學達書庫　>　勒布朗　>　森林歷險記　|　上頁　下頁
一四

　　維奧萊特與皮埃爾站在陡峭的河岸上，身旁襯托著雛菊、草地與藍蝴蝶花。他們向老人表示感謝，這時又聽到她在歌唱。她視線模糊，目光遠望，就連歌詞也有著奇怪的變化：

　　跳啊跳，為布斯加爾妮埃

　　跳啊跳，為代·奧比埃

　　婦隨夫姓日需待

　　婚禮間

　　帥！

　　漸漸地，來到河道轉彎之處時，奇特的視覺印象消失了。兩個孩子只敢相互對看，這時他們聽到了一聲啜泣……後來，一種意外、殘酷、撕心裂肺的叫聲刺破四周的環境。恐懼的叫聲，絕望的叫聲：「瑪麗·克萊爾！瑪麗·克萊爾！」

　　「是福萊特夫人，」維奧萊特印象很深，低聲地說，「老天，她這種大喊大叫，不知道想說什麼，也不知道她遇到了什麼事……」

　　「哚！哚！哚！」仍舊是那狡猾的綠啄木鳥躲在楊樹屏障後面弄出聲響。

　　這些楊樹長在潮濕的地面上，整齊成行。無疑，它們與前來的小傢伙們一道品嘗這森林深處的原始歡樂。

　　§五 驢皮公主與堂吉訶德怎樣救助灰姑娘

　　皮埃爾與維奧萊特走在鬆軟的青苔路面上，印下黃色的腳印。他們並沒有說話，整個人沉浸在奇異探險的激動之中。的確，森林好似表示出它的歡迎：耬鬥菜低下玫瑰色的頭，向孩子們致意，而藍蝴蝶花綻開香面對他們說：「停下來吧，小傢伙，停下來吧，這裡有水，有森林還有草地，告訴我們這裡的氣息與你們找尋的世間的黃金相比，沒有那麼珍貴嗎？」

　　但是皮埃爾沒有停下來，他與維奧萊特正在踏上一條美麗的石子路。道路遠遠地延伸，通向森林。兩旁是古老王國的路程碑，但是茂盛的百合花顯示出的卻是那已失去的尊嚴。

　　道路兩邊長著危機暗伏的矮樹叢。矮林長勢惡猛，甚至連溫暖的陽光也得不到任何照射入內的機會。

　　哦呀！一種可疑的聲音……搖拽的樹枝，揉皺的青草。

　　什麼東西？可能是狼？皮埃爾是勇敢的，他立即從包裡抽出一支手槍，這是他為維奧萊特專門藏起來的。

　　「啊！」維奧萊特笑起來，她本也有點兒害怕……「這只手槍是堵塞著的。真的！如果是只野獸，你不可能打死它，小傢伙！」

　　皮埃爾受到極大的侮辱。

　　「不，我是在嚇唬它。」

　　他正說話期間，那野獸從這條「皇家禦道」上橫穿而過。它長得並不龐大，是只亂跑的小兔，古怪精靈地搖著它那短尾。

　　維奧萊特非常失望。

　　「大路真沒意思，」她說，「我們走小路，穿過樹林！」

　　「好，就這樣……」

　　孩子們走入林間小徑。今夜的天空早將夜露灑向森林。真好聞。一些金剛石般的翠露凝結在橡樹金屬般的葉片上。穿白裙子的樺樹搖拽著綠衣，怕冷的楊樹在雨中瑟瑟。蘑菇幸福地生長在濕潤的青草之間。一陣微風吹過，青草連忙躬身施禮。

　　突然，皮埃爾呆愣住了，變成一座鹽雕：「啊！」他說，「啊！看，維奧萊特，快看！」

　　維奧萊特的眼睛頓時也睜得大大的。

　　「對，這太奇怪了！」

　　「當然，灰姑娘路過這兒！」

　　「我保證，」維奧萊特回答說，「這一切逐漸地滋生出對美好事物的愛。」

　　……但是孩子們剛才發現了什麼呢？

　　在潮濕的路面上，有一個十分明顯的小腳印！……

　　皮埃爾有點兒抖了，他拿出「松鼠皮」拖鞋，放在腳印上對。

　　「是這個，完全是這個，一模一樣大，維奧萊特。對，是灰姑娘。」

　　「然而，這是一種悲哀，」維奧萊特說，「因為灰姑娘只有一條腿。你瞧，我們只看到一隻腳印。」

　　「上帝啊！你怎麼那麼輕率！她只有一隻拖鞋。這就是我們所見到的腳印。她的另一隻腳，可能沒穿鞋，因為這只在我們手上。當然，你知道，雨水沖刷了赤腳留下的腳印。」

　　「你真聰明！」

　　這次，是維奧萊特在內心裡感到有點屈辱。

　　但是……是的，這個森林果然被施了魔法！佩羅童話故事裡的所有人物都能在這裡面見得著？實際上，這是完全可能的。因為正當孩子們爭辯不休的時候，一個男人，對，一個真正的男人走過森林小徑的十字路口。他們目光飛快地向那兒一掃，那僅有十米遠的地方……但是看到的則是令人可怕的場面。

　　這男人穿著暗綠色衣服，皮埃爾在費魯街或者加朗西伊安街也沒見過有人會穿這種服裝。在他那軟軟的低垂的帽子下面，即那頂像強盜戴的帽子下面，還長著更為可怕的東西：鬍子。

　　鬍子是黑的？像八字鬍嗎？鬍子是藍的？在這朦朧隱約的光線之中，看不清楚。

　　「是藍鬍子！」皮埃爾說，他解決了這個問題。「維奧萊特，是藍鬍子……」

　　但是，如果鬍子是藍的，那麼皮埃爾的聲音便有點不自然了。

　　「哪位先生？」維奧萊特問，滿腹疑慮。

　　「他不是先生，是罪犯！他結過七次婚，殺了七個妻子。維奧萊特，別出聲。他會馬上跑來娶你。」

　　「但是我一點不願意！你認為他真是藍鬍子？」

　　「我相信，我相信，但是我還不能肯定。當然，我從來沒見過他。但是藍鬍子正好長著那顆腦袋……完全一樣。」

　　維奧萊特受到強烈的震動。她自我寬慰地說：「你假想出來的……」

　　「不，維奧萊特。他可能不是真藍鬍子，但是卻有藍鬍子的舉止。」

　　「我不懂了。」

　　「不，維奧萊特。瞧瞧！你有布娃娃吧？」

　　「有，一個叫布朗迪恩，一個姓卡特琳，是爸爸為它們取的名字。」

　　「好，當你讓布朗迪恩睡覺時，當你說它睡著了時，你當然認為它就是女孩子，叫布朗迪恩，對嗎？」

　　「哦，我是即信又不信。」

　　「不，只有信以為真時，你才會認為這事不假。比如像我這樣，那麼這就變成真的了。而這時你就能清楚地看到他長著藍鬍子，不對嗎？」

　　「啊！是這樣！可以肯定！」

　　「長藍鬍子的男子不多，對嗎？」

　　「我不懂。」

　　維奧萊特不太喜歡推理。她固執得很。為了打斷他的思路，才突然發生了「這事」。可是「這事」現在又意味著什麼呢？

　　還有神秘的事呢！也是在那個十字路口，但是方向相反，此時又走出一個醜陋之人。

　　一個年輕的女子向孩子們走來。她打扮得很現代，絕非童話故事中的人物。

　　她長得之醜，用語言根本無法描繪。天花，這是命運帶給她的惡毒禮物！

　　難道這就是她接受的懲罰？說不清楚。但是，她的臉以世界上最讓人生氣的方式腐爛變質了。她的右眼看著卡恩城，左眼沖著巴約城，正如小魯塞爾的歌中唱的那樣。她那張嘴與有病的青蛙嘴沒有差別，她的鼻子拖到地上，好似在尋找雨後長出來的磨菇。

　　那個「醜女人」一笑，露出牝馬般的牙齒。當她面帶這種微笑發問時，皮埃爾再次想起蛤蟆仙子。

　　「親愛的小寶貝，你們沒有撿著一隻小拖鞋嗎？」

　　皮埃爾忽然抓住維奧萊特的手，不讓她回答。

　　「昨天晚上，我妹妹丟了她的拖鞋。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁