學達書庫　>　勒布朗　>　雙面笑佳人　|　上頁　下頁
三四

　　「這可能嗎？」

　　「昨晚，戈熱萊朋友告訴我，瓦爾泰克斯活下來了。」她松了他的肩膀，眼淚奪眶而出，終於痛快地哭了出來。他對此早有所料。這樣，她的苦悶絕望就全宣洩出來了。她躺回床上，像孩子一般抽泣著，哼哼唧唧，喃喃怨訴。

　　拉烏爾任她去哭，自己則專心思索問題，漸漸把錯綜複雜的謎團解開了，腦子裡豁然亮了起來。不過，還有許多地方沒弄明白。他在房間裡久久地踱步。他又一次回想起第一次見到這個外省小女子的模樣。那次她找錯了樓層，進了他家的門。那時她那張清純稚嫩的臉蛋多麼可愛呀！她那表情，那微微開啟的嘴形是多麼純真！那清秀天真的外省小姑娘，與眼前這個在殘酷的命運打擊下使勁掙扎的女子相差多麼遠！兩者的形象不但沒有疊合在一起，反而截然分開。兩種微笑也被區分開來。一種是外省小姑娘的微笑，一種是金髮克拉拉的微笑。可憐的克拉拉。誠然，她更吸引人，更激起情欲，卻與純潔這個概念相去甚遠！拉烏爾在床邊坐下，深情地撫摸她的額頭。

　　「你不太累嗎？回答我幾個問題不要緊吧？」

　　「不要緊。」

　　「首先問你一個，它概括了其他幾個問題。你知道我剛才悟出了什麼，對吧？」

　　「對。」

　　「那麼，克拉拉，既然你知道了，又何必不告訴我呢？何必耍那麼多花招，繞那麼多彎子，讓我犯錯誤呢？」

　　「因為我愛你。」

　　「因為你愛我。」他重複一句，好像沒有品出這句肯定的話裡隱含的意思。

　　他覺察到她十分痛苦，為了讓她散散心，就開玩笑說：「親愛的小女孩，這一切太複雜了。要是誰聽你說話，准會以為你有點……有點……」

　　「有點瘋？」她說，「你知道我不瘋，我說的一切都是真的。你坦白說……坦白說……」

　　他聳聳肩，親切地命令說：「親愛的，說吧。等你從頭到尾把故事說出來，你就會發現，你信不過我是多麼不對。我們眼下的困境，我們奮力抵擋的慘劇，都是因為你不肯把情況說出來。」

　　她服從了，拿被單擦去臉上淌著的最後幾滴淚水，小聲地說了起來：「我不會撒謊的，拉烏爾。我要如實地把我的童年說給你聽……一個並不幸福的小女孩的童年。我母親名叫阿爾芒德·莫蘭，她很愛好……只是，生活……她過的那種生活，不允許她花很多功夫照料我。我們住在巴黎一套房子裡，客人來往很多……總有一位先生訂了……帶了很多禮物來……一些食品、香檳酒還有……每次來的先生都不一樣。在這些先生裡，有的待我很好，有的則討厭……我有時去客廳裡待著……有時留在配膳室和僕人們在一起……後來我們搬了幾次家。每搬一次，房子就要小一些，到最後只剩下一間臥室。」

　　她停頓一下，接著聲音更低地說下去：「可憐的媽媽病倒了，一下子老了許多。我照料她……操持家務……我不能再上學，就自個兒讀課本。她看著我忙碌，總是很傷心的樣子。有一天，她到了接近說胡話的狀態，對我說了下面這番話。這些話，我一句也忘不了：

　　「『克拉拉，該把你的身世告訴你了，還有你父親的姓名……我那時很年輕，住在巴黎，生活非常嚴肅，在一個大戶人家做裁縫。在那裡我認識了一個男人，愛上了他，被他引誘失了身。我非常痛苦，因為他還有別的情婦……在你出生前幾個月，他離開了我。以後一兩年，他還給我寄了錢……然後，他就出門旅遊去了……我從沒試圖找過他，他也沒有再聽人說起過我。他是個侯爵，……十分富有……我會告訴你他的姓名……』

　　「那天，可憐的媽媽像說夢話似的，還給我講了父親的一些事。

　　「『在我之前，他有一個情婦，是一位在外省當家庭教師的小姐，我偶然聽說他得知那位小姐懷孕後，就把她甩了。幾年前有一次，我出門徒步旅行，從多維爾去利齊約，路上碰到一個小女孩，十二歲左右，跟你像極了。我去打聽她的情況，得知她名叫昂托尼娜，昂托尼娜·戈蒂耶……』

　　「我的過去，母親就告訴了我這些。她還沒把父親的名字告訴我就死了。我那時有十七歲了。在她留下的文件中，我只找到一份材料，一張路易十六式的大寫字臺的照片。上面有她親筆標出的暗屜位置，以及打開暗屜的方法。那時我對這張照片並未多加注意。正如我告訴你的，我得工作。後來我就幹上了跳舞這一行……一年半以前，我認識了瓦爾泰克斯。」

　　克拉拉停住話頭，似乎力氣耗盡了。可是她仍想說下去。「瓦爾泰克斯並不十分外向，從不告訴我他那些事情。有一天，我在伏爾太沿河街等他，他才跟我提到了德·埃勒蒙侯爵。他與侯爵經常來往。那會兒他剛從侯爵家出來，十分欣賞地談起他家的古老家具，尤其對一張精美的路易十六式的寫字臺讚不絕口。一個侯爵……一張寫字臺……我有些偶然地問了這張寫字臺的樣子，心裡的揣測漸漸變得明確，我覺得這就是照片上的那張寫字臺，侯爵可能就是曾經愛過我母親的人。以後我盡力打聽來的一些情況都肯定了我的感覺。

　　「其實，我沒有任何計劃，我不過出於好奇，想知道究竟是怎麼回事罷了。因此，有一次，瓦爾泰克斯帶著曖昧的微笑對我說：『喏，你看，這把鑰匙……是德·埃勒蒙侯爵那套房間的門鑰匙……他插在鎖上忘了取……我得還給他……』於是，我幾乎瞞著他，收起了那把鑰匙。一個月以後，瓦爾泰克斯被警察包圍了，我逃了出來，躲在巴黎。」

　　「你為什麼不立即去見德·埃勒蒙侯爵呢？」拉烏爾問。「我當時如果確知他是我父親的話，我會去向他求救的。可是，為了弄清這一點，必須先進他房裡，檢查寫字臺，抽出暗屜翻一翻。那一陣我經常去沿河街一帶轉悠，經常看見侯爵出門，卻不敢上前搭話。我瞭解他的習慣……我看熟了庫維爾，還有你拉烏爾，以及所有僕人的面孔……我口袋裡裝著鑰匙。可是我還下不了決心。這種行為與我的本性不合！最後，一天下午，我被命運所驅使，來到了沿河街那幢房子，當天夜裡，命運又促使我們彼此接近……」

　　她最後又停頓了一下。她的敘述到了整個謎團最不好理解的地方。

　　「那天下午四點半，我喬裝改扮，守在沿河街那幢樓房對面的人行道上，頭髮用圍巾包紮起來。我看見了瓦爾泰克斯，他顯然剛從侯爵家出來，走開了。我走近那幢房子。這時一輛出租汽車開到街邊停住。從車上下來一位少婦，也許是一位姑娘，提著箱子。和我一樣，也是一頭金髮。外貌與我有些相像，一樣的臉型，一樣顏色的頭髮，一樣的表情。真的很像。同一個家族的氣質。一見之下大家都免不了吃驚。我立即想起母親從前在去利齊約的路上遇見的小姑娘。我那天見到的難道不就是那個姑娘？這姑娘與我相像，像我的同胞姊妹，或者同父異母的姊妹，她來找德·埃勒蒙侯爵，不正好向我證明，德·埃勒蒙侯爵也是我的父親？當晚，我知道德·埃勒蒙侯爵出了門，尚未回來，就沒怎麼遲疑，上了樓，進了屋，認出了路易十六式的寫字臺，打開了暗屜，找到了媽媽的相片。於是我打定了主意。」

　　拉烏爾插問一句：「就算是這樣吧。可是誰使你決定冒用昂托尼娜這個名字呢？」

　　「是你。」

　　「我？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁