學達書庫　>　勒布朗　>　森林歷險記　|　上頁　下頁
五

　　維奧萊特，雖說也完全是個孩子，但是她以小姑娘的細心，知道在傷口癒合時，最好不要再會揭瘡疤。她由於不太知道該說些什麼，只找來些樸實的字眼說：「聽我說，皮埃爾。你叫皮埃爾是嗎？你願意我們成為朋友嗎？願意用第二人稱單數來互相稱呼嗎？」

　　「好，我願意。我倆散散步去，行嗎？」

　　「好，皮埃爾，我倆散散步去。到那兒去，那兒有陽光，有鮮花，有小鳥……」

　　「這不錯！這非常好！」

　　全新的美景頓時映入這小孩兒眼簾：一幅幅美景優雅絢麗。他已經感到與他人交流和勾通的需要。當大自然將它的書卷展開在這孩子驚愕的眼前時，他那顆敏感、溫柔的心頓時滋生出一種感受：能與別人分享自己的初次感受，這本身就是甜蜜的。他接著說：「我們可能遇到小拇指，吃人的妖魔，束纓王子裡凱。」

　　「你在說夢話……這些都是故事。」維奧萊特說。她畢竟是個缺乏詩情畫意的夥伴。

　　「不，我起誓，」皮埃爾果斷地說，「我們在書中閱讀到的都是真事。

　　從萬佩爾莊園的頂樓處向外看，我甚至看到了被施了魔法的森林，睡美人的森林，我認為……我們在裡面可能遇到女神，龍……」

　　「對於你的森林，我比你瞭解得多。」維奧萊特宣稱說。她不願置身事外。「我能夠指給你看，角度比在你家的頂樓更佳。」

　　「哪兒？」

　　「從代·奧比埃城堡的主塔上。」皮埃爾毫不掩飾他的激動與喜悅。「從那裡，」說著，他聲音中透出貪婪，「從你們的大主塔那裡往外看？我早就嚮往那個地方啦。」

　　「正是。」

　　「但是，媽媽對我說門是關著的，塔裡也沒有樓梯，你們連鑰匙都丟了。」

　　「不，不……有樓梯，我也知道鑰匙在哪兒。」

　　「啊，我們還不去找！」受人所求，維奧萊特頗感自豪，但她忽然變了主意。「不，」她說，溫和中透著堅毅。「為什麼？」皮埃爾懇求說，「你怕了，那裡有幽靈嗎？要打開大門，可能必須講些咒語，是嗎？」狡黠的維奧萊特及時地抓住時機，扣住皮埃爾的思想不放鬆。「是這樣，」說著，她略帶微笑，「必須要講咒語。」

　　「當然！應該是這樣的：芝麻開門！」

　　「對，對，我也認為是這樣的。」

　　「那麼走啊！上樓去。」

　　「不。」維奧萊特接著說，有點任性。「為什麼？」

　　「我不高興。」

　　「什麼才能使你高興呢？」

　　「這些。」維奧萊特手臂誇張地一掄，指著她的領地：農莊，鄰近的田野。藍天中有只雲雀好似在歡叫，翅膀歡快地煽動：「滋，滋，滋，滋嚦嚦。

　　小姑娘說得有道理，自然美景勝過財富。滋，滋，滋，滋嚦嚦。」

　　「你願意我領你去看院子嗎？」這時，維奧萊特說。

　　「宮庭①？不，真不可能！你在開玩笑！我們馬上便可以看到坐在黃金寶座上的國王和王后了，是嗎？」

　　【① 在法語中，院子與宮庭是同音詞。——譯注】

　　「不，小傻瓜，我們說的院子是家禽飼養場，是雞舍。」

　　「好，」皮埃爾說，神情端莊，「我跟你走。」

　　「好。首先，請脫去你的絨背心，別撿劍了。你這人有點滑稽。」

　　皮埃爾這次一點沒感到受到傷害。

　　他們走了，手拉著手，走在家禽院子中寬大的小徑上。在那裡，皮埃爾厭惡地跨過紅棕色的水沼，忍著陣陣惡臭。然而愉快的太陽則從水沼平面上露出竊笑。

　　「真的，這應該是你父親抽的煙味！是煙油，這些難看的黑水坑？」

　　「小傻瓜！……啊，對不起！……不，小皮埃爾，這是糞水。」

　　皮埃爾仍表現得無所不能，實際上他根本不懂這個詞的意思。

　　「實際上，」他說……

　　後來，他緘口不語了。這女孩子懂得不少知識。他帶著孩子特有的嫉妒般尊敬，暫時佩服於維奧萊特的高深的博學。

　　在熱氣騰蒸直沖雲宵的雞屎上，有斑斑點的珠雞像在大廳裡一樣，咕咕地對叫著，只是這叫聲既無意義，又不協調。

　　公雞用生硬驕傲的嗓音叫著，它對自己的飼料非常自得，易怒的雞頭上粘滿飼料。大鵝們帶著滿面譏嘲的神情，以及「還不至於如此之蠢」的表情，搖擺地走在自己白色的屋頂下，像家禽村裡的已婚族。它們嘲諷地將小眼睛的目光投射到山扁豆上。它們那張黃色的嘴好似胡蘿蔔掩藏在雪白的羽毛裡一樣。後來，它們口裡發出毫無意義的鳴叫聲。

　　「咯、咯、咯、咯噠……就是這些，孩子們，有好東西可以拿。」皮毛光鮮的母雞跑著，好像長舌婦追逐新聞一樣。它們旁若無人地鳴叫著，完全蔑視鄰近動物的聲音。

　　「那兒，是羊群。」維奧萊特像在主持某種儀式一般，非常自豪。

　　她打開門。在朦朧混濁的光線中，出現一個長著撒旦般腦袋的公羊。它那綻錘般的小細腿似乎承受不住那多毛的身軀。

　　「快關門，」皮埃爾說。他那巴黎的心靈被某種模糊的恐懼緊裹著。「這裡好臭。」

　　「好臭？」維奧萊特受到了侮辱，回答說。「好吧，我們去看望維克托。」

　　她接著說，聲音裡充滿了報復。

　　另一道門通往一個惡臭的地方。維克托像是個享用一餐佳餚後的紳士，自信而又怡然自得地躺在草窩的床上。

　　它那金黃緞子般的耳朵晃動起來，像在驅趕蒼蠅。在它娃娃般的臉上，微合的雙眼很能說明它的狡黠。只有某位官僚在充滿警惕時，才能見到這種表情。

　　「這就是維克托，」說著，維奧萊特朗笑了。「它很乖，你看，你的獨角獸，它獨自回來的。」

　　「但……這是……一頭豬。」皮埃爾說，滿頭霧水。

　　「對，是豬。當我找兔草時，它就在我身邊蹦蹦跳跳。後來，它從蓄水池那個方向跑去，當時裡面響起地獄般的聲音。」

　　皮埃爾受到極度的淩侮，他簡單地問：「你為什麼叫它維克托？」

　　「在農村，豬都叫維克托。」維奧萊特不容置疑地說。「來！快走。」

　　「怎麼生氣啦？」維奧萊特笑了，笑得十分開心。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁