學達書庫　>　勒布朗　>　虎牙　|　上頁　下頁

二七

「不……不……總監先生，我以為……不……只是有點相像罷了……也許是一家人。讓我再去查對一下，如果您能把相片留在這兒，讓我晚上再還的話。」 　　「晚上再還？行。你就還給馬澤魯隊長吧。另外，我要吩咐他與你商量商量，怎樣偵破莫寧頓遺產案。」 　　這次的談話到此結束。警察總監走了。堂路易一直把他送到門口臺階上。 　　出門的時候，德斯馬利翁先生回過頭來，簡單地說：「今早你救了我的命。要不是你，索弗朗這匪徒就……」 　　「嗨！總監先生，這種小事就別說了。」堂路易打斷他的話。「是的，我知道，這種事你是做慣了的。不過，還是請你接受我的謝意。」 　　警察總監向他行了個禮，似乎是向那位貨真價實的西班牙貴族，外籍軍團的英雄堂路易致敬。至於韋貝，他將兩手插在口袋裡，像是戴了嘴套的狗一樣從佩雷納身邊走過，仇恨地瞪了這個對手一眼。 　　「見鬼！」堂路易想，「只要有機會，這傢伙是不會放過我的。」他從一個窗戶看到德斯馬利翁先生的汽車開走了。保安局的人馬緊跟他們副局長，離開了波旁宮廣場。包圍撤除了。「現在，要動手了！」堂路易說，「沒有人礙腳礙手。我可要甩開膀子幹了。」 　　他把膳食總管叫來。 　　「給我上飯。另外，你告訴勒瓦瑟小姐，讓她吃過飯就來見我。」他朝餐廳走去，上桌吃飯。德斯馬利翁先生留下的那張相片，他放在旁邊，側著身子細細打量。 　　相片有些發白，磨舊了，就和所有在皮夾裡或文件堆裡抽來抽去的相片一樣。不過相片中的人樣子還是很清晰的。這是一個姑娘的肖像，她穿著舞會用的裙子，雙肩雙臂都裸露在外頭，頭上插著花和葉子，笑吟吟地，光彩照人。 　　「勒瓦瑟小姐，」他囁嚅了幾次，「真是她嗎？」相片一角，有幾個模糊不清的字母，他仔細辨認出「弗洛朗斯」幾個字，大概是姑娘的名字。 　　他反復念著：「勒瓦瑟小姐……弗洛朗斯·勒瓦瑟……她的相片是怎麼夾到韋羅偵探的本子裡去的呢？給這所房子的前主人、那個羅馬尼亞伯爵讀報的姑娘與這個案子是什麼關係呢？」 　　他想起鐵幕，想起《法蘭西回聲報》上那篇攻擊他的文章，他在公館裡發現了文章的草稿。他尤其想到那半截手杖，那是怎麼帶進他工作室的呢？ 　　他努力開動腦筋，想弄清這些事情，弄清勒瓦瑟小姐扮演的角色。他兩眼緊盯著那張相片，心不在焉地注視著那漂亮的嘴巴，嫵媚的微笑，優美的頸部，豐滿圓潤的肩膀。 　　門突然開了。勒瓦瑟小姐走了進來。 　　這時，佩雷納倒了一杯水，送到嘴邊，正準備喝。她搶上前幾步，抓住他的手臂，奪過玻璃杯，砸在地毯上，摔碎了。「您喝了嗎？您喝了嗎？」 　　她氣急敗壞地問。 　　他肯定地回答說：「沒有，我還沒有喝。怎麼啦？」 　　她結結巴巴道：「那瓶裡的水……那瓶裡的水……」 　　「怎麼？」 　　「那水裡有毒。」 　　他一躍而起，使勁抓住姑娘的手，問道：「有毒！您說什麼？快說！您肯定有毒？」 　　儘管他很能控制自己，但聽了這話後還是心驚膽戰。他知道那幫歹徒用的毒藥的效力，親眼目睹了韋羅偵探和弗維爾父子的屍體，明白自己若是也服了毒藥，決不可能免於一死。這種毒藥可不會對誰好對誰壞，誰服了它都別想活。 　　姑娘不作聲了。佩雷納命令道：「回答我的話！您肯定有毒？」 　　「不……只是我的想法……一種預感……肯定是偶然……」好像她後悔說漏了嘴，努力想作些彌補。 　　「哦，哦，」他嚷道，「可我還是想知道……您並不肯定這只瓶裡的水有毒？」 　　「並不肯定……但是，它可能有……」 　　「可是，剛才……」 　　「剛才我確實是這樣認為……不過，不……不……」 　　「要弄清楚不難。」佩雷納說，伸手去拿水瓶。可她比他還快，一把把水瓶抓過來，砰地在桌上砸碎了。「您幹什麼？」他惱怒地叫道。 　　「我弄錯了。因此，您不要把這件事看得太重要……」堂路易快步走出餐廳。他喝的水，是按照他的吩咐，從配膳室後部的濾水器取來的。配膳室在廚房過去，通往餐廳的走道盡頭。 　　他跑到濾水器那兒，從一塊擱板上取了只碗，斟了一碗水，順著走廊，拐彎進了院子，喚小狗米爾紮過來。那只狗正在馬廄那邊嬉戲。 　　「喏，喝吧。」他把碗放在狗面前。 　　小狗喝了起來。 　　但它馬上就不喝了，接著一動不動，四肢僵直，全身發硬，打了個激靈，嘶啞地哀叫了兩聲，轉了兩三個轉，就倒在地上。「它死了。」佩雷納摸摸它的頭說。 　　勒瓦瑟小姐已經追了過來。佩雷納轉身對她吼道：「真的有毒……您知道……可是，您是怎麼知道的？」她氣喘吁吁的，等心跳緩了下來，才回答說：「我看見另一條小狗在配膳室喝水，死了……去報告了司機和馬車夫……他們都在馬廄……然後我就跑來告訴您。」 　　「那麼，沒有什麼可懷疑了。可是既然如此，您為什麼還說不能肯定呢？」 　　馬車夫和司機從馬廄出來了。佩雷納拉起姑娘，說：「我有話要跟您說。 　　去您那兒談。」 　　他們走回走道的分岔口。在安裝了濾水器的配膳室旁邊，另有一條過道，通往三級臺階。臺階上面，是一道門。佩雷納推開門。 　　這是勒瓦瑟小姐住的套間。他們進了客廳。佩雷納把大門和客廳門都關緊。 　　「現在，我們好好談一談。」他堅決地說。 　　§六 《莎士比亞全集》第八卷 　　公館裡有兩座亭閣，是古代留下來的建築，一左一右聳立在隔開正院與波旁宮廣場的矮牆兩邊。兩溜兒附屬建築，把這兩個亭閣和院子深處的主建築連在一起。 　　一邊是車庫、馬廄、鞍具庫，最後是作門房用的亭閣。另一邊是洗衣房、廚房、配膳室和勒瓦瑟小姐住的亭閣。堂路易這是第一次進勒瓦瑟小姐的套房，雖然有些緊張和拘謹，卻也感到愉悅。家具很普通，幾把桃花心木的扶手椅和靠背椅，一張帝國時代毫無雕飾的寫字臺，一隻獨腿小圓桌，桌腿粗粗的，幾個書架。可是窗簾布幔顏色淺淡，襯得房裡明亮悅目。牆上掛著名畫的複製品，是一些風景名勝的畫片，如意大利的城市、西西里的廟宇…… 　　姑娘站著。她恢復了沉著冷靜，又顯出那謎一般的面目。她的臉部沒有一絲改變，表情是那樣憂鬱，因而是那樣讓人困惑。不過佩雷納認為透過她的面容，能看出她激動的情緒，緊張的心理和紛擾喧動的感情，她便是再留神，也無法將它們掩飾得一絲不露。她的目光既不畏怯，也不咄咄逼人，似乎她並不怕作解釋。堂路易半天沒有開口。這真是怪事。他心裡對這個女人有著最強烈的譴責，可是面對她時，卻覺得難以啟齒。他意識到這一點，不免有些氣惱。他不敢指責她，也不敢明確說出心中所想之事，只是問：「您知道今早屋裡發生了什麼事嗎？」 　　「今早？」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁