學達書庫　>　勒布朗　>　森林歷險記　|　上頁　下頁

一〇

事實上，維奧萊特正從衣櫥裡掏出一條帝國時代的漂亮裙子：箭袖，天藍紫紅色，但因年代的久遠有點兒退色。 　　「你這麼認為？可是我不能這樣出去呀！」 　　「聽著，」皮埃爾莊重地說，「你很像一個公主。她白天穿著一條彩裙，外罩著一張驢皮。你很清楚，大家叫他驢皮公主。我在來此之前，便認為你多少有點兒像驢皮公主！你將會像她那樣，或許我們還會遇到更美好的事情。 　　瞧，將它穿在你身上吧。我將是堂吉訶德，你呢，你就是驢皮公主。」 　　皮埃爾發現了一條破爛的被蟲蝕了的小地毯，那不過是一張火紅色的羊皮，他還是將它甩到維奧萊特的肩上。 　　「當有人看見你裡面還穿有裙子時，你就不太漂亮了……」 　　……驢皮公主與堂吉訶德沖下樓梯。堂吉訶德的長矛要麼是絆住腳，要麼就是放得不是地方，妨礙走路。而這期間，驢皮公主的小地毯也掉了。但是沒什麼！兩個孩子仍舊非常高興、愜意，因為他們向陌生的地方走去，踏上了一條通往幸福之路。 　　然而，一來到外面，驢皮公主一下子停了下來。 　　「為什麼你不推門？」她說。 　　堂吉訶德想推動這扇門，但是毫無用處。 　　「別動，」維奧萊特接著說，並站在石板上大聲喊，「芝麻關門。」 　　皮埃爾很聽話。順從聽話的大門也嘎吱吱地關上了。她成功了！ 　　「你看見了吧，」他說，「有妖精，也有仙女！」 　　維奧萊特講話前稍作遲疑，隨後還是爽聲大笑起來。 　　「可憐的皮埃爾，我這是與你鬧著玩兒的。妖精，就是人。仙女，就是，就是機械。啊！這些是爸爸教我的！他對我說，這是一扇秘門。在很久很久以前的戰爭期間，為了保護城堡的主塔，他們在這扇門上裝上機械。只要將腳踩在那塊石板上，它就能移動下面的搖杆。聽見了吧！」 　　維奧萊特用某種方式重新一按，再次試著開門。很快，地下傳出因鐵件轉動而發出的令人擔憂的聲音，就似魔鬼的喧囂一樣。皮埃爾早就對這種聲音留下深刻的印象了。用機械運動來解釋，這本是世界上最自然的方式。這孩子感到震驚……失望嗎？對，有點兒，不過這些事情還是太好玩兒了，太離奇了，他不禁自問，人類的智慧是否趕得上仙女？ 　　他又高興起來，他已經拿住長矛，想挑刺一頭非常古怪的動物。這動物的身軀光芒耀眼，而且在他眼睛中變得越來越大。 　　「鱷魚！」 　　不！這只是一頭巨大的綠蜥蜴。蜥蜴用擔心與狡黠的目光注視著他們。 　　它的舌頭一伸在卷住一隻蒼蠅之後，才靈巧地一擺它那不傷害人的蜥蜴類的身軀，溜進牆洞裡。 　　走出圍牆後，孩子們得意地在路上走了幾步，充滿信心。 　　「維奧萊特長得好漂亮哦！」皮埃爾心忖。 　　「皮埃爾好英俊啊！」維奧萊特也在心裡想。 　　「馬上就可以看到那麼多美好的事物啦！」皮埃爾說。 　　「馬上就可以看到那麼多美好的事物啦！」維奧萊特附和著。 　　今天是星期四。當一排老柳樹後面傳出一陣嘈雜的聲音的時候，他們的心情還是歡暢愉快的。 　　市鎮的孩子們歡樂地成群結夥地無所事事地閒蕩著。正當他們來到十字路口時，遇到了身著奇裝異服的皮埃爾與維奧萊特：一個身著男式齊膝緊身外衣；另一位披著桔紅色羊皮，好似風中的一團火在飄動。眾人好一陣都驚得傻愣愣的。後來他們才漸漸地開始嘲笑、打擊起他們來。 　　「謔！明白啦？」為首之人講。他是這夥人的頭子，叫大朱麗安，糖廠工頭的兒子。「這些就是面具人。」 　　「還沒到封齋前的星期二嘛！」另有人附和說。 　　「啊呀，小傢伙！你們去逛市場？」 　　「搞清楚點，是哪種人要上天堂，是黑皮膚的人還是生活放蕩的人？」 　　「看看這位小姑娘！注意……她要發怒了！瞧，她臉都紅啦。」 　　「趕走他們。」 　　「不，不……圍著他們跳舞！」 　　嘲諷的聲音此起彼伏，叫聲很高，笑聲放肆。 　　「打倒面具人！打倒面具人！」 　　沒人認出這位城堡的「小公主」。她並不驚懼，而是在披風下……準確地說是在羊皮下偷偷笑了。實際上，維奧萊特心情是歡快的。她始終能用友好的目光看待事物。相反，皮埃爾則不同了，他義憤填膺，牙關咬緊，隨時準備刺出長矛。 　　「你最好別動手！」維奧萊特低聲說，「他們不是壞孩子……再說，」 　　她有點羞怯地補充說，「還是應該回去，他們又不懂事。」 　　皮埃爾喃喃地嘟囔著，但是被維奧萊特拖著走了。 　　這夥小孩子見他們掉轉腳跟，於是在一起商議之後，又莊重地排出滑稽的長隊，跟在二人身後。 　　村裡的孩子在過什麼節啦！隊前是朱麗安，他拉著手風琴。在附近的鄉間，傳來狗的狂吠聲。雞也被驚得四下亂跑，沖到路上，擋在驢皮公主與堂吉訶德面前。後者像吃了敗仗的先頭部隊士兵。 　　比較聰明的鴨子，左右搖晃地奔跑，呱呱呱地大叫，那神態像在作弄人，撲通、撲通地撲進路邊的水坑。 　　那超乎尋常的吵鬧聲經久不停，一直到維奧萊特當著這夥人的面，尊貴地打開她父輩的城堡大門。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁