學達書庫　>　勒布朗　>　走鋼絲的姑娘　|　上頁　下頁
一三

　　多羅泰講述了這個故事，聲音有點低沉，充滿了同情心。伯爵夫人眼淚汪汪的，小聲說道：「很好，您做得對，小姐，很好。不過，您收養了四名孤兒。您靠什麼養活他們呢？」

　　多羅泰笑著回答說：「我們有錢。」

　　「有錢？」

　　「是的，多虧了蒙福貢。那位團長臨行前，給他留下了兩千法郎。我們買了一輛大篷車和一匹老馬。就這樣把多羅泰馬戲團建立起來了。」

　　「這是一個需要拜師學藝的困難行業吧？」

　　「學藝是在一名英國老兵指導下進行的，他原來是馬戲團的丑角，他訓練我們，告訴我們幹這一行的各種竅門和噱頭。再說，我天生就有表演細胞。在繃緊的繩索上跳舞，我多年來已經做熟了。從此，我們走南闖北。生活有點艱難，但是我們個個身體健康，我們從不煩惱，總而言之，多羅泰馬戲團成功了。」

　　「但是，你們這個馬戲團符合規定嗎？」隊長問道，關心規章制度壓倒了他內心的同情。他又說：「因為，話說回來，您這張紙只有參考價值。我要看的是您的執照。」

　　「我有執照，隊長。」

　　「哪裡發的？」

　　「是夏隆警察局發的，夏隆是我故鄉的省會。」

　　「拿給我看看。」

　　顯然，姑娘有些猶豫。她看看奧克塔夫伯爵，又看看伯爵夫人。她請他們來，是讓他們來旁聽這次審問，讓他們來聽她的回答，但是在最後這一刻，她感到有些後悔。

　　「要不要我們回避一下？」伯爵夫人主動提出。

　　「不，不，」她趕緊阻止道，「相反，我要你們知道……」

　　「那我們呢？」拉烏爾·達韋爾努瓦問道。

　　「你們也留下，」她微微一笑。「在此我要向大家透露一件事。唔！沒有什麼大不了的事。但是……終究……」

　　她從硬紙夾裡取出一張卷了角，汙跡斑斑的執照。

　　「看吧，」她說。

　　隊長仔細認真地檢查執照，以容不得人說假話的口氣說道：「但是，上面不是您的名字啊……這是個假名，顯然……和您那些小朋友一樣，是吧？」

　　「完全不是，隊長。」

　　「哦，哦，您不會讓我相信……」

　　「這是我的出生證明，隊長，上面有阿爾戈納村的公章。」

　　德·夏尼伯爵大叫起來：「怎麼！您是阿爾戈納村的？」

　　「伯爵先生，應該說我從前是這個村子的。這個不為人知的小村莊以它的名字命名了整個地區，但是，它已經不復存在。戰爭將它夷為平地了。」

　　「是的……是的……我知道，」伯爵說道，「我們在那裡有個朋友……一位親戚……是不是，德·埃斯特雷謝？」

　　「可能是讓·德·阿爾戈納吧？」她問道。

　　「不錯……讓·德·阿爾戈納，他在夏特勒的醫院傷重不治……中尉德·阿爾戈納親王……您認識他嗎？」

　　「認識。」

　　「在哪兒認識的？什麼時候？在什麼情況下認識的？」

　　「天哪！」她說，「很平常的情況，認識一個很親近的人罷了。」

　　「怎麼，您和讓·德·阿爾戈納有……有親戚關係？」

　　「十分親近的關係。他是我父親。」

　　「您的父親，讓·德·阿爾戈納！您說什麼來啦？怎麼可能呢。嗯……得了，讓的女兒叫約朗達。」

　　「約朗達-伊莎貝爾-多羅泰。」

　　伯爵從隊長手中一把奪過執照，顛來倒去看了又看，然後大聲讀道，顯得十分愕然：「約朗達-伊莎貝爾-多羅泰，德·阿爾戈納公主。」

　　她笑著補充說：「瑪萊斯戈女伯爵，德·拉埃特萊、德·博格勒瓦爾等地的女男爵。」

　　伯爵同時抓住出生證明，慢慢地一字一句地讀道，腦袋裡愈來愈糊塗：約朗達-伊莎貝爾-多羅泰，德·阿爾戈納公主，一九〇〇年十月十四日生於阿爾戈納，德·阿爾戈納親王讓·瑪萊斯戈和傑西·瓦萊納的婚生女兒。

　　不可能再有任何懷疑。姑娘自稱的身分有文件為證，而且，這一出乎意外的事實，恰恰說明了多羅泰的外表和舉止中原來難以解釋的東西，更使人們想不到要提出異議。

　　伯爵夫人按捺不住了。

　　「約朗達？您是讓·德·阿爾戈納經常提到的，他疼愛的小約朗達！」

　　「他很愛我，」姑娘說。「我希望和他生活在一起，但是，環境不允許我們這麼做。我愛他，好像他每天都在我眼前一樣。」

　　「是的，」伯爵夫人說。「大家都喜歡他。我只見過他兩次，那是在巴黎，戰爭才開始不久。但是，他給我留下了多美好的回憶啊！一個充滿歡樂和熱情洋溢的人！像您一樣，多羅泰！而且，我在您身上見到他了……眼睛……特別是微笑。」

　　多羅泰從證件中抽出兩張相片，指著說：「太太，這是他的照片。您還認得出來嗎？」

　　「當然認得出！另一位呢，這位太太是誰？」

　　「她是我母親，過世很久了，父親非常疼惜她。」

　　「是的，是的，我知道……她從前演過戲，是不是？我記得的。我們慢慢地談，好嗎？談您的生活，談迫使您這麼生活的種種苦難。首先，您是怎麼來這裡的？為什麼來這裡？」

　　多羅泰講到她在路牌上偶然看見羅伯萊這個名字，這是她父親在臨終時念念不忘的幾個字。但是，奧克塔夫伯爵打斷了他們的談話。

　　他是一個通常不出頭露面的人，但是，一有機會便鄭重其事地，扮演他的出身和財富賦予他的重要角色。他形式上徵求過兩位表親的意見，不等他們答覆，便擺出大財主的款兒，把警察隊長打發走了。接著，他把聖康但和另外三個孩子叫出去，小心地關上門，請兩位婦人坐下，他自己背著手，在她們面前走來走去，一臉沉思的樣子。

　　多羅泰很高興。她成功了，終於迫使主人們說她希望聽到的話了。德·夏尼太太緊緊地抱著她。拉烏爾似乎成了朋友。一切都很順利。當然，另一邊還有大鬍子紳士，懷有敵意而且令人生畏，他兇狠的眼睛沒有離開過她。她對自己信心十足，大無畏地準備接受挑戰，雖然隨時隨地都有粉身碎骨的危險，但是，哪怕是天大的危險壓下來，她也決不屈服。

　　「小姐，」德·夏尼伯爵鄭重地說道，「我們覺得，包括這幾位兄弟和我，既然您是已經去世的讓·德·阿爾戈納的女兒，我們覺得，我說，我們應該把他的遭遇告訴您，如果不是死亡阻止他的話，他自己早已告訴您了……我們知道，他很希望有人跟您談一談。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁