學達書庫　>　勒布朗　>　傑裡科王子　|　上頁　下頁
二四

　　「要這個傢伙少說廢話，不說謊話，這是最好的辦法，再說，我的目的達到了，是不是，查費羅斯？」

　　說著，他從皮夾子裡拿出一張一千里拉的鈔票，加重語氣說道：「快說完它。你決定了嗎，嗯？」

　　查費羅斯已經決定了。他非常害怕，惟恐這個可怕的人物再發脾氣，連一點兒逃避的念頭都沒有了。怎麼都好過再受一次苦，面前的這個屠夫是隨時可能下手的，或許是不動聲色地幹，但絕不會手下留情。他收下鈔票放進口袋裡，立即開始敘述事情的前前後後，他滔滔不絕地說著，只想儘快地卸卻一切令他良心上過不去的壞事，艾倫-羅克不得不一邊聽一邊加以整理。

　　「不要說廢話。說瑪諾爾森先生的事。」

　　「當然，當然，」希臘人迫不及待地回應說。「問題就在這位善良的先生。我和您一樣，認為應該將他的事情弄得一清二楚。波尼法斯活該倒黴。

　　至於我，我心頭上老壓著一塊石頭，我很高興，真的很高興，您給我機會把這個秘密說出來。這一天終於到了！唔，事情是這樣的……」

　　他緩過一口氣，說得更沉著了：「唔，是這樣的……一天，這個該死的波尼法斯……為什麼他不讓我太太平平地過日子呢？……這個該死的波尼法斯又纏住我不放，他胡編了一個理由，要我跟蹤這位瑪諾爾森先生。波尼法斯副官的朋友，您知道，就是那個綁架萊蒂切亞·陶爾西的紳士，唔，他身上從早到晚都掛著一個護身符，而且對它看得像性命那麼重要。什麼道理？我不知道。但是，情況就是這樣……波尼法斯是這麼說的，他離不開這個護身符。一個不值錢的頸墜，可是你就是出一千萬，兩千萬，他也不會脫手的！你聽見了，查費羅斯，兩千萬。可是，他這件東西被人偷走了，他肯定是身邊的人幹的。所以，我這位紳士朋友出了一個很高的價錢。」

　　「紳士的名字叫什麼？」艾倫-羅克問道。

　　「我真的不知道。」

　　「你撒謊。他叫傑裡科，海盜傑裡科。」

　　查費羅斯一下子怔住了。見鬼，所有關係到他的事，不知這個人怎麼會如此清楚？突然，他眼前一亮，怒衝衝地喊道：「是阿妮塔出賣了我！啊！這個臭婊子！如果她還在世上，我讓她後悔一輩子！」

　　「她已經死了。繼續說，後來呢？」

　　「後來？」查費羅斯順從地繼續說下去，「既然已經知道是他和他那幫無賴了，唔，傑裡科答應，誰幫他抓到這個賊，就給誰一大筆獎賞。結果，波尼法斯站出來指證了其中一名新夥計，一個十惡不赦的強盜，叫阿赫邁德的土耳其人。阿赫邁德受不住棒打，最終承認說在一個星期前，他在那不勒斯遇到瑪諾爾森先生，將鏈墜賣給了他。於是，波尼法斯接到新的任務，要不惜任何代價找回鏈墜。波尼法斯和我，我們開始追蹤。我們在瑪諾爾森先生過夜的旅店裡錯過了兩次機會。傑裡科很不滿意。終於有一天，我們在暗中緊追不捨的瑪諾爾森先生坐火車來了這裡。就在這一天傍晚，波尼法斯和傑裡科在一起，這是他告訴我的，他主動提出為瑪諾爾森先生做導遊，但是遭到了拒絕。第二天上午，波尼法斯和我，我們又到神殿四周轉悠，準備有機會就下手，或者在當晚去旅館潛入他的房間。」

　　「機會來了嗎？」納塔莉焦急地問道。

　　「是的，」查費羅斯說。「大約十一點鐘，瑪諾爾森先生來了。他獨自一人東遊西逛了一個鐘頭，手裡拿著一本巴特克爾的旅遊指南。我們躺在那個地方，瞧，就在那些石頭中間。陽光直射。天氣酷熱。瑪諾爾森先生喝了隨身帶來的一瓶酒和一杯咖啡。我們看得清清楚楚。這是一個相當胖、臉色紅潤的人。他的腦袋左右搖晃。看得出來，他很想睡上一覺。接著，他找個地方坐下來，就在那裡，那兩根柱子中間，撐起陽傘遮擋陽光；他脫下帽子，把一個橡膠袋吹脹以後枕住頭，然後便睡著了。」

　　納塔莉緊張得喘不過氣來，低聲問道：「你們利用這個機會動手了？……」

　　「沒有，」希臘人回答說。「我想這麼做的。我相信，我們要是做了，他也不會發現的，我們可以得到鏈墜，而且萬事大吉。但是，這時有一個農民經過……接著，有一隊外國人繞神殿轉了一圈……接著，波尼法斯不幹……」

　　「為什麼？」艾倫-羅克問。

　　「為什麼？」查費羅斯有些猶豫，但是在艾倫-羅克注視下，他不敢回避問題。「為什麼？唔……唔……波尼法斯一直走到神殿的臺階前，輕輕地推倒了陽傘，然後回到原地。瑪諾爾森先生沒有東西遮蓋了……以至於……」

　　「以至於怎麼樣？」

　　「陽光直射在他的頭頂上。」

　　「哎呀！太可怕了……」納塔莉結結巴巴地說。「太可惡了！」

　　「不是麼？」查費羅斯說，顯得很氣憤的樣子。「不是麼？我開始不明白波尼法斯的意圖。我表示不能這樣做，我真的想沖過去救這位可憐的先生。

　　但是，波尼法斯不讓我動。我不是很強壯……我動彈不得……再說，我很希望這位先生自己醒過來……我看到他動了幾下，好像是在掙扎，好像很痛苦。

　　我想喊，波尼法斯掐住我的喉嚨……他對我說，不准出聲，你這個白癡……

　　傑裡科的命令非常明確。如果能把他解決了，就更好……所以，既然有此機會，而且不費吹灰之力就可以解決他，你就給我們安靜一點。我能說什麼呢？

　　無話可說，是不是？波尼法斯是主人……我根本不能動……我根本不能叫喊。我閉上眼睛。十分鐘以後，波尼法斯咕嚕了一句，應該可以了。」

　　納塔莉悄悄地掉著眼淚。那可怕的場面展現在她的面前，好像父親又死了一回似的。她現在知道父親是怎麼死的了，知道他是被人害死的。查費羅斯心虛，吞吞吐吐地辯解說：「這件事與我沒有關係……這是明擺著的……絕對沒有關係……如果我能自由行事的話，我一定會阻止的……但是，波尼法斯掐得我半死……他是強盜裡的強盜。他的心肝一分錢都不值……一分錢不值……我再說一遍……」

　　艾倫-羅克打斷他的話，說。

　　「不要浪費時間為自己開脫了，查費羅斯。繼續說下去。」

　　「繼續說什麼？」

　　「那個鏈墜呢？你們拿到了嗎？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁