學達書庫　>　勒布朗　>　森林歷險記　|　上頁　下頁

一一

皮埃爾！我親愛的小皮埃爾！這天的確過得太嚴峻了。晚上，她那顆仍舊發熱的腦袋枕著有助於思考的枕頭，想著白天發生的事。你心裡很難受…… 　　你想直接進入到仙女們許諾的幸福王國，但是你遇到了你的同類的惡意與嘲諷。皮埃爾！我親愛的皮埃爾！我相信你哭過？！……擦乾你的眼淚。你會漸漸地瞭解到生活會笑迎我們這些孩子的，只要他們勇敢地去學習作人的技能。 　　§四 河邊的福萊特 　　附近教堂的大鐘剛才賴洋洋地敲了四響，聲音在震顫的上空擴散。四響，標誌著該吃點心了。 　　兩個孩子再沒說一句話，他們像奧比埃城堡內的老人一樣，又聚在一起。 　　再說，沒必要定約會，孤寂不僅是孩子的，也是成年人的嚴厲的敵人。皮埃爾與維奧萊特為他們的再次相聚而高興，這是兩天來他們本能地相互走近，交流著喜悅與痛苦。 　　「你好，維奧萊特。」皮埃爾說，兩眼仍舊紅著。 　　他手裡拿著一塊果醬。 　　「你好，皮埃爾。」維奧萊特回答說，眼睛中仍透著狡黠。 　　她的手裡拿著一塊幹麵包。 　　「看看你古怪的樣子！」她接著說，「我嗎，我挺好玩兒的，那幫孩子最終認出我來了。大朱麗安真逗，你知道，就是拿手風琴的那個，一頭失去光澤的淡金黃色頭髮，一對黃鼠狼的眼睛。」 　　皮埃爾沒有馬上回答。他假裝在看一個小東西。它活潑、貪婪、嗡嗡直叫，面部兇殘，像是罩著一件有漂亮的環條的短上衣，以及一條金黃色與黑色相間的裙子。這是只胡蜂，它所有的尖爪子剛好粘在麵包片上的果醬上。 　　他驅走胡蜂，看見維奧萊特用垂涎的眼神看著這片搞得有一小點兒髒的麵包。 　　「我不餓，」他說，「……或者準確地說是餓了……你喜歡果醬嗎？那麼，給我一片優質黑麵包，我們換。我更喜歡黑麵包片！……再說，維奧萊特，我還有些事要對你講。我，我覺得像昨天發生的事一點兒也不好玩兒，我們好滑稽。再說，我們還沒有看見森林，應該再回去。」「我這一生都決不回去！」 　　「要！」 　　「不！」 　　「我給你說，要！」 　　「我給你說，不！」 　　「為什麼，小維奧萊特？」 　　「我再也沒興趣了。」 　　「以名譽保證？」維奧萊特緘口不語了。她知道用名譽作保是神聖的。 　　回答什麼呢？說到底，她是個愛開玩笑的姑娘，而且她幾乎也希望皮埃爾前去探險。「你看！你看！」皮埃爾說。「上帝！或許是為了讓你高興吧！…… 　　但是，不管怎麼說，不，我不相信。」 　　「沒有『為了讓我高興』的說法，只有不出去散步的行為。因為你是懦夫，怕那些孩子嘲笑我們。」維奧萊特的自尊心受到傷害……她抬起頭。「爸爸說，我們這裡從來沒有懦夫。走，去吧！」皮埃爾拍著手。「妙！妙！」 　　「只是，」維奧萊特肯定地說，「應該謹慎些，切合實際些。」 　　「切合實際？這話什麼意思？」但是，還沒有等對方回答，他又心情愉快地補充說：「是的！應該小心點兒，而且還應該有錢，應該有武器，應該與昨天一樣，不要讓人察覺。隨後……」 　　「隨後，不應該像這樣多話，」維奧萊特笑著說，「至於說錢，我有……」 　　她拉著皮埃爾的手，蹦起身來，輕盈得有如小牝鹿。向城堡的樓梯奔去。 　　兩個孩子穿行在這些莊嚴、破損的大廳之間。這些大廳的拱頂、牆面均已起硝，散發著一絲黴腐之氣。他們來到一間寬大的薰制間。在那些雄鹿角下，有麅腿，有讓人害怕的野豬頭，有桌案、紙頭，還有代·奧比埃先生的煙斗。在這灰撲撲昏沉沉的環境中，在這煙薰火燎的味道之中，所有這些東西鋪擺了一地。 　　那裡面有個小角落專門留給維奧萊特。她所有的布娃娃都在那兒失去了青春與美貌，有的塌鼻子暴露出來，玫瑰紅也變成了灰色。但是最好是有…… 　　有……一個攢錢罐！ 　　對，果然是一個小桶大小的黃陶器攢錢罐。 　　維奧萊特用個莊嚴的動作，絕不後悔地、頗為自豪地在石板上將它砸破。 　　很快，很快，那些人頭硬幣一見到天日，便歡快地四處亂滾，藏到桌下，藏到椅下。還有一些比較有哲理，知道等待它們的是什麼命運：錢總是有人撿的，所以它們也就認命了，靜靜地躺在那兒，圓圓的……有點兒蠢，躺在石板上。 　　「數數，」維奧萊特說，在皮埃爾眼裡她顯得莊嚴起來。皮埃爾四肢趴著東奔西跑地忙著，像墨丘利羊群的瘋狂小牧人。都知道，墨丘利是個財神。 　　「四十蘇。」 　　「好！」維奧萊特說。 　　「對，但是我……」 　　皮埃爾忽然住口不說了……他兜裡還有一個路易。這是他一個月的零花錢。他身上帶著這錢，是想用在去神秘的大森林途中。他剛剛想起母親那天對他說過的話：「小皮埃爾，並不是因為誰有了錢誰便能成為上等人。再說，永遠不應該談錢，尤其是在沒錢的人面前。」 　　於是，他簡單地說：「對，我相信這已經很不錯了！」 　　「只是，這樣，」維奧萊特說，「我們不知道要走到什麼地方。吃飯總是必須的！你也帶上了全部財產了吧？」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁