學達書庫　>　勒布朗　>　走鋼絲的姑娘　|　上頁　下頁
五六

　　「太好了，」她說，「大家聚在一起，我的願望實現了，我們有千言萬語要互相傾訴。拉烏爾，我又見到德·埃斯特雷謝了。正如我對他的預言，他給高高地吊死了。拉烏爾，在離這兒很遠的地方，我還遇見了您的祖父和朱利埃特·阿澤爾。拉烏爾……但是，我們也許過快地談正經事了。首先，我們得為這三位親戚做一件緊迫的事情，他們都是喜歡吃喝，堅決反對節食的人。」她打開壁櫃，找到一瓶波爾圖酒和一些餅乾，一邊請大家吃，一邊講述她去拉羅什-佩裡亞克的經歷。她講得很快，既不完整，也缺乏條理，一件件事情顛三倒四，讓人覺得滑稽，使德·夏尼伯爵夫婦聽得樂呵呵的。

　　「就是說，」伯爵夫人說，「當行動結束的時候，寶石不見了？」

　　「這個嘛，」她回答說，「這是三位表兄的事。您問問他們吧。」

　　在姑娘解釋的過程中，他們三個人站在旁邊聽，對主人彬彬有禮，但是有點兒心不在焉的樣子，好像各自想著各自的心事。而這些心事，想必伯爵夫人也有，而且德·夏尼伯爵也不例外，因為有一件事同樣地令他們關注，只要這件事不弄清楚，他們的心情就輕鬆不了。

　　埃靈頓開腔了，在德·夏尼伯爵夫人提問之前，他對姑娘說：「多羅泰表妹，我們不明白……不，對我們來說，簡直是漆黑一團，我想，大家開誠佈公地談一談，您不會覺得有什麼不妥吧。」

　　「說吧，埃靈頓。」

　　「唔，是這樣的……這三十萬法郎？……」

　　「這錢是哪兒來的？」多羅泰幫他說完了他想說的話。「您想知道錢是從哪兒來的，是不是？」

　　「正是。」

　　她對著英國人的耳朵，小聲說道：「這是我的積蓄……是我的血汗錢。」

　　「請您……」

　　「您不滿意這個解釋嗎？那麼，我說實話啦。」她對著另一個耳朵，更加小聲地說：「是我偷來的。」

　　「哦！表妹，不要開玩笑。」

　　「那，真見鬼，喬治·埃靈頓，如果不是偷，您想是怎麼來的呢？」

　　他慢慢地說道：「我的幾位朋友，包括我自己在內，我們想您是不是找到寶石了。」

　　「在哪裡？」

　　「在佩裡亞克的廢墟！」

　　她拍拍手。

　　「好啊！他們猜到了！真是這樣，倫敦的喬治·埃靈頓，我是在一棵樹下面，一堆枯葉和石子底下找到的。尊敬的老祖宗德·博格勒瓦爾侯爵，把鈔票和六厘利息的債券藏在那裡了。」

　　另外兩位表兄向前走了幾步。馬可·達裡奧顯得很激動，非常嚴肅地對她說：「多羅泰表妹，我們懇求您認真一點，請您不要捉弄我們。寶石到底是不見了，還是找到了？對我們中間的一些人來說，這是非常重要的一個問題……我承認，起碼對我來說是這樣。我已經放棄尋找寶石。但是，您在突然之間又讓我們相信發生了意料不到的奇跡。真的是這樣嗎？」

　　她說：「為什麼會這麼想呢？」

　　「首先，因為這筆出乎意外的錢，人們很可能想這是賣了其中一顆寶石得來的……其次……其次……我得說出來，一句話，我們覺得您放棄這筆財富是不可能的，經過幾個月的戰鬥，您取得了節節勝利，就在達到目標的時候，您，多羅泰，怎麼可能突然決定坐視不理呢？不出力！不尋找！不，不，從您這方面說，這是無法接受的。」

　　她很調皮地將他們來回打量了幾遍。

　　「照你們的看法，各位親愛的表哥，我創造了雙重的奇跡，不出力尋找寶石，卻得到了寶石。」

　　「您什麼奇跡都能創造，」韋伯斯特快活地說。

　　伯爵夫人附和說：「是的，您什麼奇跡都能創造，多羅泰，您什麼都行，從您的表情看得出來，您這一回又成功了。」

　　她沒有否認。她只是甜美地笑著。大家圍在她的身邊，既好奇又焦急。

　　伯爵夫人輕輕說道：「您又成功了，是不是？」

　　「是的，」多羅泰回答說。

　　她確實成功了！一個折騰了幾個世紀，無法解決的問題，被她解決了。

　　「什麼時候的事？是哪一天？」喬治·埃靈頓大聲問道。「您沒有離開過我們哪！」

　　「噢！這是很久以前的事了。在我途經羅伯萊莊園的時候。」

　　「啊！您說什麼？」奧克塔夫伯爵衝口而出，不覺大吃一驚。

　　「我從一開始就知道了，起碼知道了隱藏財寶的地方的性質。」

　　「怎麼知道的？」

　　「通過那句格言。」

　　「通過格言？」

　　「實在太清楚了！清楚到我不能明白，為什麼那些尋寶的人會這麼盲目，而且使我覺得，隱藏財寶的人留下這麼清晰的指示，是不是太幼稚了。不過，德·博格勒瓦爾侯爵做得也不錯！他可以到處銘刻他的格言，掛鐘上，火漆印上，因為，他的格言對後人來說只是一紙空文！」

　　伯爵夫人表示不同意：「既然您知道了，為什麼不立即行動？」

　　「我知道藏寶的地方的性質，但是不知道它的位置。有關的指示是金獎章告訴我的，在到達廢墟後三小時，我心裡有底了。」

　　馬可·達裡奧嘴裡一遍一遍地重複著：「因·羅伯爾·福爾圖納……因·羅伯爾·福爾圖納……」

　　其他人也在重複這幾個字，好像這是一道通鬼神的咒語，讀出來就可以產生奇妙的效果一樣。

　　「馬可，達裡奧，」她說，「您懂拉丁文嗎？您呢，埃靈頓？您呢，韋伯斯特？」

　　「有足夠的水平解釋這幾個字的意思，」馬可·達裡奧回答說，「沒有什麼難的地方。福爾圖納，意思是財富……」

　　「具體地說，就是寶石……」她說。

　　「是的，」達裡奧說，然後繼續他的翻譯，「寶石藏在……因·羅伯爾……」

　　「在頑強的生命力裡，」埃靈頓笑著說。

　　「在活力中，在力量中，」韋伯斯特補充說。

　　「你們三個人是不是認為，羅伯爾，拉丁語中羅比爾①這個詞的奪格，就這麼多意思了？」

　　【①拉丁語原文是 Robur。——譯注】
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁