貓頭鷹呼應著。它從樹洞內伸出那聰明的老貓臉，神情透著驚慌。 聰明？不太清楚，因為畜生畢竟是畜生，即使它們在侮罵那醜婦。 皮埃爾與維奧萊特好似受到催眠一般，離得遠遠地跟在「灰姑娘的姐姐」 身後走著。 他們走著，走著……這時，明亮的陽光再次在他們頭上閃耀，大橡樹變得矮小起來，林中空地漸漸寬大不少，因為這時他們來到神秘森林中的邊緣。 「啊！多麼古怪的宮殿！」皮埃爾看著維奧萊特，大聲地說，「你相信這會是糖做的嗎？」 當然不。但是，不管怎麼樣，這是讓人高興的地方，他們邁著大膽的腳步向裡走去。這地方的建築大異於他們看慣了的房屋。 森林邊緣的這幢小宮殿，屬意大利風格。在法蘭西一世皇帝的努力下，它才開始在法國流行起來。在這片未開墾的地方，可以驚訝地發現先輩們的種種神奇構想，儘管他們早已入土歸天了。 屋簷下臺階上，一根炫目的仿大理石柱支撐著考林辛式柱廊。在柱身之間，一些上百年史的雕塑發出永恆的微笑，表情既滑稽又呆板。 這些是奧林匹斯山的女神。 「啊！可憐的女神！」皮埃爾喃喃地說……「不，她們不是糖做的。她們只可能是被巫師石化的。」 沒有回答，維奧萊特聳聳肩。 我們都從先祖夏娃那裡繼承了好奇之心。在這好奇心的驅使下，她始終跟著「醜女人」。 「醜女人」打開一道柵欄，走進一座美麗的花園。那兒，天竺葵的鮮血滴淌在草地上，而巨大的向日葵竭力地追逐著太陽。 兩個孩子還是猶豫了片刻，對他們的冒失行為即感到不好意思又覺得興奮。他們遠遠地陪著這個陌生女人。要堂堂正正地進入這座夢幻城堡，他們身上帶著的那只丟失的鞋子，不是很好的護身符嗎？ 啪嗒！「醜女人」走上列柱廊，打開城堡門，沒有回頭就關上了，將這兩個孩子晾在臺階上。 一分鐘後，驚愕的皮埃爾對維奧萊特說：「你聽到了嗎，上面好像有人在爭吵？」 「聽到了，」維奧萊特說，「吵鬧聲之大，就像虎皮鸚鵡一樣。」 「什麼是虎皮鸚鵡？」 「是些綠色的鳥。不過我也從沒有見過。」 「但是我聽到的並不是綠鳥的叫聲。是灰姑娘的姐姐，還有其它聲音。 可能他們在殺人。你想上去嗎，維奧萊特？」 「好，謝謝你！」 「別怕，他們還沒有完全動手呢！這叫聲好大。再說，如果到了必須保護灰姑娘的地步，我就用刀。跟著我，維奧萊特。是戰鬥的時候了！」 維奧萊特還不至於過分驚恐，因為她仍舊懷疑著堂吉訶德的想像力。她非常努力地克制自己。一會兒後，她走上純白的樓梯，與皮埃爾一道潛入那個鬧哄哄的房間。 實際上，這兩個孩子一點也不害怕。 「小蠢貨，倒黴醜陋的小貓頭鷹，可怕肮髒的小醜八怪，你到哪兒去過？ 把你的鞋子搞到哪兒去啦？」 這些讓人不快的語言從一個長著馬臉的老頭嘴裡吐出來。那張臉一點也不可愛，那小腦袋的線條也是畸型扭曲的，在那些絨細的頰髯與一叢叢有如鳥巢的亂髮之間，那一團蒼白糊狀的東西便是他的臉。 癱倒在他面前的是一個漂亮如畫的美麗姑娘，她正失聲地抽噎著。 「是灰姑娘！灰姑娘打不贏她那醜陋的姐姐，」勇敢的小堂吉訶德立即想到這點，他的心好難受，好難受，難受得他認為自己都快爆炸了……「不過，我們馬上做好一切準備，」他自言自語地說，「是我出面的時候了！」 他強作神氣活現的樣子，充滿信心地走出去。 「先生，你找的鞋子在這兒。如果說她掉了鞋子，那不是她的錯。」 「你在哪兒找到的，小娃娃？」 但是……但是……但是……在現實生活中，事情則向著壞的方面發展，難道比佩羅故事中的敘述還壞？要相信，這是可能的，因為堂吉訶德便經常做出事與願違的事。 這位老先生可能是壞王子？他拿過鞋去後一句話沒說。顯然，他是近視眼，因為他將鞋子放到了他那鷹勾鼻子下。甚至他的散亂的眉毛也都碰到了拖鞋的絨毛。他嗅到了留在鞋上的泥土，那樣子正像老人用小棍兒挑出鼻煙壺裡的東西來用鼻子嗅一樣。 他的臉色鬆弛下來。 「小妖精！」他尖聲地叫著，看著灰姑娘。「哦！我可抓住你的證據了，小姐！高興了吧！為了不搞出聲響。你昨天便穿上這只拖鞋。你無視我的禁令，仍然跑去市鎮，去見你想委身下嫁的拙劣的畫家！一個拙劣的畫家！呸！ 哦，我想要你去找他畫像簡直是失策啊！這個大傻瓜做你的未婚夫根本不合適。這一個星期內，你不准出門！對，對，就這樣，不幸的小傻瓜！」 「一個拙劣的畫家？這又是什麼東西？」皮埃爾自問，有點兒擔心。這時年輕的姑娘哭起來，哭得很傷心。 突然，脾氣暴躁的老頭兒的目光溫和得像蜜一樣，他轉過身，看著孩子們。 「親愛的孩子們，你們為我做了一件大好事？由於有人在森林裡等我，我馬上要與你們分手了。請到飯廳來……瞧，從這兒走……就這樣……進來。 是吃點心的時候了。你們定能大飽口福，我想這裡的東西並不差。孩子們，再見。」 上帝，多麼大的場面！ 在皇家宮庭般的飯廳裡，皮制粗腿支撐著的沉重桌子上，鋪著緞紋臺布。 最為鮮美的菜肴堆得滿滿的。這些糕點的價格足可以讓國王都感到太貴：牛奶杏仁果凍，香子蘭香料的燒酒……看還知道些什麼？……有各色蘋果：在整個夏天中享受過暖風輕吻的紅蘋果，也有香檸檬梨，阿侖貝格的黃油，冬甜酥梨，玫瑰紅杏仁，毛絨絨的油桃，暖色多汁的葡萄，有像孩子的嘴唇一樣甜美可口的紅桃兒。總之，一切都華麗之極。 兩張小嘴裡淌著口水，很難做出選擇。真正聞所未聞的事還是灰姑娘的壞姐姐非常客氣地跟著他們。 她做出世界上最優雅的舉止和幾乎能讓人接受的微笑。她這時竭力地做出討好的行為，在禦宴食品上撒點兒糖，頗為內行地擺動著鍍金湯勺，接著又將勺子放到味美的白乳色湯汁中。 皮埃爾與維奧萊特喃喃地說：「好幸福啊！要是能得到這種享受就好了！」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |