學達書庫　>　勒布朗　>　巴爾內特私家偵探事務所　|　上頁　下頁
二六

　　他想得到這筆錢，希望贖回我們的部份產業，或者照他的說法，使我能夠有嫁妝，美滿地完婚。這就成了他念念不忘的心事。他就住在主塔的對面。他不停地凝望著那難以達到的塔頂。他設想了許多能夠上到塔頂的辦法。他練習射箭，每天早上從拂曉開始，他就把帶著細繩的箭射過去，希望箭落下後能固定在塔頂，在細繩上駁接的繩索，可供攀援。一條長達六十米的繩索也準備好了，多次試驗均不成功，失敗使他失望。在他慘死的前一天晚上，他曾對我說：『如果堅持不懈，我深信自己一定成功，明白嗎？將會有某種東西幫助我。會出現奇跡，我有預感。正義的事業總會成功，由於各種因素的力量，或者由於上帝的庇佑。』」巴爾內特又說道：「總之，您相信他是在做新的嘗試時死去的？」

　　「是的。」

　　「他放的繩索已不再在原處了吧？」

　　「還在原處。」

　　「那麼，有什麼證據？……」

　　「那聲槍響。喬治·卡澤馮突然發現我的弟弟，就開了槍。」

　　「啊！啊！」巴爾內特喊道，「您認為喬治·卡澤馮可能這樣做嗎？」

　　「是的。這是個容易衝動的人，他控制著自己，但是他的本性促使他濫用暴力……甚至犯罪。」

　　「他出於什麼動機開槍？為了竊取您弟弟得到的錢？」

　　「我不知道，」達萊斯卡爾小姐說道，「我也不知道謀殺是怎麼發生的，既然我可憐的弟弟的屍體上沒有任何槍傷的痕跡。但是，我完全、絕對肯定是謀殺。」

　　「好吧，但是您得承認您的肯定，與其說是基於事實，倒不如說是基於直覺。」巴爾內特強調道，「而我應該告訴您，從法律方面講，這在訴訟時根本不足以取勝。喬治·卡澤馮惡人先告狀，會反告您誹謗罪。這不是不可能的，對吧，貝舒？」達萊斯卡爾小姐站了起來。

　　「沒關係，先生，」她嚴肅地回答道，「我並沒有說要為我可憐的弟弟報仇，懲罰兇手並不能使他死而復生，但我要說的是自己認為是真相的情況。

　　如果喬治·卡澤馮要反告我，隨他的便；我將根據自己的良心作出回答。」

　　她停了一會兒，然後補充道：「但是，他不會於心不安的，請您確信這一點，先生。」會見結束了。

　　吉姆·巴爾內特不堅持繼續談下去。達萊斯卡爾小姐一點也不是個任人恫嚇的女人。

　　「小姐，」他說道，「請原諒我們打擾了您的清靜，但這是必須的，哎！以便弄清真相。您可以放心，貝舒警探從談話中獲益不少。」

　　巴爾內特向她致意，然後離開了。貝舒也向她致意，跟著巴爾內特走了。

　　到了外面，貝舒先前一直沒開口，仍舊保持沉默，也許是為了抗議這越來越令他生氣的合作，同時也是為了掩飾這件神秘案件使他感到的惶恐不安。巴爾內特只是感情更加外露。「你是有道理的，貝舒，我瞭解你的深刻想法。在這位小姐的聲明中，『有利有弊』，請原諒我用這個說法。既有可能也有不可能，有真有假。因此，小達萊斯卡爾的辦法是幼稚的。如果這個不幸的孩子到過那主塔塔頂，——我真想相信這件事，跟你心裡的想法正相反——正是多虧了這無法設想的奇跡——他稱之為自己的全部願望，而我們還不能想像出來的奇跡。於是我們該這樣提出問題：這個青年怎麼能夠在兩小時裡發明了攀登的方法，作好準備，加以實施，然後重新下來，由於槍擊的作用跌落下來，……卻沒有被子彈擊中？」

　　吉姆·巴爾內特沉思著重複道：「由於槍擊的作用……卻沒有被子彈擊中……是的，貝舒，這一切之中有奇跡……」

　　巴爾內特和貝舒傍晚回到村子裡的客店。他倆分別吃了晚飯。以後的兩天，他倆同樣只是在吃飯的時候見面。其餘的時間，繼續進行調查與詢問，而巴爾內特則沿著那小城堡的園子觀察，停在離平臺稍遠的地方，站在一個鋪著草皮的斜坡上，從那裡可以望見老城堡主塔和克雷茲河。他釣著魚，或者抽著香煙，同時思索著。為了發現這個奇跡，應該少花一點力氣尋找它的痕跡，多花一點力氣猜測它的性質。讓·達萊斯卡爾從有利的環境中，能夠找到什麼幫助呢？

　　第三天，他去了一趟蓋雷市，他像一個事先知道自己要做什麼，要到哪家去敲門的人那樣去了。

　　後來，到了第四天，他見到了貝舒，貝舒對他說道：「我結束了調查。」

　　「我也一樣，貝舒，」他回答道。

　　「我要回巴黎去了。」

　　「我也一樣，貝舒，而且你可以坐我的車回去。」

　　「好吧。三刻鐘後我跟卡澤馮先生有個約會。」

　　「我到那裡去等你吧。這個圓滑詭詐的人使我厭倦。」他結清客店的帳單，向城堡走去，查看了園子，讓人把他的名片交給喬治·卡澤馮，名片上印著「貝舒警探的合作者」的字樣。他在一個很寬敞的大廳裡受到接見，大廳占了一個翼樓，裝飾著許多鹿頭，陳設各種武器的盾形板，擺放著陳列槍支的玻璃櫃，張掛著射手和獵手的證書。喬治·卡澤馮來到大廳見他。「貝舒警探是我的朋友，要在這裡跟我會合。我倆一起進行了調查，一起回去。」

　　「貝舒警探的意見怎麼樣？」喬治·卡澤馮探問道。「他的意見是明確的，先生。沒有什麼，絕對沒有什麼可以把這個案子看成別的樣子。收集到的謠傳根本不可信。」

　　「達萊斯卡爾小姐呢？……」

　　「達萊斯卡爾小姐，在貝舒警探看來，處在痛苦之中，她的話經不起驗證。」

　　「巴爾內特先生，這也是您的意見嗎？」

　　「啊！我嗎，先生，我只不過是個普通的助手。我的意見取決於貝舒的意見。」

　　他在大廳裡信步走著，觀看那些玻璃櫃，對收藏品很感興趣。「是些漂亮的步槍，對嗎？」喬治·卡澤馮問道。「非常漂亮。」

　　「您是個槍枝愛好者嗎？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁