學達書庫　>　勒布朗　>　回浪灣　|　上頁　下頁
六

　　§三 謀殺

　　回浪灣莊園呈狹長的長方形，占地約五公頃。奧萊爾河把它分成一大一小兩部分。河水從牆外流進來，縱貫園子。

　　右邊地勢平坦；近處是本堂神甫的小花園，雜亂地生長著五顏六色的多年生植物；接著是小城堡和一片漂亮的英國式草坪。左邊是一塊起伏不平、越遠越荒涼的土地，上面聳立著一道道長滿冷杉的石山。入口處，有一個打獵用的小亭子。莊園有一道圍牆，但站在附近山岡的高處，可以看到莊園裡的情景。

　　河中心，有一個小島，由一座木橋與兩岸相連，橋板幾乎全朽了，過橋危險。島上有一個塔樓狀已成廢墟的舊鴿樓。

　　拉烏爾到處轉遊，但並不像獵犬似的東聞西嗅，尋找蛛絲馬跡，而是像一個散步者，隨意觀賞風景，熟悉大小道路。

　　「你有看法了？」貝舒最後問。

　　「對。這是個美麗的莊園，我很喜歡。」

　　「我問的不是這個。」

　　「那是什麼？」

　　「你對格爾森先生被殺的看法。」

　　「你真纏人！到時候再說吧。」

　　「時候已經到了。」

　　「那就進小城堡去吧！」

　　這座小城堡並沒有什麼特色，簡陋、低矮，兩邊廂房抹了灰白的泥層，屋頂非常小。

　　兩個警察在門窗前來回走動。

　　寬大的前廳有一道鍛鐵扶手的樓梯，飯廳與兩間客廳和彈子房隔開。謀殺案一發生，屍體就被包在裹屍布裡抬到一間客廳停放，屍體周圍點著大蠟燭，由村裡兩個女人守護。貝爾特朗德·格爾森穿著孝服跪在那裡做祈禱。

　　貝舒在貝爾特朗德耳邊說了幾句，陪她走到另一間客廳，向他介紹拉烏爾·達韋納克。

　　「我的朋友……最好的朋友……我常對你們說起他……他將幫助我們破案。」

　　貝爾特朗德和卡特琳娜相像，也許還漂亮一點，但是一臉悲痛，眼神非常哀傷，看得出兇殺案使她感到極為恐怖。

　　拉烏爾向她鞠躬致意。

　　「請節哀，夫人。放心吧，一定會查出兇手，嚴懲不貸。」

　　「我就全指望這點了。」她低聲說，「我將為此盡我所能。我周圍的人也會這樣做的，對不對，夏爾洛特？」她問女僕。

　　「夫人可以相信我。」夏爾洛特莊嚴地回答，同時舉起胳膊，像作神聖的宣誓。

　　這時，傳來馬達的轟鳴。柵門開了，駛進兩輛汽車。

　　男僕阿諾爾德快步進來。他五十上下，瘦削，褐皮膚，衣著與其說像僕人，不如說像衛兵。

　　「法官來了，先生。」他對貝舒說，「還有兩個醫生，一個是昨天從裡爾波內來的，另一個是法醫。夫人在這裡見他們嗎？」

　　拉烏爾明確果斷地回答：「等一等。有兩個問題要考慮，首先，格爾森先生被害一案，給法院以一切自由，該怎麼調查就怎麼調查。至於您妹妹的事，夫人，要十分謹慎。

　　昨天她失蹤的消息報告了警察嗎？」

　　「是的。」貝舒說，「我們覺得她的失蹤是一樁兇殺案的結果。我們指望查出殺她與格爾森先生的兇手。」

　　「她今早回家時沒有給值勤的撞見？」

　　「沒有。」貝爾特朗德肯定地說，「沒有。卡特琳娜跟我講，她是從花園的一個小門溜進來的，她有鑰匙。她從底層一個窗戶爬進屋，誰也沒有看見。」

　　「那麼，她回來的事跟警察說了嗎？」

　　「說了。」僕人阿諾爾德說，「我剛才跟警察總隊隊長說了，說我們虛驚一場，昨天小姐身體不舒服，在放衣服的屋子裡睡著了。到晚上才找到她。」

　　「好。」拉烏爾說，「就這麼說。我還要求您，夫人，和您妹妹明白，她白天幹了什麼，現在怎麼樣，都與法院無關。只談一件事，就是兇殺案。

　　別讓調查越出我們劃定的這個範圍。同意嗎，貝舒？」

　　「你我所見略同。」貝舒神氣地說。

　　在兩位醫生驗屍的時候，小城堡的主人和法官在飯廳裡初次見面。一個警察讀了報告，預審法官（他叫韋爾蒂耶）和代理檢察長提了幾個問題。但是，調查的全部興趣都集中在貝舒的介紹上。法官們認識他，他不像警察，倒像目擊案件的證人。

　　貝舒介紹了他的朋友拉烏爾·達韋納克。他說拉烏爾碰巧來他這裡小住。

　　他慢條斯理、字斟句酌，不時插入一些評論；他操著知道什麼講什麼，該講什麼講什麼的人的語調，說明自己的看法：「我應該說明，昨天，在小城堡裡，我們——我說我們，因為女士們兩個月來很樂意地把我看成她們的常客——特別不安，可是又沒有什麼緣由。

　　由於一些用不著說明的原因，我們以為蒙泰西厄小姐出了什麼事。我承認，我的腦子有點反常，我的職業經驗本應使我警覺可是我疏忽了，因此第一個著急，其實完全不必要，因為卡特琳娜·蒙泰西厄下河游泳之後，可能累了，加上心情不好，就去一間房裡睡了，沒有人看見她——當時我不在，她把浴衣丟在那裡，我們就以為……」

　　貝舒對自己滔滔不絕有些尷尬，就停住話，向拉烏爾使了個眼色，似乎說：「怎麼樣，把卡特琳娜解脫了吧。」然後又繼續說：「簡短地說，當時是三點鐘。我急急忙忙趕到小城堡，作了些偵查，但沒有結果，我們吃了中飯，十分著急，但還是懷著一絲希望。我說：『既然什麼也沒找到，我們應該想到，有些假設的事情日後會不查自明的。』格爾森夫人比別人要冷靜一些，回自己房間去了。阿諾爾德和夏爾洛特在廚房吃午飯——你們都知道，廚房在右邊頂頭，門朝正面牆——格爾森先生和我談著這件事，盡力看得輕一點。格爾森先生對我說：『還沒去小島找哩。』『找什麼？』我說。——我提醒您，預審法官先生，格爾森先生只是前兩天才到的，他好幾年沒有進過莊園，因此，並不瞭解我們所掌握的一些細節，因為我們在這裡呆了兩個多月。——『找什麼？』我對他說，『橋朽得差不多了，只有在緊急情況下才有人走。』格爾森先生又說：『可是怎樣才能過河呢？』我回答說：『沒人過河。另外，卡特琳娜小姐游泳之後，也沒有到島上或河對岸去散步。』『是這樣……是這樣……』他嘟噥著說，『但不管怎麼樣，我要到那裡轉一圈。』」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁