學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記　|　上頁　下頁
一一

　　「罪證越來越明確了。最後的罪證是僕人愛德華和您的園丁向我提供的。他們兩人是在這裡才成為朋友的。兩星期前，一天傍晚，愛德華來和他的朋友閒聊。他們在您的花園和苗圃之間的樹籬旁邊談話。談到了兩位小姐的叔叔。僕人愛德華犯了錯誤，說了菲力浦·加維雷先生的一些閒話。『一個不停積聚錢財的傢伙！……』他說。『一個守財奴！過去曾經和稅務機關扯過麻煩的事。從那以後，我就知道他把鈔票藏在家中……這會讓他倒黴的。』過了一會兒，兩人透過樹籬看見一點火光，接著聞到煙草味。有人在另一邊吸煙……是費利西安·夏爾和西門·洛裡安兩個。那些話他們全聽到了。」

　　拉烏爾問道：「您怎麼知道？」

　　「我剛和費利西安·夏爾談過此事。他並不否認。」

　　「您就得出結論了麼？」

　　「噢！一個預審法官不會那麼匆忙作結論的。在作結論之前，要經過一些步驟。最多我們有理由這樣考慮，採取行動的想法可能是這兩個人中的一個頭腦中產生的。他們讓老巴泰勒米去幹，他幹慣了這種事，但在此案是個脅從……」

　　「後來呢？」

　　「後來，第二天晚上，那灰布袋子被竊，接著又丟了，後來又在花園裡讓兩個朋友中的一個找到了。兩人持刀爭搶起來。」

　　「熱羅姆·埃勒瑪在這件事中扮演了什麼角色？」

　　「他是個過路人，妨礙了兩人的活動，因此要被除掉。」

　　過了兩天，拉烏爾得知西門·洛裡安傷勢惡化，便趕到醫院。

　　魯塞蘭先生已經在那裡了。古索探長也已到來。福斯蒂娜把背向著他們，稍為避開。拉烏爾看見她臉部顯出痛苦和絕望的表情。

　　西門·洛裡安發出垂死的喘息。一時間，他在床上坐起來，目光清醒地掃視在場的人們。看見情婦，便對她投以微笑。

　　但是，他不久又糊塗了過去，像一個小孩呻吟般低聲胡言亂語。

　　大家聽見他說：「藏錢的地方……老頭找到袋子……後來……我去找……我再也不知道……費利西安……」

　　他反復說了幾次：「費利西安……費利西安……幹得真漂亮……費利西安……」

　　接著，他的頭落在枕上，失去了知覺。

　　長久的沉默。拉烏爾碰到了福斯蒂娜仇恨的眼光。殺死她情夫的人，不就是剛由垂死者誠實的聲音說出姓名的人麼？

　　魯塞蘭先生把拉烏爾拉到外面。古索探長跟了出來。魯塞蘭對拉烏爾說：「達韋爾尼先生，我很遺憾，費利西安·夏爾是您的客人。您是他的保護人。但是，種種推測確實是有力的……」

　　魯塞蘭先生似乎仍然有點猶豫。拉烏爾仍想著福斯蒂娜那絕望的表情，心想，逮捕會使費利西安——不論是有罪與否——免於遭到報復，因此沒有提出反對意見。

　　「我贊同您的意見，預審法官先生。費利西安現在在我家的小屋子裡。」

　　拉烏爾的主張使魯塞蘭先生作出決定，並說：「古索探長，請您把費裡西安帶到看守所，好好看押，隨時都可能傳訊。」

　　§六 塑像

　　晚上，吃完晚餐後，拉烏爾從僕人那裡知道費裡西安是被秘密地逮捕的，大家都不知道，於是到年輕人住的小房子裡去。這小房子只有一層兩個房間，一個房間作為工作室，另一個作為臥室，內中有一間浴室。

　　他在工作室坐下，讓房門和大門敞開著。

　　夜色悄悄地來臨，越來越濃。過了一個鐘頭，他聽見花園柵門吱嘎一響。

　　這柵門從不上鎖。有人小心翼翼地向小房子走來，走上草地，又登上臺階，進了前廳。

　　拉烏爾走上前去迎接福斯蒂娜。她似乎沒看他，就讓他帶到一張椅子前坐下。

　　過了一會兒，她低聲問：「他在哪裡？」

　　「費裡西安麼？」

　　「在哪裡？」

　　「在監牢裡。您不知道麼？」

　　她漫不經心地重複：「在監牢裡？」

　　「是的。剛才在醫院裡我無意中看見您一臉仇恨的表情，怕出意外，就同意人家把他收進監牢。我做得好，對麼？」

　　她沮喪地說：「我不知道……我不知道……我在查找……誰襲擊了西門·洛裡安？……啊！要是我知道就好了！」

　　「您認識費利西安麼？」

　　「不認識。」

　　「既然如此，您到這裡來幹什麼？」

　　「為了問他，我很想知道是否是他……」

　　她說話聲音那麼低沉而且疲憊不堪，拉烏爾很難聽清楚。他接著說：「您肯定知道某些事情……例如有關巴泰勒米的事，警察還未查出他是什麼人。還有西門·洛裡安……他家的地址還未找到。有人在蒙馬特爾的某些地方，在認識他的一些蹩腳畫家常去的咖啡館追蹤他。可是他晚上睡在什麼地方呢？他的證件在哪兒？他和費裡西安有什麼關係？為什麼把我捲入這件事裡？您聽見西門最後說的話……在臨死前說的胡話中他暴露了自己：『那藏東西的地方……老頭找到那個袋子……我去尋找了……』由此看來，他們都是同謀……對麼？他們是同謀……費利西安也在內。」

　　她搖搖頭，似乎是說西門不是盜賊，他從來沒有和她談過這些事。拉烏爾不耐煩地大聲說：「究竟是怎麼回事？西門·洛裡安一直纏著我，在我四周轉來轉去！福斯蒂娜，回答我。」

　　他碰到的是一片沉默。福斯蒂娜在哭。雙頰上流著絕望的眼淚。她絞著雙手反復訴說她的痛苦。

　　「我只愛過他……現在他死了……我再也見不到他了……他死了。是誰打死他的？要是不為他報仇，我怎麼活下去？我必須為他報仇……我向他發過誓……」

　　她一晚上都在哭泣，復仇的誓言吵醒了坐在不遠處的拉烏爾。

　　早上，教堂的鐘聲響起。這是為死者作彌撒的鐘聲。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁