學達書庫　>　勒布朗　>　傑裡科王子　|　上頁　下頁
四六

　　§四 我殺過人嗎，波尼法斯？

　　把福爾維勒扔下臺階之前，馬克西姆·迪蒂耶爾已經回到平臺上了。他看到眼前的一幕，不禁目瞪口呆。怎麼搞的！他已經採取了一切防備的措施，不讓任何人接近他和納塔莉，可是，各方的敵人竟然都聚集在古老的塔樓裡來了！艾倫-羅克……波尼法斯……魯道維克……甚至還包括福爾維勒。他以為福爾維勒還在海上去美國的途中，誰不知卻在艾倫-羅克的命令下，被波尼法斯和魯道維克推下了臺階。

　　「親愛的馬克西姆，就是這麼一回事。」艾倫-羅克快活地說。「我很高興你能及時趕到，聽見這齣戲的結尾……」

　　接著，他較為嚴肅地補充了一句：「而且，這也許是戲裡最動人的地方……起碼，是我最感動的地方。」

　　波尼法斯回來了，裝出一副笑臉。這位舊主人好像從來沒有這麼令人生畏。魯道維克也嬉皮笑臉。他們非常害怕，都在為自己的命運擔心。

　　艾倫-羅克朝他們走過去，如同想了結一件事一樣，斬釘截鐵地說：「兩位好兄弟有什麼打算？你們跟福爾維勒先生來殺我，現在聽見他說的話了。他說得對，這個福爾維勒先生。你們抓住我，就像我抓住你們一樣，法律將把我們放進一部囚車裡。怎麼，你們想打下去，還是講和？」

　　波尼法斯搖晃著肩膀，一臉難為情和後悔的表情。

　　「傑裡科，您怎麼能這麼問呢？好不容易找到自己的頭兒，還能和他打麼！」

　　「你可是狠狠地給了他，給了你的頭兒一棒子！」

　　「唉！傑裡科，別再提了！我一想起來就後悔！……」

　　「可是，你今天還和福爾維勒在一起……」

　　「我瘋了。這個白癡讓我頭腦發熱。」

　　「這麼說，你不會再幹了？」

　　「永遠不會了。這種事只有一次……」

　　「好，就當個笑話吧。從此一筆勾銷。這麼說，我們的看法一致了？你不再打攪瑪諾爾森小姐了？」

　　「是的。」

　　「同樣，我以後也不再管你們了。你要盡力重新走上正道，做一個正直善良的人，沒有必要，是不是？你是一個無賴，你死了還是一個無賴。但是，我要警告你，如果你不信守自己的保證，我可不管這麼多了。結果是：警察找上你的門，說定了？」

　　「說定了。傑裡科。我說話算數。」

　　「那好。現在，你對我說真話。」

　　「哪方面的真話？」

　　「關於我的。你應該知道，你給的一棒子幾乎使我喪失了頭腦。今天，我已經好了。但是，我需要你作證。瑪諾爾森小姐就在這裡。你在她面前說清楚……你聽到了，一是一，二是二……不管事實怎麼樣，你都要實話實說。」

　　「您問吧，傑裡科。」

　　「是我殺了瑪諾爾森先生嗎？」

　　「不是。」

　　他的回答脫口而出，腳後跟同時啪的一聲踏在地板上。艾倫-羅克面露喜色。

　　「我早知道了，」他說。「這麼說，是你殺的？直截了當地回答，我已經知道實情了。」

　　「您知道了？」

　　「是的，全知道了。」

　　「誰告訴您的？是帕斯卡埃拉嗎？」

　　「不是，是查費羅斯。」

　　「這個笨蛋！好吧，既然他說了，我也不必轉彎抹角了。是的，這件事是我幹的。」

　　「是我的命令嗎？」

　　「不是。恰恰相反。您派我去跟蹤瑪諾爾森先生，從他手上把聖物盒奪回來，您對我說：千萬不要傷害他。每次去西西里，您都是這麼交待的。」

　　「結果呢？……」

　　「唔，看到瑪諾爾森先生躺在神殿的臺階上，我經不住這個大好機會的誘惑，推倒了太陽傘。」

　　「為什麼？」

　　「我希望在他身上找到鏈墜……並且占為己有。」

　　「我再提一個問題。波尼法斯，你是一直看著我幹活的。你生活在我的身邊，我對你沒有任何隱瞞，是不是這樣？」

　　「是的。」

　　「我殺過人嗎？」

　　「您？從來沒有。」

　　「你從來沒有見過我殺人嗎？我這輩子有沒有做過什麼事，使你覺得裡面有犯罪的嫌疑？」

　　「從來沒有。您的命令很明確：不准殺人。」

　　「可是在我們的行動中，有過幾次犯罪的記錄。」

　　「那是您不在的情況下發生的。」

　　「我當時知道嗎？」

　　「您不知道。您是事後才知道的，是在瑪諾爾森先生死後才知道的。您當時想開除我。這也正是我想幹掉您的原因之一。」

　　「很好，我們的看法是一致的。你伸出手來。」

　　波尼法斯照辦了。

　　「你憑著靈魂永世得救，憑著你母親永得安息發誓，你剛才說的都是真話。」

　　「我發誓，」波尼法斯莊嚴地說。

　　艾倫-羅克的形象好像又高了一截。難以抑制的興奮令他容光煥發。他在屋裡大步地走來走去，把地板踩得篤篤地響。

　　他的身體好像解脫了沉重的鎖鏈，他好像終於可以抬起頭來了。他看著幾位先人，似乎是在自豪地對他們說：「我和你們一樣做過蠢事，但是，我的雙手沒有沾染過鮮血。」

　　他兩次走向納塔莉，仿佛對她不來祝賀他的清白感到相當驚奇。但是，姑娘站在一旁，有點兒尷尬地面對著他，而且拒絕如他所願地首先挑起話題，以至於他也不敢貿然上前和她說話。他手裡抓著兩個強盜，凜若冰霜，視如敝屣，好像他們從來沒有為他效力過一樣。一邊警告他們如果再敢碰一碰瑪諾爾森小姐，一定嚴懲不貸，一邊把他們推出平臺。

　　馬克西姆此時守在門口，讓波尼法斯和魯道維克過去以後，攔住了艾倫-羅克。

　　「他們走就算了，」他說，「您不能走，艾倫-羅克。」

　　「為什麼？」

　　馬克西姆等那兩個人走遠以後，才小聲地對他說：「德·阿尼裡斯小姐來了……她和喬弗魯瓦老人在一起……」

　　艾倫-羅克以爽朗的語氣，大聲說道：「啊！您認識她嗎？她很美麗動人吧，是不是？」

　　「確實，非常動人。」

　　「那她就高興啦！」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁