學達書庫　>　勒布朗　>　歐奈維爾城堡的秘密　|　上頁　下頁
二一

　　第二天，下午剛剛開始，萊翁瑟·卡塔拉吃完很一般的中飯後，從他寄宿的寒酸的小飯店裡出來。他拈著鬍子，神情憂鬱地想著今後在整個沒有歡樂的一生中還要吃下去的簡單飯菜，他滿臉怒憤地穿過馬路去買報紙。驀然而至的緊急刹車的刺耳聲把他嚇了一大跳。一輛大型轎車停了下來，幾乎就要碰上他了。它離他太近了，以致他失去了平衡，雙膝跪地倒了下去。他扶著燙手的散熱器站起身來。此時，駕車人匆匆趕上去，扶住了卡塔拉。

　　「我很抱歉。」

　　「不。」卡塔拉低聲說道，「是我自己太冒失了……」

　　「對不起！是我開得有點太快了。」

　　「不管怎麼說，我絕對沒有一點事。」

　　「我可不那麼放心。」

　　「您看嘛……沒有一點擦傷。」

　　「肯定有內傷，而且非常嚴重。來吧！」

　　「去哪兒？」

　　「去我醫生那兒。我要徹底地放心。」

　　可憐的卡塔拉，儘管他無力地抗爭著，還是被緊緊地抓住，推進了汽車。

　　他的鄰座始終向他表示出十分的關切，但這並不影響他把車子開得很猛，可是卻讓這位不幸的書記員緊張得直發抖。轉眼間，他們到了訥伊。一位體魄健壯的男護士打開了柵欄門。卡塔拉被他一把從座位上提起來，帶進了這幢房子。他徒勞無益地喊著：「我沒有什麼……我真遺憾給您造成這麼大的麻煩……您實在太好啦。」

　　他置身在一間光線暗淡、擺滿了各種各樣複雜儀器的房間裡。此時，男護士正專橫地脫他的衣服。

　　與此同時，駕車人走進了醫生的辦公室。他把眼鏡架到額頭上，隨隨便便地拖過一把椅子來，帶著友好的微笑說道：「你給我想方設法拖住他，怎麼樣，我的老朋友……給他打上三個星期的石膏……給他特定食譜！香檳酒、雞、所有他要的東西……甚至還有他沒有想到要的……他所有的要求就是命令，可是由於他太窮了，絕不會提出很多要求，你就設身處地地為他提些要求。」

　　他打開皮夾，從裡面取出兩遝鈔票，然後把它們放在了桌角。

　　「這一遝是為了你新添置的X 光機……而這一遝，是給你的病人的。當他病癒時……就說是撞傷他的人給的。他會很笨拙地裝腔作勢，但最終他會接受的。」

　　他站起來，然後又俯下身去，低聲補充道：「糟糕！我把要緊的給忘掉了。他一會兒會給歐奈維爾城堡的于貝爾·弗朗熱寫信。這封信不能發出去。記住：歐奈維爾城堡……燒掉它，把這封信！」

　　§五 劫持

　　在《法蘭西回聲報》上發表的文章引起了鼓噪。在這個休假的城市裡，時事都停滯了。儘管政治消息貧乏，儘管人們在歐洲隨處可以聽到槍炮聲，但記者們只能給他們的讀者們提供一些無關痛癢的雜聞，他們同樣為加斯東·塞羅爾的葬禮寫出了感人至深的唁詞。他們刻畫出他暗淡生涯的不同階段；他們讚歎他那謙恭的品德；他們表示他很快會報仇雪恨。

　　「總檢察長加尼瑪爾掌握了一條重要的線索。」報紙上這麼寫道，「在警察總署的走廊上，當被人們問及時，他十分樂意地向我們的代言人透露：四十八小時之內肯定會有消息的。『人們也許重新談及一位有點被人遺忘了的，有人甚至以為已經死了的人物；可是我卻始終對他關注著。』他以一種揚揚自得的神氣補充道。由於有人問他是否出於偶然，是否在影射他的宿敵亞森·羅平，檢察官只是把手指放在唇上，說：『誰知道呢？』」

　　機靈的人們大喊著：「他們要讓我們忘掉德國在重整軍備！」消息靈通的人們聳聳肩：「這位可憐的加尼瑪爾！只要他感到自己控制不了局面了，他就指責亞森·羅平。」但是無以勝數的好奇者卻欣喜若狂。好啦！人們會笑起來的，這是人們所需要的。大家傳來傳去，就像是一片低低的咕噥聲傳遍了全國。「亞森·羅平沒死！亞森·羅平又回來了！」

　　拉烏爾·達皮尼亞克把報紙揉成一團，丟在床前小地毯上。「總檢察長加尼瑪爾掌握了一條重要線索」……什麼意思！難道他已經發現了男爵的蹤跡？絕不可能！「我需要一刻鐘，屬￿我自己的，羅平。」拉烏爾在想，「我掌握了他並不瞭解的情況。他至少還得花六個月的時間。而且，還得有運氣。不，不。他在虛張聲勢，他試圖引起別人的關注。這是不會奏效的。」

　　可是，當他按鈴叫用人時，他的心情十分不好。當他沒有胃口地在吃火腿煎蛋時，他的情緒還是很壞。就是當他聽到自己為點燃特製的荷蘭小雪茄而劃響火柴時，他還沒能恢復往日的活力。警察總署還沒有插手他的歐奈維爾事件。他足夠強大，完全可以獨立解決這一事件。至於男爵，誰也別動手，這是他的獵物，只屬￿他，而不屬￿任何別的人。所以，他決定給《法蘭西回聲報》寫信。加尼瑪爾這個名字有點刺傷他的自尊心。「一位有點被人遺忘的人物……」哼！他以這種語氣談論他。好吧，咱們走著瞧。「有點被人遺忘的人物！真是厚臉皮！」他空在那裡重複，「三天之內，我就會住進城堡，生活在她的身旁。」但是卻沒法辦到。這是非常糟糕的一天，是那種在灰濛濛的日子裡一事無成的一天。在這樣的日子裡，要麼洗澡水太熱了，要麼把高幫皮鞋的扣子揪下來了，要麼就是鏡子裡給你照出了一張蒼老的臉。

　　拉烏爾梳了一個巴拿馬式髮型，選了一根散步用的手杖，走出家門。在室外構思辛辣地反擊加尼瑪爾的文章對他來說更愜意。他朝樹林中走去。說實在的，這個老東西，他是對的。幾個月來，讀者被剝奪了閱讀有關亞森·羅平傳奇的饒有趣味的文章的機會。「以往，」拉烏爾在想，「我通報內情。我評述這一切。一句話，是我在遊戲。我真他媽的幼稚！但是當時的情況更適合於此。人們更快活一些。我必須設法再提供一個使讀者處於緊張狀態中的輝煌戰績……」

　　他全神貫注地思考著，以致他根本沒有注意到緊隨其後的兩位過路人，而這兩個人漸漸地走到與他並肩了。突然，他們把他圍了起來。拉烏爾被逮住了。

　　「啊？這……」

　　第三個人在他的面前出現了。剛剛趕上來的第四個人把手槍的槍筒抵到了拉烏爾的後背上。

　　「不許動，拉烏爾·達皮尼亞克。我以法律的名義逮捕你。」

　　這一幕發生得如此突然，它與拉烏爾的憂慮完全吻合，以致他放聲大笑起來。他的好心情也完全恢復了。

　　「好啦，加尼瑪爾。真的，你真有頭腦。對，是我，拉烏爾·達皮尼亞克。確實是我，你知道，這位有點被人遺忘的人物。可是笑吧，老朋友。你贏了……只是這一次，你是在開玩笑！」

　　他開心地晃動著身子，面對著極度驚訝的、給加尼瑪爾擔任助手的那些警察們，繼續說：「哈！你在跟我學！了不起的加尼瑪爾！你們在背後攻擊人。你們用了四個人，還不是太有把握。馬上又要動用了不起的手段了，陰沉著臉說：『拉烏爾·達皮尼亞克，我逮捕你。』於是這位先生轉過身來。

　　咕咕！就是他。達皮尼亞克，是羅平……你們都支持他。你們要看仔細，他就要昏過去了。他已經不年輕了，這是你們知道的。而我讓他見識過這麼多……什麼？手銬！銬我！而我只能跟你走。我正在思忖：『應該讓他發揮作用，這位好加尼瑪爾。這將有助於他晉一級……』你允許我擦一擦眼睛好嗎？如果我笑得流出淚來。這並非我的過錯……哈！還有一輛出租車在跟著我們？他這個人想得真周到。要學學這個榜樣，先生們……那好吧，你們先走！不行？……真的，我是你們的客人……司機？去尖塔！」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁