| 學達書庫 > 勒布朗 > 森林歷險記 | 上頁 下頁 | |
| 一六 | |
|
|
|
|
好嗎？一點兒也不好！ 淚眼漣漣的可愛的小姑娘，真是灰姑娘嗎？她一陣風似地拍著門，憤怒地跺著腳。她那美麗的雙眼變得尖刻，像金屬一樣。 如果她能，她定會用兩把像刀一樣的目光刺穿這兩個孩子。她好似魔鬼附體一般狂喊大叫，瘋狂地跺腳，沖他們伸出拳頭。這個壞姑娘甚至伸出舌頭，做出缺少教養的動作。 皮埃爾被激怒了，維奧萊特也感到憤慨。兩個人簡直搞不懂這個讓人哭笑不得的喜劇場面。 「奧爾唐斯，請克制點！」醜姐姐甜甜地說。她的確再也不似以往那般醜了。 「克制！哦！你想騙我，狡詐的醜傢伙。」那可愛的女孩兒尖聲叫駡。 她的確再也不似以往那般可愛了。「肯定就是你，你這倒黴的燕子出賣了我！ 是你告訴爸爸我去會未婚夫了！即使我嫁給他，與你有什麼相干？……對…… 我知道，你嫉妒了，因為你醜得像綠猴子……你想阻止我結婚。是你，醜八怪偽君子，還請來了兩個小偽君子。哦！這些，你認為他們配吃我們的優質水果！」 「瞧瞧，奧爾唐斯！」 「住嘴，帕梅拉，住嘴，把這兩個討厭的孩子趕出去。謔！謔！快出去，小可憐蟲！」 皮埃爾與維奧萊特好似面對瑪麗亞一般。後者在代·奧比埃的廚房裡也曾用一塊抹布將他們趕出去。他們很想維護自己的尊嚴。 他們再不能忍受侮辱性的待遇，驚慌失措地出得門來，滿面苦澀。他們咽下的不是味美的佳餚，而是一杯苦酒。 就這樣，排列整齊的蘋果、梨、葡萄，那些味美的佳餚食品期盼著，然而等到最後也沒有得到孩子們小牙的關照…… 在維奧萊特與皮埃爾跑下樓梯的時候，二人既苦惱又狂躁。 他們無話可說，搞不懂不公正的命運…… 當他們跨過柵欄走出門的時候，維奧萊特冒險地向一個躬腰駝背的荷薪老嫗打聽情況。 「誰住在這個城堡裡，好大娘？」 「是克羅誇松先生，是位子爵。」 「哦！對了，我聽爸爸講過這個名字。」 「他有錢，他是一支好槍，也是一支好叉。」 「怎麼是一支好叉？」皮埃爾問，目瞪口呆。「這是位先生！」 維奧萊特用肘捅捅他。 「你真笨！這說明他能吃。你已經見過他的胃口了，」她歎了歎氣，「他壞嗎？」她接著問這老婦人。 「不，孩子。他這個人有點兒古怪，一個像古時候的男人。他生活在自己的夢幻之中，他認為自己仍舊處在偉大的皇帝時代。敢保證地說，他對女兒的婚事頗為惱火，女兒想嫁這事令他不快。」 「那漂亮的女兒？」 「對，是她，但是壞得像頭紅驢子。另一個，那個因病而變得醜陋不堪的女兒，才是真正的天使。」 老婦人不讓人插嘴。但是，她好似太疲倦，疲倦得讓皮埃爾再不好意思留她了。他禮貌地揭下帽子，有點兒臉紅。他暗中將一枚硬幣放到她手中，因為她似乎太窮了。 後來，在這片陌生的土地上，兩個孩子沉默不語，繼續進行著他們的旅行……踏上這條覺醒的道路，走得的確有點累。然而這條道路卻讓皮埃爾睜開了眼睛，讓他看到了現實生活中的失望……這種生活顯然與童話故事裡的美好經歷有很大的差距。 不遠處還有新的驚奇在等待著他們！ 他們在離開灰姑娘的城堡後，沒有立即回到森林。 森林中有許多美好的事物能吸引他們，二人的心情像飛翔的小鳥，很快忘掉了那些討厭的場面，雖說他們剛才還深受其害！ 路邊，美麗的麥田向他們展示了金黃色的舞姿。無論是這裡還是那裡，在麥浪起伏的金黃色海洋之中，還能見到白雛菊，莖幹挺直的矢車菊，花冠清秀的麗春花。它們有如三色彩旗一般，產生出和諧的色調。 維奧萊特正想跨過一個小坑去採摘花卉，這時她又有了新發現。 「皮埃爾！皮埃爾！來看！」 皮埃爾看見坑裡睡著個可愛的小姑娘，這十分矮小的姑娘在那兒酣睡正濃。她那虛弱的軀體上蓋著一頂淡紅色的美利奴風帽。從那張瘦弱的臉龐上不難看出，她正遭受著苦難。她臉頰上還掛著淚痕，小手蜷曲著，手中的食物散開了，食物上正有一群螞蟻在爬食著。這些地面上的辛勤勞作的螞蟻們，正愉快地搖著觸鬚，貪婪地數著白糖、麵包以及其它一些從村裡雜貨店買出來的食物。它們好似狂喜不已。皮埃爾也不例外。 「好極了！」皮埃爾大聲說。 他頓時心花怒放。這次，果然稱得上是美好的經歷。 「是小紅帽！」他用勝利的聲音宣佈說。 對這種事，他也是太有把握了，結果令維奧萊特無法置喙。 §六 狼外婆把小紅帽從睡夢中喚醒顯然不合適。 維奧萊特準備搖她的手臂。 「不准動！」皮埃爾大聲說，「你會搞痛她的！小紅帽比我們那兒的孩子更嬌弱。」 輕輕地，很輕很輕地，他撫弄著遮陽闊邊女軟帽下那頭亂蓬蓬的金髮。 這女孩兒也緩慢地，非常緩慢地睜開那清澈濕潤的眼睛。她的眼中有如在清澈見底的流水中一樣映照出蔚藍的天空。 她坐在野草中，手肘倚在一朵白紅貝殼狀的蘑菇上。這朵磨菇長得也真不是地方，很可能被這個天真的小姑娘壓碎。 當她漸漸恢復生氣之後，她哭了，哭得非常傷心。熱淚似斷線的珍珠一樣垂落到退色的裙子上…… 「你為什麼要哭？」維奧萊特問。 「因為我回去晚了要挨駡。我到市鎮去找食物，後來太累了，一下子睡著了。」 「啊！在這個時候睡著了！」皮埃爾心忖……好不驚愕。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |