學達書庫　>　勒布朗　>　雙面笑佳人　|　上頁　下頁
三一

　　即使是兩情相悅結為眷屬，婚後的日子仍可能變得不幸福。戈熱萊夫人是個優雅迷人的紅頭髮女人。要不是她對丈夫擁有絕對的權威，戈熱萊恐怕早已忍受不了她那種性格了。她是個能幹的家庭主婦，但比較輕浮，貪圖快活，喜歡和男人打情罵俏，似乎不大顧及戈熱萊先生的面子，本街區的舞廳她經常光顧，卻不容丈夫規勸一句。再說，勸了也無濟於事，她總有辦法把你的話頂回來。

　　這天晚上，戈熱萊先生匆匆回家吃晚飯，發現妻子還沒回家。這種情況相當少見，偶有一次，夫妻之間總免不了大吵一場。對於不守時的事情，戈熱萊向來難以容忍。

　　戈熱萊站在門口，一下來了氣，先就咬牙切齒地罵起來，把本來準備晚間要向克拉拉發作的怒火都傾發出來。到九點鐘，人還沒回來。戈熱萊不耐煩了，問小保姆，得知妻子是穿了「跳舞的裙服」出去的。

　　「這麼說，她是跳舞去了？」

　　「是的。聖昂圖瓦納街。」

　　他儘管醋意大發，也只好耐著性子等下去。舞廳這時休場了，可是戈熱萊夫人還沒回來，他能這樣等下去嗎？

　　到九點半，他想著審訊的事，心裡著急，突然打定主意，到聖昂圖瓦納街的舞廳去找人。他到的時候，還沒開始跳舞，桌子旁邊都坐著喝飲料的人。

　　戈熱萊去問舞廳經理。那人記起確實見過漂亮的戈熱萊夫人，她由幾個男子陪著，就在那邊的桌子上，臨出門前還喝了一杯雞尾酒。

　　「喏……正好是和那邊那位先生……」

　　戈熱萊順著他的指示望過去，立即覺得腳下發軟。那先生的背影，體形，他都熟悉，確實熟悉。

　　他準備去叫警察。這是在這種場合下他能想出的唯一辦法，他的意識也只可能告訴他這個辦法。不過有什麼念頭超過了他的責任感，制止了他去求助武力的想法。本來對歹徒和兇手，像戈熱萊這樣的好警察應去叫警察的。

　　但另一種不可抵擋的念頭——弄清戈熱萊夫人的下落制止了他。他打定主意，懷著一肚子怒氣，卻又顯出打怕了的樣子，來到那人旁邊坐下。

　　在那兒，他竭力克制自己，才沒去揪住對方的領口。他在等對方發話。

　　到後來，由於拉烏爾不開口，戈熱菜終於忍不住，便罵道：「混蛋！」

　　「賤種！」

　　「混蛋的混蛋！」戈熱萊又罵一句。

　　「賤種的賤種！」拉烏爾回敬一句。

　　然後是一陣沉默。一個侍者走過來，問他們要點什麼飲料。「兩杯牛奶咖啡。」拉烏爾吩咐。

　　兩杯咖啡給兩位先生送上來了。拉烏爾拿起杯子，友好地與鄰座的杯子碰了一下，然後一飲而盡。

　　戈熱萊儘管竭力忍著，還是恨不得揪住拉烏爾的領子，或者把手槍比著對方的鼻子。這些動作是他這一行的基本功，使出來他並不厭惡，可是，他就是動不了手。

　　面對這可惡的拉烏爾，他覺得自己的手腳都不聽使喚了。他記起在城堡廢墟、在裡昂火車站大廳或在藍色娛樂場後臺與這個傢伙的較量，便覺得十分洩氣，本來他就是瘋了也不敢向這個人發起進攻，現在則更沒有膽量了。

　　拉烏爾十分友好地告訴他：「她晚飯吃得很好……尤其吃了不少水果……她喜歡吃水果。」

　　「誰？」戈熱萊問，以為他指的是克拉拉。

　　「誰？我不知道她的名字。」

　　「姓什麼？」

　　「戈熱萊夫人。」

　　戈熱萊一陣頭暈，斷斷續續地說：「這麼說，果然是你，混蛋？……果然是你幹的，這可惡的事……劫持佐佐特！」

　　「佐佐特？……多美的名字！這是你和她親熱時取的名字吧，嗯？佐佐特……太相稱了，就像戴的手套一樣……啊！這名字讓人看到多麼美麗的景象啊！戈熱萊的佐佐特！佐佐特的領飾①！佐佐特，怪不得她神氣十足囉！」

　　「她在哪兒？」戈熱萊眼睛都要鼓出來了，「你是怎麼把她劫持的，混蛋？」

　　【① 按法語的組詞規則，戈熱萊 Gorgeret 的陰性形式為戈熱萊特Gorgerette.而Gorgerette 的意思是領飾。拉烏爾在此玩了個文字遊戲。——譯注】

　　「我沒有劫持她。」拉烏爾平靜地回答，「我請她喝了一杯雞尾酒。後來又喝了一杯。然後我們跳了一曲性感的探戈。她有些醉了，就同意坐我的汽車去萬塞納樹林兜一圈……然後在我一個朋友的小房間又喝了一杯，那地方安全，不會被一些冒失鬼打擾……」

　　「那麼？……那麼，後來發生了什麼？」

　　「怎麼？什麼事也沒有發生。你希望發生什麼鬼事？對我來說，佐佐特神聖不可侵犯。老朋友戈熱萊的妻子，我決不會碰！佐佐特這個領飾，我決不會奪走！我決不會朝她覬覦地望一眼！」戈熱萊又一次意識到，對手使自己陷入極為可怕的境地。對戈熱萊來說，抓住對手，把他交給司法當局，不可避免地會使事情陷於可笑的僵局。更不說沒有跡象表明，抓住拉烏爾，就能找回佐佐特。戈熱萊側過身，把臉轉向那張可怕的臉：「你想幹什麼？你肯定有目的……」

　　「那當然！」

　　「什麼目的？」

　　「你什麼時候去見金髮克拉拉？」

　　「過一會兒就去。」

　　「再去審問她？」

　　「對。」

　　「別審了。」

　　「為什麼？」

　　「因為這種討厭的事兒，警察怎麼進行，我是知道的。還是古時用酷刑拷打來審問的遺風。要審問，也只有預審法官有權這樣做。你就讓她安靜點吧。」

　　「你就要求這點！」

　　「不。」

　　「還有什麼？」

　　「報上說大個子保爾沒有危險了。這是真的嗎？」

　　「是真的。」

　　「你希望把他救活？」

　　「對。」

　　「克拉拉知道嗎？」

　　「不知道。」

　　「她以為他死了？」

　　「對。」

　　「你為什麼瞞著她？」

　　戈熱萊的目光陰險。

　　「因為這一點顯然是她的痛處。只要她相信他死了，我就有把握讓她開口。」

　　「混蛋！」拉烏爾低聲罵了一句。

　　他立即吩咐道：「回去見克拉拉。不許審問她。只許告訴她：大個子保爾沒死。醫生把他救活了。別的話都不要說。」

　　「以後呢？」

　　「以後？你再來這裡見我，並且要以你妻子的頭作保證，把這句話傳達到了。一個鐘頭以後，佐佐特會回到家裡。」

　　「我要不答應呢？」

　　拉烏爾一字一頓地說：「你若不答應，我就去見佐佐特……」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁