學達書庫　>　勒布朗　>　雙面笑佳人　|　上頁　下頁
三三

　　在這可怕的夜晚，這種威脅每分每秒都高懸在眼前。只有等預審法官接過案子，這一夜才會結束。對克拉拉來說，預審法官著手調查的時刻，就是她得救的時刻，因為到那時她才會得知大個子保爾沒有死。可是，她有力量堅持到那一刻嗎？……這無情的頑念一直折磨著拉烏爾。他的所有努力無非一個目的：或者通過司法警察局的職員，或者通過戈熱萊，把大個子保爾沒死的消息傳遞給克拉拉。如果他的努力未獲成功，難道克拉不會一時胡思亂想失去理智，不會以頭撞牆，走上絕路嗎？坐牢也好，與司法當局鬥爭也好，判刑也好，克拉拉都受得住……可是，一個人死於她的手這種念頭，她受得了嗎？……他記起克拉拉見到那個人搖搖晃晃，在她面前倒下時的恐怖：「我殺了人！我殺了人！……你不會再愛我了。」他尋思那不幸女子逃出屋子，只是為了去尋死，是受瘋狂的念頭驅使，想了結自己。她會認為自己犯了殺人罪，成了殺人兇手。即使被捕和被監禁，也不足以使她減輕負罪感。拉烏爾受著這種念頭的齧噬。夜色漸深，他也越來越焦的難熬，越來越認為克拉拉就會尋短見，甚至想到她已經尋了短見。他想像著最出人意料最殘酷的自殺方式。每次腦海中浮現出慘相，聽到抱怨和慘叫，他又換上別的形式，還是拿想像，拿想像中見到聽到的東西來折磨自己。

　　後來，當拉烏爾瞭解了簡單的、自然而然的事實，當整個謎，連同謎底一古腦兒出現在他眼前時，他一直覺得困惑，不明白自己為什麼沒有覺察出來。「確實，」他想，「事實本就和每天出現的極普通極平常的生活場景一樣。從第一天起，他就應該憑著合情合理的，從某種意義上說看得見摸得著的常識來判斷事實，才可以在形勢使得真相大白之前看清事實本身。」

　　有時光線會照亮各方面的問題，讓人看清真相。不過，在臨近這種光明時刻的時候，他卻以為自己處在最黑暗的時期。他的痛苦遮住了任何前景，讓他見不到半點希望之光。儘管他習慣於親自作出反應，並在走到接近水落石出時站穩腳跟，他現在所能做的，只是數著那無窮無盡，無以數計的分分秒秒。兩點鐘……兩點半鐘……

　　拉烏爾從打開的窗戶看到樹梢上現出一抹曙色。他稚氣地尋思，只要克拉拉沒死，她就沒有勇氣在大白天走上絕路了。自殺是黑暗和靜寂中的行為。

　　附近教堂的大鐘敲響了三點。

　　他看看表，注視著時針的運動。

　　三點過五分……三點過十分……

　　突然，他嚇了一跳。

　　靠林蔭大道的柵門口，有人按響了門鈴。是朋友，還是某個來送消息的人？

　　平時，遇到夜裡有人按鈴，他要先問明來人的身份才摁開門鈕。不過，這一次，他在房裡就摁了。

　　黑暗中，他看不清是什麼人進了門，穿過花園。有人上了樓梯，腳步緩慢，他勉強可以聽到。

　　他覺得不安，不敢走到門口去看，怕加快了事件的進程。這事件是凶是吉尚不清楚。也許又是一件災禍。

　　門被一隻綿軟無力的手推開了。

　　是克拉拉……

　　

　　§十八　兩種微笑之謎得到了解答

　　拉烏爾的生活，也就是亞森·羅平的生活，肯定充滿了意外事件，或悲或喜的插曲，無法形容的衝突和不合情理不切實際的戲劇性情節。但是金髮克拉拉的突然出現讓他大吃一驚。亞森·羅平後來承認，他一生中從未這樣驚愕過。

　　克拉拉一臉蒼白，神色憂傷，精疲力竭，兩眼因為高燒而閃閃發亮，袍子髒兮兮皺巴巴的，領子撕破了，她這樣一副樣子出現在拉烏爾眼前，簡直像是做夢。說她活著，是的，但說她自由了，那是不可能的，是的，一千個不可能！到手的獵物，警方不會無緣無故釋放的，尤其是一個確鑿無疑的罪犯，可以說是現行犯罪時被抓獲的。另外，一個女人從警察總署逃出來，似無先例，尤其是像她這樣被戈熱萊嚴加看守的女人。那麼，這是怎麼回事呢？

　　他們倆四目相視，一聲不吭。他是大惑不解，心不在焉，全部心思都用來思索一個不可理解的事實。而她可憐兮兮，滿面愧色，低三下四，似乎在說：「你要我嗎？你同意讓我這殺人兇手留在你身邊嗎？……我能撲進你的懷抱嗎？……或許，我該離開？……」

　　到後來，她不安地戰抖著，小聲說：「我沒有勇氣自殺……我想死……好幾次我彎身想跳下水，……可我沒有勇氣……」

　　他熱烈地打量她，沒有動，幾乎沒有聽她說什麼，只是在琢磨，琢磨……

　　問題毫不掩飾毫不客氣地提出來了：克拉拉站在他對面，然而克拉拉又關在警察總署的一間牢房裡。除了這兩句毫不連貫的話，他再也想不出別的話。

　　拉烏爾大概把自己的思想關在這個狹窄的圈子裡，並不試圖出來。

　　面對著一個自動揭示的真相，亞森·羅平這樣的人不可能始終處在某種限制之內。如果說這真相迄今為止沒有顯露，正是因為它極為簡單的話，那麼他就會想方設法弄清真相。曙光照亮了樹梢上方的天空，照進室內，與電燈光融為一體。克拉拉的臉被照亮了。她又說道：「我沒有勇氣自殺……我本應該這樣做，對嗎？那樣你就會原諒我……可我實在沒有勇氣……」

　　他仍久久地注視著這張沮喪和苦惱的面龐，慢慢地，表情變得專注起來，臉色更為平靜，幾乎浮現出微笑。猛一下，誰也不會意料到他突然地大笑起來。這可不是在傷感中插進來的、短暫的、含蓄的笑，這是前仰後合，似乎永不終結的放聲大笑。此外，相應於這不合時宜的快樂，他竟然還不禁舞蹈起來，這突出了拉烏爾天真戇直的個性。這一陣快樂表示：「我所以笑，是因為命運使你處於這樣一種境地，你沒法不笑。」

　　克拉拉像被判處死刑的人，沮喪到了極點，似乎對他這不合時宜的歡笑十分驚愕，以致他大步走過去，把她抱起來，像時裝模特兒似地轉了幾圈，又把她摟在胸口，深情地吻她，最後，把她放在床上，讓她躺下，說：「現在，孩子，哭吧。等你哭夠了，覺得沒有理由自殺了，我們再聊吧。」

　　可是她一蹦而起，扳著他的肩膀，問：「那麼，你原諒我嗎？你寬恕我嗎？」

　　「你沒有什麼需要我原諒、寬恕的。」

　　「有。我殺了人。」

　　「沒有。你沒有殺人。」

　　「你說什麼？」她問。

　　「除非有人死了，才算殺了人。」

　　「有人死了。」

　　「沒有。」

　　「啊！拉烏爾，你說什麼？難道我沒有刺中瓦爾泰克斯嗎？」

　　「你刺中了。可那傢伙命大。你沒讀報紙嗎？」

　　「沒讀。我不想讀……我怕見到我的名字……」

　　「你的名字自然被提到了。可這並不意味著瓦爾泰克斯死了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁